Terms containing filer

Subject	French	Spanish
industr., construct.	ailette de broche pour métier à filer	aleta de huso para máquina de hilar
textile	amorçage du métier à filer	inicio de hilatura
industr., construct.	anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre	anillo de engrase automático para hilar o retorcer
tech., industr., construct.	anneau de filage d'un continu à filer à anneau	anillo de hilatura de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	anneau d'un continu à filer à anneau	anillo de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	anneau tournant pour métier à filer	anillo giratorio para máquina de hilar
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba autoclave para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en fils et filés	aparato de tintura de cuba abierta para hilos y filamentos
industr., construct., mech.eng.	appareil pour teindre les filés en écheveaux	aparejo para teñir hilados en madejas
industr., construct., mech.eng.	appareil pour teindre mèches et filés en bobines,gâteaux et ensouples	aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores
gen.	argent filé	plata hilada
tech., industr., construct.	aspiration d'un continu à filer à anneau	dispositivo de aspiración de una continua de hilar de anillos
transp.	assemblage transversal des files de rails	enlace transversal de las filas carriles
industr., construct.	Association Suisse des Exportateurs de Filés et de Tissus	Asociación Suiza de Exportadores de Hilados y de Tejidos
fin.	banque chef de file	banco jefe de fila
fin.	banque chef de file	leader
fin.	banque chef de file	jefe de fila
fin.	banque chef de file	banco manager
fin.	banque chef de file	banco leader
fin.	banque chef de file	banco director
fin.	banque co-chef de file	banco participante
fin.	banque co-chef de file	bancos codirectores
fin.	banque co-chef de file	bancos agentes
fin.	banque co-chef de file	banco coleader
fin., polit., met.	barres en fer ou en acier, laminées ou filées à chaud ou forgées y compris le fil machine	barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en el portabobinas de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau	rodete en la cántara de una continua de hilar de anillos
agric.	bois filé	madera hilada
pack.	boudiner ou filer à la presse	estampar en frío
pack.	boudiner ou filer à la presse	matrizar en frió
industr., construct.	brique filée	ladrillo de hilera
tech., industr., construct.	broche de pot tournant d'un continu à filer	púa del bote giratorio de una continua de hilar
tech., industr., construct.	broche d'un continu à filer à anneau	púa de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	broche pour métier à filer	huso para máquina de hilar
chem.fib.	buse à filer	hilera
chem.fib.	buse à filer	tobera para hilar
tech., industr., construct.	bâti d'extrémité d'un continu à filer à anneau	bastidor extremo de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	bâti intermédiaire d'un continu à filer à anneau	bastidor intermedio de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	cantre d'un continu à filer à anneau	placabanda
industr., construct.	cantre d'un continu à filer à anneau	fileta
el.	capacité de la file d'attente	capacidad de la cola de espera
agric.	caséification de la pâte filée fraiche	caseificación de pasta hilada fresca
fin.	chef de file	leader
gen.	chef de file	jefe de los whips
transp., el.	circuit de voie isolé sur les deux files de rails	circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles
transp., el.	circuit de voie isolé sur une seule file de rails	circuito de vía aislado sobre una sola fila de carriles
fin.	co-chef de file	coadministrador
fin.	co-chef de file	banco codirector
fin.	co-chef de file	bancos codirectores
fin.	cochef de file de nouvelles émissions	coadministración de nuevas emisiones
tech., industr., construct.	commande tangentielle des broches d'un continu à filer à anneau	comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos
fin.	commission de chef de file	comisión de gestión
fin.	commission de chef de file	comisión de administración
industr., construct.	condensateur pour continu à filer à anneau	condensador para continua de anillos
industr., construct.	continu à filer au mouillé	máquina para hilar en mojado
industr., construct.	continu à filer au mouillé	máquina para hilar en húmedo
industr., construct.	continu à filer au sec	máquina para hilar en seco
industr., construct.	continu à filer directement	continua de hilar para hilatura directa
industr., construct.	continu à filer et à retordre	continua de hilar y de retorcer
textile	continu à filer à ailette	continua de hilar de aletas
industr., construct.	continu à filer à anneaux	continua de hilar de anillos giratorios
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux	continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux avec dispositif de fausse torsion	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux à fausse torsion	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	continu à filer à anneaux à fausse torsion	continua de hilar de anillos con dispositivo de falsa torsión
tech., industr., construct.	continu à filer à cloches	continua de hilar de campanas
tech., industr., construct.	continu à filer à pot tournant	continua de hilar de bote giratorio
fin.	crédit consortial sans chef de file	préstamo concedido por un club bancario,por un consorcio
tech., industr., construct.	curseur d'un continu à filer à anneau	cursor de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	cylindre d'alimentation d'un continu à filer à anneau	cilindro alimentador de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	cylindres délivreurs d'un continu à filer à anneau	cilindros de salida de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	côté commande d'un continu à filer à anneau	lado de comando de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	côté droit d'un continu à filer à anneau	lado derecho de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	côté gauche d'un continu à filer à anneau	lado izquierdo de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec fausse torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage avec torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estirado con torsión de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	dispositif d'étirage d'un continu à filer à anneau	dispositivo de estirado de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	dispositif fausse-torsion d'un continu à filer à anneau	dispositivo de falsa torsión de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	dynamomètre pour filés	dinamómetro para hilados
comp., MS	enlever de la file d'attente, dépiler	quitar de la cola
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema de espera
industr., construct.	fibre filée	fibra hilada
chem.fib.	fibre à filer	hilaza
industr., construct.	fil à noppes filées	hilado con botones alargados
med.	filai re	filaria
industr., construct.	filasse de lin	hilaza de lino
agric., industr.	filasse de lin	fibra de lino
agric., industr.	filasse de lin longue	fibra larga de lino
industr., construct.	filasse du lin	fibra de lino
industr., construct., met.	filasse taillée	filasa profunda
industr., construct., met.	filasse taillée	filasa tallada
industr., construct., met.	filasse taillée	arañazo profundo de pulido
math.	file d'attente	coda
comp., MS	file d'attente	cola
IT, tech.	file d'attente	cola FIFO
IT, tech.	file d'attente	lista directa
transp.	file d'attente	carril de espera
IT, tech.	file d'attente	lista de desplazamiento ascendente
IT, tech.	file d'attente	lista FIFO
stat.	file d'attente	cola de espera
IT, tech.	file d'attente	pila de desplazamiento ascendente
IT	file d'attente	fila
IT	file d'attente	lista de espera
math.	file d'attente	cota de espera
stat.	file d'attente avec priorité	prioridad de colas
comp., MS	file d'attente cible	cola de destino
comp., MS	file d'attente de connecteurs	cola del conector
comp., MS	file d'attente de lettres mortes	cola de mensajes fallidos
comp., MS	file d'attente de lettres mortes transactionnelles	cola de mensajes transaccionales fallidos
comp., MS	file d'attente de messages incohérents	cola de mensajes dudosos
comp., MS	file d'attente de remise	cola de entrega
comp., MS	file d'attente de remise de boîte aux lettres	cola de entrega de buzón de correo
IT, transp.	file d'attente de sortie des travaux	cola de salida de trabajo
comp., MS	file d'attente de soumission	cola de envío
commun., IT	file d'attente de tâches	cola de tareas
comp., MS	file d'attente de validation	cola de informes con aprobación (signoff)
IT	file d'attente des travaux	cola de espera de trabajos en entrada
IT, transp.	file d'attente des travaux en entrée	cola de entrada de trabajo
comp., MS	file d'attente des éléments de travail	cola de elementos de trabajo
comp., MS	file d'attente privée interne	cola privada interna
transp., construct.	file de blocs	pila de bloques
coal.	file de cartouches	hilera de cartuchos
nat.sc.	file de cellules de parenchyme	serie parenquimatosa
IT	file de messages	cola de mensajes
construct.	file de poutres	fila de vigas
transp.	file de rails	hilo de carriles
transp.	file de rails	fila de carriles
transp., el.	file de rails isolée	fila de carriles aislada
mech.eng.	file de rivets	fila de remaches
IT, tech.	file de travaux	secuencia de entrada
construct.	file de tuyaux	tubería simple
transp.	file d'enregistrement	cola para facturar
IT	file d'événements	fichero de sucesos
gen.	file rapide	línea rápida
IT	"File Transfer Protocol"	protocolo de transferencia de ficheros
commun.	file variable	cola variable
industr., construct.	filer la soie	torcer la seda
industr., construct.	filer la soie	aparejar la seda
textile	filer à buse d’air	hilar con inyector de aire
textile	filer-étirer	hilar y estirar
stat.	files d'attente	colas en serie
stat.	files d'attente en tandem	colas en serie
math.	files d'attente série	colas de la serie
earth.sc., life.sc.	files de tourbillons alternés de Bénard-Karman	reguero de torbellinos de Karman
earth.sc., life.sc.	files de tourbillons alternés de Bénard-Karman	estela de Karman
mech.eng.	filière pour presse à filer les métaux	matriz para prensa de expresión de metales
mech.eng.	filière pour presse à filer les métaux	hilera para prensa de expresión de metales
industr., construct., chem.	filé assemblé de verranne	hilo ensamblado de verranne
industr., construct.	filé au mouillé	hilado mojado
industr., construct.	filé brut	hilado tosco
industr., construct.	filé brut	hilado bruto
industr.	filé cardé	hilado cardado
industr., construct.	filé chiffon	hilado chiffon
industr., construct.	filé de coco	hilaza de bonote
industr., construct.	filé de fibres longues	hilado de fibras largas
industr., construct.	filé de fibres textiles végétales	hilaza de fibras textiles vegetales
industr.	filé de laine mélangée	hilado mixto
industr.	filé de pure laine	hilado de lana pura
industr., construct., chem.	filé de verranne	fibra verranne
industr., construct.	filé floche	hilo de torsión floja
industr., construct.	filé gros	hilo grueso
textile	filé Hambourg	hilado Hamburgo
industr., construct.	filé high bulk	hilado ad alto volumen
industr., construct.	filé inégal	hilado irregular
industr., construct.	filé lastex	hilo lastex
industr., construct.	filé mixte	hilado mixto
industr., construct.	filé mixte	hilado mezclado
industr., construct.	filé mixte laine-coton	hilado mixto algodón-lana
industr., construct.	filé mouliné	hilado molinado
industr., construct.	filé mélangé	hilado mezcla
industr., construct.	filé mélangé	hilado mixto
industr., construct.	filé mérinos	hilado merino
industr., construct.	filé métallique	hilado metálico
industr., construct.	filé pour châle	hilado para confeccionar chales
industr., construct.	filé pour crochet	hilo para punto de aguja
industr., construct.	filé pour décorations	hilado para adornar
industr., construct.	filé pour tissage	hilado para tejedura
industr., construct.	filé schappe	seda schappe
industr., construct.	filé "spunized"	hilado "spunized"
industr., construct.	filé sur laine cardée	hilado de lana cardada
industr., construct.	filé sur laine peignée	hilado de lana peinada
industr., construct.	filé sur matériel coton	hilado en el sistema de algodón
industr., construct.	filé sur matériel jute	hilado yute
industr., construct.	filé sur matériel lin	hilatura de lino
industr., construct.	filé surtordu	hilado sobrado retorcido
industr., construct.	filé "taslan spunized"	hilado "taslan spunized"
industr., construct.	filé trop retors	hilado sobrado retorcido
industr., construct.	filé très retors	hilo muy retorcido
industr., construct.	filés cellulosiques	hilaza celulósica
gen.	filés de coton	hilados de algodón
gen.	filés de métaux précieux bijouterie	hilos de metales preciosos bisutería
gen.	filés de métaux précieux bijouterie	hilados de metales preciosos bisutería
gen.	filés d'or bijouterie	hilados de oro bisutería
gen.	filés d'or bijouterie	hilos de oro bisutería
industr., construct.	finesse du filé	finura de hilado
industr., construct.	flocage des filés	terciopeladora electrostática para hilados
commun.	formation de files d'attente	formación de colas
coal.	gaz obtenu par carbonisation des filons	gas obtenido por gasificación de los filones
coal.	gaz obtenu par carbonisation des filons	gas obtenido por carbonación de los filones
coal.	gaz obtenu par gazéification des filons	gas obtenido por gasificación de los filones
coal.	gaz obtenu par gazéification des filons	gas obtenido por carbonación de los filones
agric.	genêt en filasse ou en étoupes	retama en hilachas o en estopas
IT, dat.proc.	gestion des files d'attente	gestión de colas de impresión
industr., construct.	humidification du filé	humidificación del hilado
industr., construct., mech.eng.	hydroaspirateur pour filés en bobines	hidroaspirador para hilos en bobinas
industr., construct.	indicateur de rupture des filés et des mèches	indicador de rotura de hilados y mechas
industr., construct.	installation de blanchiment de filés en écheveaux	blanqueo de hilados en madejas
gen.	institution chef de file	organismo principal
UN	Institution nationale chef de file	Institución Nacional Directiva
gen.	laine filée	lana hilada
tech., industr., construct.	largeur totale d'un continu à filer à anneau	anchura total de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	lavage des filés	lavado de los hilos
tech., industr., construct.	longueur d'un continu à filer à anneau	longitud de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés	máquina de tintura para hilos y filamentos
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en continu	máquina de tintura para hilos y filamentos continuos
tech., industr., construct.	machine de teinture pour fils et filés en écheveaux	máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja
industr., construct.	machine pour le crêpage des filés	máquina para encresponar los hilados
industr., construct.	machine à filer le coton	hiladora mecánica alternativa
industr., construct.	machine à filer le coton	hiladora de algodón
industr., construct.	machine à filer les matières textiles artificielles ou synthétiques	máquina para extrudir las materias textiles sintéticas o artificiales
construct.	machine à filer les tuyaux de poterie	máquina de extrudir los tubos de alfarería
textile	machine à filer par guipage	telar para revestir en espiral
tech., industr., construct.	machine à filer à fibre libérée	continua de hilar de cabo abierto
mech.eng.	matrice pour presse à filer les métaux	matriz para prensa de expresión de metales
mech.eng.	matrice pour presse à filer les métaux	hilera para prensa de expresión de metales
tech., industr., construct.	matériel de lavage pour fils et filés	equipo de lavado de hilos y filamentos
tech., industr., construct.	matériel de mercerisage pour filés en nappes	equipo de mercerizado por urdimbre
tech., industr., construct.	matériel d'impression pour fils et filés	equipo de estampación para hilos y filamentos
industr., construct.	mercerisage des filés	mercerización de hilados
tech., industr., construct.	merceriseuse pour nappes de filés	equipo de mercerizado por urdimbre
el.	message de file d'attente	mensaje de cola de espera
comp., MS	mettre en file d'attente	poner en cola
commun.	mise en file d'attente	disposición en cola
comp., MS	mise en file d'attente	en cola
comp., MS	mise en file d'attente	puesta en cola
IT	mise en file d'attente des messages	formación de colas de mensaje
agric.	modèle de file d'attente	modelo de espera en fila
industr., construct., mech.eng.	moulineuse pour filés fantaisie	retorcedora para hilados de fantasía
IT	mémoire du type "file d'attente"	memoria de primero en entrar/primero en salir
met.	métal filé	filamento metálico
IT, transp.	méthode d'accès avec file d'attente	método de acceso de cola
industr., construct.	métier continu à filer	telar continuo
industr., construct.	métier continu à filer	máquina continua para hilar
textile	métier à filer	continua de hilar
knit.goods	métier à filer	hiladora
knit.goods	métier à filer	máquina hiladora
chem.fib.	métier à filer centrifuge	hiladora centrifuga
knit.goods	métier à filer continu	máquina continua para hilar
industr., construct.	métier à filer continu	máquina de hilar continua
knit.goods	métier à filer continu	telar continuo
industr., construct.	métier à filer continu à anneaux	continua de hilar de anillos
industr., construct.	métier à filer intermittent	máquina de hilar intermitente
industr., construct.	métier à filer intermittent	selfactina
textile	métier à filer pour laine cardée	continua para lana cardada
tech., industr., construct.	métier à filer renvideur	selfactina
textile	métier à filer sans torsion	continua de hilar sin torsion
textile	métier à filer self-twist	continua de hilar de autotorsión
textile	métier à filer à ailette	continua de hilar de aletas
textile	métier à filer à anneau	continua de anillos
textile	métier à filer à anneaux tournant	continua de hilar de anillo rotatorio
textile	métier à filer à gamelle	màquina de hilar de botes
textile	métier à filer à pot	màquina de hilar de botes
textile	métier à filer à turbine	máquina de hilar a turbina
gen.	métiers à filer	hiladoras
IT	ordre chronologique de la file d'attente	orden de lista
gen.	organisation chef de file	organización dirigente
gen.	organisation chef de file	organización principal
gen.	organisation chef de file	organización directora
gen.	organisme chef de file	organismo principal
cultur.	ornement en verre filé	objeto de adorno de vidrio ahilado
construct.	ouvrage supporté par une file de pieux métalliques	estructura de pilares metálicos independientes
tech., industr., construct.	papier à filer	papel para hilar
tech., industr., construct.	papier à filer	papel para torcer
pack.	papier à filer	papel nilado
pack.	papier à filer	papel de hilo
law	pays "chef de file"	país que toma la iniciativa
law	pays "chef de file"	país ponente
law	pays "chef de file"	país "precursor"
industr., construct.	pelotonneuse pour filés	máquina para ovillar hilados
industr., construct.	petites boules d'un filé	frisas
tech., industr., construct.	plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau	raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau	raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos
nat.sc.	ponctuation en file oblique	punteado alterno
commun.	position de file	posición en la cola
tech., industr., construct.	pot tournant d'un continu à filer	bote giratorio de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	poulie de commande des broches d'un continu à filer à anneau	polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	presse pour empaqueter les filés en écheveaux	prensa para empaquetar hilados en madejas
pack.	presse à filer	máquina de extrusión contínua
met.	presse à filer	extrusora
mater.sc., mech.eng.	presse à filer	prensa de extrusión
pack.	presse à filer	extrusionadora discontinua
pack.	presse à filer	máquina de extrusión
math.	problème des files d'attente	problemas de colas
stat.	problème des files d'attente	problema de colas
stat.	problème des files d'attente	problema de congestión
math.	problème des files d'attente	problemas de congestión
math.	problème des files d'attente	problema de hacer cola
IT	problème des files d'attente	teoría de las colas
IT	problème des files d'attente	teoría de las colas de espera
IT	problème des files d'attente	teoría de colas
math.	problème des files d'attente	problema de filas de espera
industr., construct.	produit filé	producto hilado
biol.	protéine filée	proteína hilada
transp.	raidisseur profilé filé	contrafuerte extrudido
industr., construct.	ramie non filée	ramio sin hilar
industr., construct.	raphia non filé	rafia sin hilar
industr., construct.	rayonne filée	rayón hilado
transp.	remorquage en file	remolque en fila
tech., industr., construct.	renvideur à filer	selfactina
knit.goods	rouet à filer	torno para hilar
gen.	rouets à filer	tornos para hilar
industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	placabanda
tech., industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	portabobinas de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	fileta
tech., industr., construct.	râtelier d'un continu à filer à anneau	cántara de una continua de hilar de anillos
comp., MS	service de File d'attente	servicio Cola
industr., construct.	soie filée	hilo schappe
gen.	soie filée	seda hilada
chem.fib.	solution à filer	solución para hilar
industr., construct., chem.	solution à filer	solución de hilatura
transp.	stationnement en double file	estacionamiento en doble fila
transp.	stationnement en file	estacionamiento en línea
commun.	système de file d'attente	sistema de cola
agric., industr.	tabac filé	tabaco hilado
tech., industr., construct.	table du râtelier d'un continu à filer à anneau	tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	table du râtelier d'un continu à filer à anneau	tabla de una cántara de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	tambour de commande des broches d'un continu à filer à anneau	tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos
industr., construct.	teint sur filés	teñido en rama
industr., construct.	teint sur filés	tela tejida con hilos teñidos
industr., construct., chem.	teinture du filé	teñido de hilado
textile	texturer par machine à filer-étirer	texturar con hiladora-estiradora
IT	théorie des files d'attente	teoría de las colas
IT	théorie des files d'attente	teoría de las colas de espera
IT	théorie des files d'attente	teoría de colas
industr., construct.	tissu de filés métalliques	tejido de hilados metálicos
tech., industr., construct.	traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau	raíl de la púa de una continua de hilar de anillos
tech., industr., construct.	tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux	tubo cónico de continua de retorcer de anillos
tech., industr., construct.	tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux	tubo cónico de continua de retorcer de anillos
commun.	tête de file	cabeza de la cola
commun.	tête de la file	cabeza de la cola
tech., industr., construct.	têtière de commande d'un continu à filer à anneau	cabezal de una continua de hilar de anillos
industr., construct., met.	verre filé	vidrio hilado
chem.	verre filé en fibre	vidrio tejido en forma de fibras finas
transp.	voie de stockage des conteneurs sur une file	carril reservado al almacenamiento de contenedores
transp.	voie à trois files de rails	vía mixta
transp.	voie à trois files de rails	vía con tres carriles
transp.	zone de file d'attente du superviseur	zona de cola del supervisor
tech., industr., construct.	écran séparateur d'un continu à filer à anneau	separador de una continua de hilar de anillos
textile	élément de métier à filer	elemento de maquinaria de hilatura
nat.sc.	élément d'une file de trachéides	traqueidas de cadena