Terms containing final

Subject	French	Spanish
wood.	absorption finale	absorción neta
IMF.	accord final	acuerdo de salida
IMF.	accord final	acuerdo definitivo
IMF.	accord final	acuerdo final
fin.	accord final	convenio final
gen.	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
agric.	accroissement moyen annuel final	crecimiento medio anual final
insur.	acheteur final	comprador final
law	Acte final	acta final
int. law.	Acte Final	Acta Final
gen.	Acte final	Acta Final
law, immigr.	Acte final de la Conférence de plénipotentiaires des Nations unies sur le statut des réfugiés et des apatrides	Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas
gov.	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne	Acta Final de la Conferencia Gubernamental para la Función Pública Europea
energ.ind., polit.	Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie	Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Acta final de Helsinki
gen.	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
law	Acte final de la deuxième Conférence internationale de la paix	Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz
law, econ.	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
law	Acte final de l'Accord instituant une Fondation européenne	Acta final del Acuerdo por el que se constituye la Fundación Europea
fin.	acte final de Marrakech	Acta Final de Marrakech
law, interntl.trade.	Acte final de Marrakech	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
UN, afr.	Acte final des négociations politiques intercongolaises	Acta Final de las negociaciones políticas intercongoleñas
law	Acte final d'Helsinki	Acta final de Helsinki
gen.	Acte final d'Helsinki	Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa
int. law., interntl.trade.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Acta Final y Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
gen.	Acte final et Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce	Acuerdo de Marrakech
law, interntl.trade.	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay	Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales
econ., fin.	actionnaire final	accionista final
math.	agrégat final sondages	conglomerado último
stat.	agrégat final	conglomerado último (sondages)
stat.	agrégat final	conglomerado final (sondages)
math.	agrégat final sondages	conglomerado final
transp., avia.	aire d'approche finale et de décollage	área de aproximación final y despegue
el.	amplificateur final	amplificador final
comp., MS	application Duet pour utilisateur final	aplicación Duet para usuario final
commer., transp., avia.	approche finale	aproximación final
agric.	arbre du peuplement final	pie de aprovechamiento principal
econ., fin.	arrêt final des comptes	cierre de las cuentas
transp.	aéroport de destination finale	aeropuerto de destino final
IT, el.	banc final	banco de inspección final
law, fin.	bien provenant du stade final de la consommation	bien procedente de la fase final del consumo
econ., stat.	biens de consommation finale	bien de consumo final
ecol.	biodégradation finale en aérobiose	biodegradación aeróbica final
commun.	bit d'interrogation/bit final	bit de petición final
industr., construct.	blanchiment final	blanqueo final
dye.	blanchiment final	blanqueamiento final
nat.sc.	bois final	leño de verano
nat.sc.	bois final	madera tardía
nat.sc.	bois final	leño tardío
life.sc., forestr.	bois final	Madera tardía
life.sc., forestr.	bois final	madera de otoño
gen.	bois final	madera tardìa
law	brevet de produit final	patente de producto final
fin.	budgétisation du solde final	consignación presupuestaria del saldo final
econ.	bénéficiaire final	beneficiario último, es decir, la persona cuyo siniestro se indemniza
econ.	bénéficiaire final	beneficiario final
transp.	capacité d'exploitation finale	capacidad operativa plena
IT	caractère final	carácter final
econ.	catégories d'emplois finals	categorías de empleos finales
patents.	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final	causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final
commun., IT	centre de gestion de l'utilisateur final	red central para administración de abonados
construct.	certificat de paiement final	certificado de pago final
fin., polit., tech.	certificat d'utilisateur final	certificado de usuario final
fin., polit., tech.	certificat d'utilisateur final	certificación de usuario final
fin., polit., tech.	certificat d'utilisation finale	certificado de usuario final
fin.	certificat d'utilisation finale	certificado de uso
health.	certificat intracommunautaire final	certificado intracomunitario final
law, life.sc.	chiffre final de la classe	numeración final de la categoría
automat.	circuit final de réglage	circuito último de regulación
commun.	circuit oscillant final	circuito tanque
energ.ind.	client final	cliente final
chem., el.	coefficient final d'extraction	factor de recuperación máximo
UN, afr.	Comité ad hoc plénier de l’Assemblée générale chargé de l’examen et de l’évaluation finals de l’application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l’Afrique dans les années 90	Comité Especial plenario de la Asamblea General encargado del examen y la evaluación finales de la aplicación del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990
polit.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantiza la transparencia de los precios aplicados a los consumidores industriales finales de gas y electricidad
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad
transp., mech.eng.	commande finale	transmisión final
transp., mech.eng.	commande finale	mando final
commer.	commerce vers le consommateur final	comercio electrónico entre particulares
commer.	commerce vers le consommateur final	consumidor a consumidor
commer.	commerce vers le consommateur final	empresa a cliente
commer.	commerce vers le consommateur final	empresa a usuario
commer.	commerce vers le consommateur final	mercado dirigido a consumidor final
met., mech.eng.	compression finale	compresión final
fin.	compte final	cuenta final
corp.gov.	compte rendu final	relación final
IT, el.	compte rendu final	notificación final
med., life.sc.	concentration finale du véhicule dans le milieu de culture	concentración final del vehículo en el sistema de cultivo
coal., met.	condenseur final	condensador final
industr.	condenseur final de gaz	refrigerador de gas final
gen.	conférence de planification finale	Conferencia Final de Planeamiento
commer., fin.	consommateur final	consumidor final
energ.ind.	consommateur final d'énergie	consumidor final de energía
energ.ind.	consommateur final industriel de gaz	consumidor final industrial de gas
commer., fin., industr.	consommateur industriel final	consumidor industrial final
commer.	consommateurs finals de biens et services	consumidores finales de bienes y servicios
econ.	consommation finale	consumo final
gen.	consommation finale collective des administrations publiques et privées	consumo colectivo final de las administraciones públicas y de las instituciones privadas sin fines de lucro
econ.	consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents	consumo final en el resto del mundo de hogares residentes
law, econ.	consommation finale des ménages	consumo privado
econ.	consommation finale des ménages sur le territoire économique par fonction	consumo final de los hogares en el territorio económico por función
environ., energ.ind.	consommation finale d'énergie	consumo energético final
environ., energ.ind.	consommation finale d'énergie	consumo final de energía
environ., energ.ind.	consommation finale d'énergie	consumo de energía final
account.	consommation finale effective	consumo final efectivo
econ.	consommation finale nationale	consumo final nacional
account.	consommation finale pour compte propre	consumo final propio
econ.	consommation finale sur le territoire économique	consumo final en el territorio económico
gen.	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents	consumo final en el territorio económico de hogares no residentes
econ.	consommation finale sur le territoire économique d'unités résidentes	consumo final en el territorio económico de unidades residentes
energ.ind.	consommation finale totale	consumo final total
energ.ind.	consommation finale totale d'énergie	consumo final total
commun.	consultation nationale finale	Consulta Nacional final
IT	contrat de licence utilisateur final	contrato de licencia de usuario final
fin.	contrepartie finale	contraparte última
fin., polit.	contrôle de la destination finale	control del destino final
gen.	contrôle des matières finales	control de las materias finales
tech., mater.sc.	contrôle final	inspección final
commun., transp.	contrôleur final	controlador de precisión
UN	Convention portant révision des articles finals, 1961	Convenio 116 por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo en sus 32 primeras reuniones, a fin de uniformar las disposiciones relativas a la preparación, por parte del Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, de las Memorias sobre la aplicación de Convenios
gen.	Convention portant révision des articles finals, 1961	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961
gen.	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80	Convenio por el que se revisan parcialmente los Convenios adoptados por la Conferencia General de la OIT, en sus veintiocho primeras reuniones
gen.	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80	Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1946
met.	couche finale	capa final
agric.	coupe finale	corta final
fin., span.	coût du stock final	coste de las existencias finales
fin.	coût du stock final	costo del inventario final
fin., energ.ind.	coût final	coste "final"
fin.	coût final de l'emprunt	coste final del empréstito
econ.	coûts de distribution sur emplois finals	costes de distribución de los empleos finales
construct.	demande de certificat de paiement final	solicitud de certificado de pago final
stat., market.	demande finale	demanda final
energ.ind.	demande finale d'énergie	demanda final de energía
energ.ind.	demande finale énergétique	demanda final de energía
econ.	demande intérieure finale	demanda final interior
energ.ind.	demande énergétique finale	demanda final de energía
demogr.	descendance finale	tasa de fertilidad completada
demogr.	descendance finale	tasa final de fecundidad
pharma.	Descendance finale	Tasa de fertilidad completada
transp.	destination finale	destino final
int. law.	deuxième corbeille de l'Acte final d'Helsinki	segunda "cesta" del Acta Final de Helsinki
environ.	digestion finale des boues	maduración de lodos
environ.	digestion finale des boues	digestión final de lodos
met.	direction du laminage final	direccion final de laminacion
met.	direction finale du laminage	direccion final de laminacion
law	discussion finale	debate final
law	dispositions finales	disposiciones finales
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia
gen.	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence	Documento de Clausura de Viena
fin.	droit final	derecho final
chem.	durcissement final	endurecimiento final
environ.	déchets prémélangés pour élimination finale	Residuos pre-mezclados tratados para eliminación final
insur., patents.	décision finale	resolución final
econ.	décision finale	decisión definitiva
math.	décision finale	decisión terminal
stat.	décision finale	decisión de finalizar el muestreo
math.	décision finale	decisión final
law	décision finale de rejet	decisión final de rechazo
commer.	décision finale négative	decisión final negativa
law	déclaration finale	Declaración final
construct.	décompte final	declaración final (relación valorada final de las obras ejecutadas)
industr., construct.	dégazage final	desgasificación final
industr., construct.	dégazage final	purga final
industr., construct.	dégazage final	desgasificado final
industr., construct.	dégazage final	alivio final
industr., construct.	délignage final	recorte final
industr., construct.	délignage final	canteado final
transp.	démultiplication finale	desmultiplicación final
stat., account.	dépense de consommation finale	gasto en consumo final
econ.	dépenses finales	gastos finales
econ., fin.	dépenses finales en capital	gasto final en capital
IMF.	emploi final	uso final
econ.	emplois finals	empleos finales
econ.	emplois finals intérieurs	usos finales interiores
fin.	emprunteur final	subprestatario
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
mech.eng.	engrenage de commande finale	engranaje de mando final
comp., MS	ensemble final de ressources	conjunto final de recursos
CNC	entrée de Porgane final de réglage	entrada del rgano final de mando
chem., el.	facteur de récupération finale	factor de recuperación máximo
el.	faisceau final	haz final de circuitos
telecom.	faisceau final	grupo de circuitos de ruta final
el.mot.	fluide de refroidissement final	refrigerante final
pack.	format final	acabado
pack.	format final	formato final
econ.	garanties d'utilisation finale	garantías de uso final
UN, polit.	grandes lignes d’un règlement final	fórmula para una solución definitiva
stat.	grappe finale	conglomerado final
math.	grappe finale	conglomerado último
health., social.sc.	groupe cible final	grupo objetivo final
commun.	guidage final	guiado terminal
gen.	guidage final	guiado final
commer., transp., avia.	hauteur d'approche final	altitud de aproximación final
commer., transp., avia.	hauteur d'approche finale	altitud de aproximación final
agric.	humidité finale	humedad final
fin., IT	identité du destinataire final	identidad del destinatario final
fin.	investisseur final	inversor final
fin.	investisseur final	inversionista por cuenta propia
fin.	investisseur final	inversor detallista
fin.	investisseur final	inversor por cuenta propia
transp., mech.eng.	jeu de block final	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
transp., mech.eng.	jeu final	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
fin.	jour de fixation des conditions finales	día de fijación de las condiciones finales
gen.	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final	la aplicación de las disposiciones del Acta Final
earth.sc.	lavage final avec de l'eau déminéralisée	lavado final con agua desmineralizada
nat.sc., agric.	lavage final des carcasses	lavado final de las canales
met.	le constituant final principal de la trempe martensitique est la martensite	martensita
gen.	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent	el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
law	le vote final	la votación final
gen.	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe	disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa
gen.	les dispositions pertinentes de l'Acte final	las disposiciones pertinentes del Acta Final
patents.	les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	Los Estados contratantes deberán establecer un recurso judicial final
gen.	les Recommandations finales des Consultations de Helsinki	las Recomendaciones Finales de las Consultas de Helsinki
met.	les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	las segregaciones condicionan la estructura micrográfica final
commun.	liaison de signalisation,établissement final de la-	enlace de señalización, establecimiento completo del-
comp., MS	licence utilisateur final	licencia para el usuario final
law	loi d'amnistie du "point final"	Ley de Punto Final
comp., MS	Marquer comme final	Marcar como final
el.	message d'adresse final	mensaje final de dirección
environ.	mise en décharge finale	puesta en descarga final
commun.	modification du jugement final	modificación de un juicio final
commun.	modulation sur l'étage final	modulación a alto nivel
agric.	mois final	mes final
meas.inst.	moniteur final	monitor principal
meas.inst.	moniteur final	monitor de emisión
tax.	montant de la taxe due au stade de la consommation finale	cuantía del impuesto devengado en la fase del consumo final
chem.	nettoyage final	limpieza final
interntl.trade.	niveaux d'engagement consolidés annuels et finals	niveles de compromiso anuales y finales consolidados
gen.	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages	clasificación de las funciones de consumo final de los hogares
agric.	notification du décompte final	notificación de la cuenta final
econ., fin.	objectif final	objetivo final
CNC	organe d'actionnement final	elemento de accionamiento final
meas.inst.	organe de réglage final	rgano de mando final
commun., el.	oscillateur local final	oscilador de batido
commun., IT	pages finales	páginas finales
commun., IT	pages-écran finales	páginas finales
stat.	paiement final	último pago
patents.	paragraphe final	párrafo final
patents.	paragraphe final	artículo final
fin., polit.	pays de destination finale	país de destino final
fin.	pays où se produit la commercialisation finale des marchandises	país en el que tiene lugar la comercialización final de los productos
agric.	peuplement final	masa final
agric.	phase de surveillance finale	tiempo de vigilancia final
agric.	poids final	peso final
commun.	point de connexion de l'utilisateur final	punto de conexión del usuario final
life.sc., agric.	point de flétrissement final	punto de marchitamiento final
chem.	point d'ébullition final	punto final de ebullición
chem.	point final	punto final
insur.	point final de destination	terminación de viaje
earth.sc.	point final de la distillation	punto final de la destilación
chem.	point final du titrage	valoración final
chem.	point final du titrage	punto final de la valoración
health.	point final primaire	criterio principal de valoración
transp., nautic.	port de destination finale	puerto final de destino
earth.sc., mech.eng.	position finale	posición final
transp.	position finale d'équilibre	posición final de equilibrio
law	prestation de service à un utilisateur final	prestar servicios a un usuario
fin.	prix final	precio final
commer., transp., avia.	procédure d'approche finale	procedimiento de aproximación final
agric.	production agricole finale	producción final agrícola
fin.	production finale	producción final
account.	production pour usage final propre	producción para uso final propio
IMF.	produit final	producto terminado
labor.org., industr.	produit final	producto final
agric.	produit final	producto terminal
gen.	produit final	producto acabado
gen.	Projet final de norme internationale	Proyecto Final de Norma Internacional
commun.	protocole final des Actes de l'UPU	protocolo final de las actas de la UPU
gen.	Protocole final des Actes de l'UPU	Protocolo final de las Actas de la UPU
commun.	pupitre de régie finale	panel de control principal
el.	période d'usure finale	periodo superior al desgaste
law, fin.	période finale	período final
commun.	rapport de recherche final	informe final de los trabajos
commun.	rapport de recherche final	informe final de las investigaciones
transp., tech., mech.eng.	rapport d'entraînement final	relación de transmisión final
transp., tech., mech.eng.	rapport du couple final	relación de transmisión final
gen.	rapport d'évaluation final	informe de evaluación final
polit.	rapport final	informe final
transp.	rapport final de démultiplication	desmultiplicación final
el.	rapport final sur les activités ayant trait à l'avant-projet d'Iter	informe final sobre las actividades de diseño conceptual de ITER
UN, account.	rapport final sur l'exécution du budget	informe final de ejecución
gen.	rapport résumé d'évaluation final	informe resumido de evaluación final
fin.	rapprochement final des droits de douane nationaux	acercamiento final de los derechos de aduana nacionales
med.	refus final	rechazo final
IT	registre final	etiqueta final
commer., transp., avia.	repère d'approche finale	punto de referencia de aproximación final
commer., transp., avia.	repère d'approche finale	punto de aproximación final
tech.	repères finals d'une échelle	trazos finales de una escala
tech.	repères finals d'une échelle	marcas finales de una escala
tech., industr., construct.	retordage final	retorcido final
fin.	revente de biens finals	reventa de bienes de consumo
life.sc., construct.	réception finale d'un ouvrage	recepción final de una obra
commun.	régie finale	control central
fin.	rémunération finale	retribución final
fin.	rémunération finale	remuneración final
gen.	rémunération moyenne finale	remuneración media final
transp., avia.	réserve finale de carburant	reserva final de combustible
IT, transp., mech.eng.	résultat final	resultado final
pharma.	Résultat final	Resultados finales
fin.	résultat final,positif ou négatif	resultado final, positivo o negativo
IMF.	rééchelonnement final Club de Paris	reprogramación definitiva
stat.	seuil final	umbral final
el.	sillon final	surco final
wood.	sorption finale	absorción neta
industr., construct., met.	soufflage final	soplado final
transp.	stade final	condición final
transp.	stade final de l'envahissement	fase final de la inundación
transp.	stade final d'envahissement	condición final después de la inundación
energ.ind., nucl.phys.	stock comptable final	inventario contable final
fin.	stock final	inventario final
econ., agric.	stock final	existencias finales
market., fin.	stock final	existencias al fin del ejercicio
agric.	stock final	existancias finales
gen.	stock physique final	inventario físico final
nucl.phys.	stockage final	almacenamiento definitivo
environ.	stockage final	almacenamiento final
law	suivi de l'acte final d'Helsinki	seguimiento del Acta Final de Helsinki
IT	synchroniseur final	sincronizador final
IT	système non programmable par l'utilisateur final	sistema no programable por el usuario final
commun.	sélecteur final	conector
commun.	sélecteur final	selector final
commun.	sélecteur final	conectador
commun.	sélecteur final	selector terminal
insur.	table finale	tabla final
econ.	tableau des emplois finals et du total des emplois	tabla de empleos finales y del total de empleos
econ.	tableau des emplois finals évalués sans les impôts nets sur les produits	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos
demogr.	taux de descendance finale	tasa final de fecundidad
market., fin.	taux d'intérêt final	tipo de interés final
el.	temps de positionnement final	tiempo de resolución
agric., chem.	température finale	temperatura final
gen.	teneur en carbone finale	contenido final de carbono
el.	tension finale	tensión final
UN, polit.	texte final	texto final
IT	titre final	etiqueta final
industr., construct.	torsion finale	torsión final
industr., construct.	torsion finale	torsión definitiva
econ.	total des emplois finals aux prix d'acquisition hors TVA déductible	total de empleos finales a precios de adquisición, excluido el IVA deducible
econ.	total des emplois finals aux prix de production	total de empleos finales a precios de producción
tax.	total des emplois finals aux prix départ-usine hors TVA déductible	total de empleos finales a precios salida de fábrica excluido el IVA deducible
comp., MS	total final	importe total
comp., MS	total final	importe ampliado
law, lab.law.	traitement final	remuneración final
met.	traitement final	tratamiento final
pack.	traitement final	acabado final
therm.energ.	traitement final électromagnétique de métaux liquides	tratamiento final electromagnético de metales líquidos
el.	transmission avec format final	transmisión con formato final
transp., mech.eng.	transmission finale	transmisión final
law, transp.	transporteur final	transportista final
forestr.	travail final	terminal de operación
gen.	une copie conforme du présent Acte Final	un ejemplar conforme de la presente Acta Final
econ., el.	unité de fabrication finale	unidad final
econ., el.	unité de fabrication finale	unidad de fabricación final
econ., el.	unité finale	unidad final
commun., IT	utilisateur final	usuario de extremo
comp., MS	utilisateur final	usuario final
commun., IT	utilisateurs finals	usuarios finales
law, fin.	utilisation et consommation finales	utilización y consumo finales
chem.	utilisation finale	uso final
el.	utilisation finale de l'énergie	utilización de energía
IT	valeur finale	valor final
chem.	valorisation finale	recuperación final
commer.	vente directe au consommateur final	venta directa al consumidor final
transp.	verrou du jeu final	cierre de bloqueo terminal
transp., mech.eng.	verrouillage final	cerrojo final
comp., MS	version finale	candidato de versión comercial (RC)
comp., MS	version finale	versión para comercialización (gold)
industr., construct.	vide final	vacío final
transp.	virage réglementaire final	viraje de tramo final
transp., mech.eng.	vitesse finale	velocidad de salida
tech.	vitesse finale	velocidad final
el.	voltage final	tensión final
polit.	vote final	votación final
agric.	voyage final	transporte al matadero
tech., industr., construct.	zone d'étirage final	zona de estirado
met., el.	écartement final des mors	separación final de las mordazas
chem.	échantillon final	muestra final
fin.	échéance finale	vencimiento final
fin.	échéance finale d'obligations	vencimiento final
nat.sc., earth.sc.	écrasement final	rotura por aplastamiento
auto.ctrl.	élément de commande final	elemento final de control
IT, el.	élément de réglage final	elemento final de control
automat.	élément final	órgano de mando
tech.	élément final	dispositivo final
automat.	élément final motorisé	órgano corrector
CNC	élément final motorisé	rgano final actuado por motor
energ.ind.	énergie finale	energía final
environ.	épuration finale	depuración final
auto.ctrl.	équipement de commande final	equipo final de control
comp., MS	état final	estado final
IT	état final	estado objetivo
agric., industr., construct.	état final	capacidad residual del movimiento
gen.	état final recherché	resultado final pretendido
gen.	étranger admissible dans le pays de destination finale	extranjero admisible en el país de destino final
gen.	évaluation de la consommation finale	valoración del consumo final
math.	évaluation de point final	valoración de la punto final