| Subject | French | Spanish |
| law | acheter et vendre fermeau comptant et à terme | comprar y vender directamenteal contado y a plazo |
| agric. | agrandissement des fermes trop petites | ampliación de las fincas demasiado pequeñas |
| econ., agric. | agrandissement des fermes trop petites non rentables | ampliación de las fincas demasiado pequeñas |
| math. | agrégation de circuit fermé | la agregación de arranque |
| math. | agrégation de circuit fermé | ensacado |
| agric. | aliments aquacoles produits à la ferme | alimentos fabricados por el acuicultor |
| pack. | alvéole fermé | celdilla cerrada |
| agric. | aménagement de la ferme | disposición de las instalaciones de la finca |
| agric. | aménagement de la ferme | disposición de la granja |
| environ. | angle de vue fermé | vista cerrada |
| pets | animal de ferme | animal domesticado |
| econ. | animal de ferme | animal de granja |
| pets | animal de ferme | animale doméstico |
| polit., agric. | approche "de la ferme à la fourchette" | enfoque "de la granja a la mesa" |
| forestr. | arbre de ferme | árbol de granja |
| agric., construct. | assainissement de vieilles fermes | modernización de explotaciones anticuadas |
| agric. | assainissement des vieilles fermes | saneamiento de explotaciones antiguas |
| fin. | assurer la prise ferme de titres | asegurar emisiones |
| agric. | atelier de ferme | taller |
| agric. | atelier de ferme | taller agrícola |
| gen. | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| agric. | bac refroidisseur de ferme | tanque refrigerante de leche |
| agric. | bail portant sur des fermes importantes | arriendo de grandes fincas o terrenos |
| law, agric. | bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus | arriendo de grandes fincas o terrenos |
| law, agric. | bail à ferme | contrato de arrendamiento rústico |
| law, demogr. | bail à ferme | arrendamiento |
| agric. | bail à ferme | relaciones entre propietarios y arrendatarios |
| life.sc. | banquise ferme | banco de hielo muy compacto |
| earth.sc. | bassin hydrographique fermé | cuenca hidrográfica cerrada |
| agric. | baux à ferme | arrendamiento en general |
| agric. | beurre de ferme | mantequilla de vaquería |
| agric. | beurre de ferme | mantequilla de granja |
| industr., construct., chem. | bouchon creux fermé | tapón hueco soplado |
| econ. | budget total de la ferme | presupuesto completo de granja |
| polit. | bâtiment de ferme | construcciones rurales |
| construct. | bâtiment fermé de parcage de véhicules | aparcamiento de coches cerrado |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | aglomerado cerrado |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | hormigón bituminoso cerrado |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | mezcla de granulometría cerrada |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | mezcla cerrada |
| construct. | béton hydrocarboné fermé | aglomerado bituminoso cerrado |
| construct. | béton hydrocarboné semi-fermé | hormigón bituminoso semicerrado |
| construct. | béton hydrocarboné semi-fermé | aglomerado bituminoso semicerrado |
| construct. | cadre ferme | marco cerrado |
| busin., energ.ind. | capacité ferme | capacidad firme |
| tech., chem. | centrifuger en tube fermé | centrifugar en tubo cerrado |
| law, agric. | cessation de l'exploitation d'une ferme | cese de la explotación de una finca |
| industr., construct. | chant fermé | canto cerrado |
| fin. | charges fermes | gravámenes definitivos |
| mater.sc., mech.eng. | chauffage à vapeur en circuit fermé | calefacción por vapor en circuito cerrado |
| life.sc. | cheminement fermé | itinerario cerrado |
| nat.sc. | circuit de réfrigération fermé | circuito cerrado de refrigeración |
| el. | circuit fermé | circuito en bucle |
| el. | circuit fermé | bucle |
| el. | circuit fermé | anillo |
| el. | circuit fermé | circuito cerrado |
| gen. | circuit fermé de circulation | circuito de circulación |
| chem., el. | circuit fermé de réfrigération | circuito cerrado de refrigeración |
| math. | circuit fermé équilibré | bootstrap equilibrada |
| stat., scient., el. | circulation le long d'un contour fermé | circulación |
| textile | commande en circuit fermé | control en circuito cerrado |
| gen. | commercialisation des produits à la ferme | comercialización de los productos en la propia explotación |
| agric. | commercialisation à la ferme | venta en granja |
| agric. | commercialisation à la ferme | comercialización en la explotación |
| agric. | commis de ferme | empleado de granja |
| agric. | commis de ferme | empleado |
| fin. | commission de prise ferme | margen de asunción en firme |
| agric. | commission régionale d'arbitrage des baux à ferme | Comisión regional de arbitraje de arrendamientos rústicos |
| IMF. | compte fermé | cuenta cerrada |
| mater.sc., mech.eng. | congélateur de ferme | congelador de granja |
| agric., econ. | conservation à la ferme | gestión en la explotación |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | S7 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé | manténgase el recipiente bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | S7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | S3/7/9 |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé dans un endroit frais et bien ventilé | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et dans un endroit bien ventilé | manténgase el recipiente bien cerrado y consérvese en lugar bien ventilado |
| gen. | conserver le récipient bien fermé et à l'abri de l'humidité | S7/8 |
| construct. | constructions portantes sans fermes | construcciones resistentes sin armadura |
| org.name. | Consultation régionale d'experts sur l'utilisation d'aliments fabriqués localement dans les fermes aquacoles | Consulta regional de expertos sobre piensos para la acuicultura preparados en la propia explotación |
| mater.sc., mech.eng. | conteneur fermé | container cerrado |
| math. | contour fermé | contorno cerrado |
| law, market. | contrat a prix ferme et non revisable | contrato con precio cerrado y no revisable |
| fin. | contrat à terme ferme | futuro |
| fin. | contrat à terme ferme | futuros |
| fin. | contrat à terme ferme | contrato de futuros |
| law, commer. | contrats de prise ferme | contrato de compra obligatoria |
| agric. | contrôle des baux à ferme | protección de los arrendatarios |
| agric. | contrôle des baux à ferme | control de arrendamientos |
| el. | couplage en circuit fermé | acoplamiento en circuito |
| agric. | cour de ferme | corral |
| fin. | cours de prise ferme | precio de asunción en firme |
| industr., construct., chem. | couture de moule fermé froid | junta de molde cerrado frío |
| forestr. | couvert fermé | espesura completa |
| industr., construct. | cuir de ferme | cuero de matadero |
| agric. | cuve de refroidissement à la ferme | tanque refrigerante de leche |
| agric. | cuve réfrigérée à la ferme | tina de leche de granja refrigerada |
| phys.sc., mech.eng. | cycle fermé | transformación cerrada |
| phys.sc., mech.eng. | cycle fermé | ciclo termodinámico |
| earth.sc., el. | cycle fermé | ciclo cerrado |
| chem., el. | cycle fermé | proceso cíclico cerrado |
| chem., el. | cycle fermé | ciclo termoquímico cerrado |
| food.serv. | de la ferme à la table | desde la granja a la mesa |
| health., agric., food.ind. | de la ferme à la table | De la granja a la mesa |
| food.serv. | de la ferme à la table | desde el campo hasta la mesa |
| food.serv. | de la ferme à la table | desde la explotación agrícola hasta la mesa |
| food.serv. | de la ferme à l'assiette | desde el campo hasta la mesa |
| food.serv. | de la ferme à l'assiette | desde la granja a la mesa |
| food.serv. | de la ferme à l'assiette | desde la explotación agrícola hasta la mesa |
| commun., IT | demande ferme de connexion au service | solicitud en firme del servicio |
| construct. | demi-ferme | semicercha |
| gen. | des études en laboratoires et en aquariums simulèrent des écosystèmes fermés | estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados |
| el. | diffusion en tube fermé | difusión en tubo cerrado |
| polit. | dimension de la ferme | tamaño de la explotación |
| commun., transp. | disque fermé | disco en posición de alto |
| commun., transp. | disque fermé | disco cerrado |
| agric. | domaine , campagne , ferme , mas , métairie | quinta |
| agric. | domaine , campagne , ferme , mas , métairie | cortijo |
| life.sc., construct. | drain fermé avec aqueduc souterrain | dren cubierto con colector subterráneo |
| hydrol. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren rústico cubierto |
| hydrol. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren cubierto, con filtro, sin colector subterráneo |
| life.sc., construct. | drain fermé sans aqueduc souterrain | dren cubierto,con filtro,sin colector subterráneo |
| environ. | déchet déversé sur la terre ferme | residuo vertido en el terreno |
| environ. | déchet répandu sur la terre ferme | residuo vertido en el terreno |
| el. | dérouleur de bandes magnétiques en boucle fermé | controlador de bucle cerrado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | censo pecuario |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | capital mobiliario vivo |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | cabaña |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | capital ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | número de animales |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | número de cabezas |
| law, econ. | embauchage ferme | contratación en firme |
| law, econ. | embauchage ferme | contratación definitiva |
| el. | en circuit fermé | en circuito cerrado |
| fin. | engagement ferme | compromiso firme |
| agric. | engraissement à base d'aliments produits à la ferme | engorde a base de forraje de la propia explotación |
| commun., IT | environnement de sécurité fermé | entorno de seguridad cerrado |
| agric. | espace fermé | espacio cerrado |
| agric. | essai en creuset fermé | prueba en vaso cerrado |
| anim.husb. | essai en ferme | ensayo con ganado en granjas |
| anim.husb. | essais d'élevage à la ferme | ensayos con ganado en granjas |
| agric. | exploitant d'une ferme | granjero |
| agric. | exploitant d'une ferme | cultivador |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | arrendamiento rura |
| agric., econ. | exploitation d'une ferme cédé à bail | arrendamiento de fincas |
| agric. | exploitation d'une ferme | explotación de una finca arrendada |
| fin., agric. | exploitation en circuit fermé | explotación de ciclo cerrado |
| agric. | expérience en fermes | experimento en el campo |
| pharm. | extrait ferme | extracto denso |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | línea renovable de colocación de emisiones |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | RUF |
| fin. | facilité renouvelable à prise ferme | línea autorrenovable de colocación de emisiones |
| chem. | façonnage en pâte ferme | moldeado en pasta dura |
| agric., fish.farm. | ferme aquacole | piscifactoria |
| agric. | ferme avicole | hacienda avícola |
| environ. | ferme avicole | granja avícola |
| agric. | ferme avicole | rancho avícola |
| environ. | ferme (bâtiment | edificio agrícola |
| econ. | ferme collective | granja colectiva |
| agric. | ferme collective | koljós |
| agric., construct. | ferme commerciale | explotación comercial |
| agric. | ferme constituée en société | explotación de sociedades |
| agric. | ferme constituée en société | finca corporativa |
| agric. | ferme constituée en société | empresa agrícola |
| agric. | ferme constituée en société commerciale | explotación de sociedades |
| agric. | ferme constituée en société commerciale | finca corporativa |
| agric. | ferme constituée en société commerciale | empresa agrícola |
| agric. | ferme d'application ALG | finca de capacitación |
| ed., agric. | ferme d'apprentissage | explotación agraria para la formación profesional |
| agric., fish.farm. | ferme d'aquaculture | piscifactoria |
| polit. | ferme de démonstration | granja de demostración |
| IT | ferme de liens | centro de enlaces |
| anim.husb. | ferme de reproduction du bétail | granja de multiplicación de ganado |
| IT, comp. | ferme de serveurs | parque de servidores |
| sociol. | ferme de subsistance | granja de subsistencia |
| agric. | ferme de sélection de poules | granja de selección de pollos |
| el., construct. | ferme de toiture | forma |
| construct. | ferme de toiture en croupe | cercha de cubierta de varias aguas |
| agric., health., anim.husb. | ferme d'engraissement | granja de engorde |
| agric. | ferme d'engraissement | explotación de engorde |
| ed., agric. | ferme d'enseignement | explotación agraria para la formación profesional |
| agric. | ferme d'élevage | rancho ganadero |
| anim.husb. | ferme d'élevage | finca ganadera |
| agric. | ferme d'élevage | granja avícola |
| agric. | ferme d'élevage | explotación ganadera |
| agric. | ferme d'élevage d'animaux à fourrure | granja de peletería |
| polit. | ferme d'état | explotación agrìcola estatal |
| agric. | ferme d'état | empresa estatal agrícola |
| industr., construct. | ferme en W | entramado en W del tejado |
| agric. | ferme exploitant des herbages | granja de pastizal |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | explotación de dedicación exclusiva |
| polit. | ferme expérimentale | granja experimental |
| nat.sc., agric. | ferme expérimentale viticole | granja experimental vitícola |
| law, agric. | ferme forestière | propiedad forestal de producción |
| agric. | ferme laitière | tambo |
| agric., econ., food.ind. | ferme laitière | granja lechera |
| construct. | ferme longitudinale | cercha longitudinal |
| agric. | ferme légalement constituée | explotación de sociedades |
| agric. | ferme légalement constituée | finca corporativa |
| agric. | ferme légalement constituée | empresa agrícola |
| agric., el. | ferme marine | granja marina |
| agric., econ. | ferme-modèle | explotación-modelo |
| econ., agric. | ferme modèle | explotación modelo |
| econ., agric. | ferme modèle | granja modelo |
| agric., econ. | ferme-modèle | explotación-tipo |
| econ., agric. | ferme modèle | granja piloto |
| agric. | ferme-modèle | granja modelo |
| anim.husb. | ferme-parc | reserva de animales |
| agric., econ. | ferme pilote | explotación-tipo |
| agric., econ. | ferme pilote | granja modelo |
| agric., econ. | ferme pilote | explotación-modelo |
| agric. | ferme-pilote | explotación-tipo |
| econ. | ferme pilote | granja piloto |
| agric. | ferme-pilote | granja experimental |
| environ., agric. | ferme piscicole | piscifactoría |
| forestr. | ferme planétaire | granja global |
| mun.plan., transp. | ferme-porte | aparato cierra-puerta |
| gen. | ferme-porte non électriques | cierra-puertas que no sean eléctricos |
| construct. | ferme-porte automatique | cierrapuertas automático |
| gen. | ferme-porte avec amortissement | cerradura con amortiguación |
| construct. | ferme-porte à frein hydraulique | cierrapuertas hidráulico |
| construct. | ferme-porte à ressort | cierrapuertas de muelle |
| gen. | ferme-porte électriques | cierra-puertas eléctricos |
| social.sc. | ferme pour enfants | granja escolar |
| agric., construct. | ferme semencière | granja de semillas |
| energ.ind. | ferme solaire | parque de energía solar |
| energ.ind. | ferme solaire | granja solar |
| industr., construct. | ferme suédoise | tejado de cabios |
| industr., construct. | ferme suédoise | cumbrera sueca |
| construct. | ferme transversale | cercha transversal |
| nat.sc., agric. | ferme viticole | granja vitivinícola |
| law | ferme à bail | alquiler |
| law | ferme à bail | inquilinato |
| law | ferme à bail | derecho de arrendamiento |
| law | ferme à bail | arriendo |
| agric. | ferme à canards | granja de patos |
| construct. | ferme à claustra | tabiquillo palomero |
| construct. | ferme à contre-fiches | cercha con jabalcones |
| agric. | ferme à dindons | granja de pavos |
| construct. | ferme à panneaux triangulaires | celosía con paneles triangulares |
| industr., construct. | ferme à potelets pour comble habitable | tejado con cabio con apoyos verticales |
| construct. | ferme à treillis | cercha triangulada |
| construct. | ferme à treillis | cercha de celosía |
| construct. | ferme à une pleine | cercha de alma llena |
| energ.ind. | ferme à vent | parque eólico |
| ed., agric. | ferme-école | explotación agraria para la formación profesional |
| ed., agric. | ferme-école | escuela de capacitación agraria |
| ed., agric. | ferme-école | granja-escuela |
| agric. | ferme-école | granja escuela |
| agric. | ferme-école pour la sécurité alimentaire | escuela de campo para la seguridad alimentaria |
| agric., el. | ferme énergétique | granja energética |
| energ.ind. | ferme éolienne | parque eólico |
| construct. | fermes en treillis sous forme de cadres biarticulés | armaduras de enrejado formadas por marcos biarticulados |
| construct. | fermes tubulaires triangulées s'appuyant sur des supports encastrés | celosías tubulares triangulares apoyadas sobre soportes empotrados |
| industr., construct. | fleur ferme | flor firme |
| fin. | fonds de placement fermé | sociedad de inversión mobiliaria de capital fijo |
| fin. | fonds de placement fermé | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| construct. | forfait global ferme | contrato a tanto alzado |
| construct. | forfait global ferme | contrato a precio alzado |
| chem. | formage de feuille en moule fermé | soplado en molde cerrado |
| agric. | forêt de ferme | bosque de granja |
| agric. | forêt de ferme | parte forestal de una finca rústica |
| agric. | forêt de ferme | bosque de finca |
| agric. | fourrage produir à la ferme | forraje de la propia explotación |
| agric. | fourrage produir à la ferme | forraje de cultivo propio |
| agric. | fourrage produit à la ferme | forraje de cultivo propio |
| agric. | fourrage produit à la ferme | alimentos de producción propia |
| milk. | fromage de ferme | queso blanco y blando |
| milk. | fromage de ferme | queso blanco |
| milk. | fromage de ferme | requesón |
| milk. | fromage de ferme | queso cottage |
| agric. | fromage de ferme | queso de granja |
| milk. | fromage à pâte ferme | queso duro |
| milk. | fromage à pâte ferme | queso de pasta dura |
| agric. | fumier de ferme | estiércol de establo |
| agric. | fumier de ferme | abono de granja |
| agric. | fumier de ferme | estiércol de granja |
| agric. | fumier de ferme granuleux | estiércol granuloso |
| agric. | fumier de ferme pelleté | estiércol granuloso |
| construct. | garage fermé | aparcamiento de coches cerrado |
| agric. | garçon de ferme | peón |
| agric. | garçon de ferme | mozo |
| econ., environ. | gestion en cercle fermé | gestión circulatoria |
| agric., econ. | gestion à la ferme | gestión en la explotación |
| med. | gliome ferme | glioma sólido (glioma durum) |
| construct. | gros oeuvre fermé | obra gruesa con cubierta incluida |
| construct. | gros-oeuvre fermé | obra gruesa |
| org.name. | Groupe de travail sur les effluents de fermes piscicoles | Grupo de Trabajo sobre Efluentes de Granjas Piscícolas |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | grupo elaborador de piensos |
| agric. | groupe d'intérieur de ferme polyvalent pour la préparation des aliments du bétail | grupo de granja combinado para preparar piensos |
| IT | groupe ferme d'usagers | grupo cerrado de usuarios |
| IT | groupe fermé d'usagers | grupo cerrado de usuarios |
| IT, tech. | groupe fermé d'usagers avec accès sortant | grupo cerrado de usuarios con acceso de salida |
| telegr. | groupe d'usagers partiellement fermé | grupo de usuarios parcialmente cerrado |
| commun. | groupe partiellement fermé d'usagers | grupo parcialmente cerrado de usuarios |
| agric. | herse à cadre carré fermé | grada de púas con extremos cerrados |
| agric. | herse à cadre carré fermé | grada de púas con armazón cerrado |
| IT | hypothèse du monde fermé | hipótesis del mundo cerrado |
| IT | hypothèse du monde fermé | razonamiento del mundo cerrado |
| mun.plan., agric. | hébergement à la ferme | alojamiento en casa de labranza |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage documentaire fermé | indización basada en un lenguaje documental cerrado |
| work.fl., IT | indexation basée sur le langage documentaire fermé | indización controlada |
| earth.sc. | indicateur de niveau pour réservoirs fermés | indicador de nivel para depósitos cerrados |
| commun. | indication de groupe fermé d'usagers | indicador de grupo cerrado de usuarios |
| environ. | installation intégrée de traitement des eaux en cycle fermé | instalación integrada de tratamiento de las aguas en circuito |
| chem., el. | installation à vase d'expansion ferme | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| chem., el. | installation à vase fermé | calefacción central con depósito de expansión cerrado |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | jornada de puertas abiertas en casas de campo |
| agric. | laveuse de ferme | lavadora |
| agric. | laveuse de ferme | lavadora agrícola |
| nat.sc., agric. | livre fermé | libro cerrado |
| law, agric. | loi sur le bail à ferme | ley de arrendamientos rústicos |
| gen. | magasin fermé | salas de reserva |
| chem. | Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Mantener el recipiente herméticamente cerrado. |
| fin., agric. | marché ferme | mercado firme |
| fin. | marché fermé | mercado de difícil acceso |
| fin. | marché fermé | mercado con barreras de entrada |
| polit. | matériel de ferme machines agricoles | maquinaria para granjas (maquinaria agrìcola) |
| polit. | matériel de ferme | maquinaria para granjas |
| agric. | matériel d'intérieur de ferme | material de granja |
| agric. | matériel d'intérieur de ferme | equipos de granja |
| IMF. | membres d'un syndicat de prise ferme | agente de colocación y sucripción de valores |
| IMF. | membres d'un syndicat de prise ferme | sindicato de emisión |
| IMF. | membres d'un syndicat de prise ferme | consorcio asegurador de emisiones |
| EU. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | envase irrompible |
| gen. | mettre les récipients fragiles dans un emballage incassable fermé | colocar el envase frágil dentro de un recipiente irrompible cerrado |
| fin. | montage et offre de services de prix ferme | oferta de servicios para suscripción de emisiones |
| gen. | monétisation en circuit fermé | monetización de circuito cerrado |
| el.tract. | moteur fermé | motor blindado |
| el.tract. | moteur fermé ventilé | motor blindado ventilado |
| chem. | moulage en pâte ferme | moldeado en pasta dura |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | procedimiento de intrusión |
| chem. | moulage par coulée en moule fermé sous pression | colada inyectada |
| agric. | mélanger des aliments à la ferme | mezcla de piensos en la granja |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | cip |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | limpieza in situ |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | limpieza en circuito cerrado |
| agric. | nettoyage en circuit fermé | L.I.S. |
| agric. | oeuf de ferme | huevo de granja |
| agric. | oeuf de ferme | huevo de campo |
| fin. | offre ferme | oferta en firme |
| fin. | offre ferme pour la reprise | oferta en firme de adquisición |
| fin. | offre à prix ferme | oferta a precio cerrado |
| obs., fin. | offre à prix ferme | procedimiento ordinario |
| gen. | opération de mise en pension sur la base d'une convention de vente et de rachat fermes | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y reventa en firme |
| gen. | opération de mise en pension, sur la base d'une convention de vente ferme et d'option de rachat | operación de cesión temporal basada en un contrato de venta en firme con opción de venta |
| fin. | opération ferme | operación a plazo |
| fin. | opération ferme | operación a término |
| fin. | Opération ferme | Operación simple |
| fin. | opération ferme | operación definitiva |
| fin. | opération ferme | operación en firme |
| fin. | opération ferme | operación a fecha fija |
| econ., fin. | opération ferme | operación simple |
| econ., fin., unions. | opérations de change à terme ferme en tant que services liés à la fourniture de services d'investissement | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| gen. | organisme de placement collectif du type autre que fermé | organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado |
| construct. | parking fermé | aparcamiento de coches cerrado |
| econ. | partage de la ferme | copropiedad de la granja |
| industr., construct. | pas fermé | calada cerrada |
| construct. | passage inférieure à cadre fermé | paso inferior en marco |
| agric. | peuplement fermé | masa cerrada |
| construct. | pied de ferme | zapata del cuchillo |
| construct. | pied de ferme | zapata de la cercha |
| earth.sc. | piège fermé à champ transversal unique | trampa de campo transversal única cerrada |
| phys.sc. | piège magnétique fermé | trampa magnética cerrada |
| fin. | placement ferme de l'émission | colocación en firme de la emisión |
| agric. | pointe du museau fermé | punta de la boca cerrada |
| construct. | pont d'accès à une ferme | puente de acceso a una finca, puente de rancho |
| el. | portique de fer profile à ferme | pórtico rígido de suspensión |
| earth.sc., mech.eng. | position centre fermé | posición central cerrada |
| fin. | position réduite de prise ferme | posición de aseguramiento reducida |
| industr., construct., met. | pot fermé | crisol cerrado |
| agric. | pourriture ferme | pudrición firme |
| agric. | pourriture ferme | pudrición aislada |
| fin. | prendre ferme l'émission | asumir en firme la emisión |
| agric. | prendre à ferme | tomar en arrendamiento |
| IMF. | preneur ferme | garante de emisión |
| IMF. | preneur ferme | suscriptor |
| IMF. | preneur ferme | asegurador |
| fin. | preneur ferme | tomador en firme |
| fin. | prise ferme | suscripción en firme |
| IMF. | prise ferme | colocación en firme |
| IMF. | prise ferme | garantía de emisión |
| IMF. | prise ferme | colocación y suscripción de valores |
| fin. | prise ferme | asunción en firme |
| fin. | prise ferme de titres de créances | suscripción de instrumentos de deuda |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | precio de producción |
| agric., industr. | prix au départ de la ferme | precio a la producción |
| agric. | prix départ ferme | precio en explotación |
| econ. | prix à la ferme | precio a puerta de granja |
| agric. | prix à la ferme | precio en la granja |
| agric. | prix à la ferme | precio en la explotación |
| comp., MS | Processus en chevrons fermés | Proceso de cheurón cerrado |
| nat.sc., agric. | profil en tube fermé | perfil en tubo cerrado |
| corp.gov. | projet en circuit fermé | proyecto en circuito cerrado |
| IT | protocole fermé | protocolo cerrado |
| coal. | puits fermé | pozo clausurado |
| coal. | puits fermé | pozo cerrado |
| agric. | pâte ferme | pasta dura |
| agric. | recherche à la ferme | investigación en la explotación agrícola |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement en circuit fermé | refrigeración por circuito cerrado |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur de liquide fermé | refrigerador de líquido cerrado |
| life.sc., construct. | rendement hydraulique de l'irrigation d'une ferme | rendimiento hidráulico del riego de una finca |
| econ. | revenus de la ferme | renta de la granja |
| econ. | revenus de la ferme | ingresos |
| fin. | risque de prise ferme | riesgo de aseguramiento |
| fin. | risques de prise ferme | riesgo de aseguramiento |
| gen. | récipient incassable fermé | recipiente cerrado irrompible |
| med. | récipient stérile hermétiquement fermé | recipiente estéril herméticamente cerrado |
| agric. | réglementation des baux à ferme | control de las rentas |
| agric., econ. | réglementation des baux à ferme | control de los arrendamientos |
| agric. | réglementation des baux à ferme | fijación del arrendamiento por el Estado |
| agric., econ. | réglementation des baux à ferme | control de las rentas por el Estado |
| genet. | réseau de collections conservées in situ et à la ferme | red de colecciones conservadas in situ y en fincas |
| math. | schéma sequential fermé | esquema secuencial cerrado |
| math. | schéma sequential fermé | esquema sucesional cerrado |
| stat., scient. | schéma séquentiel fermé | esquema sucesional cerrado |
| org.name. | Securité alimentaire: de la ferme à la table | Seguridad alimentaria: de la granja a la mesa |
| IT | site sensible fermé | centro de reserva cerrado |
| econ., agric. | situation de la ferme | situación de la explotación agrícola |
| econ., agric. | situation de la ferme | situación de la granja |
| agric. | situation de la ferme | ubicación de la granja |
| econ., agric. | situation des fermes | situación de la granja |
| econ., agric. | situation des fermes | situación de la explotación agrícola |
| fin. | société d'investissement à capital fermé | sociedad de inversión con número de acciones fijo |
| law, fin., lab.law. | sociétés d'investissement du type autre que fermé | sociedades de inversión de tipo no cerrado |
| fin., commun. | souscrire ferme | asegurar la emisión |
| law, agric. | sous-preneur d'un bail à ferme | subarrendatario |
| IT | sous-programme fermé | subrutina cerrada |
| mater.sc. | stockage à la ferme | almacenamiento en la granja |
| chem. | Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche. | Almacenar en un lugar bien ventilado. Mantener el recipiente cerrado herméticamente. |
| chem. | Stocker dans un endroit sec. Stocker dans un récipient fermé. | Almacenar en un lugar seco. Almacenar en un recipiente cerrado. |
| chem. | Stocker dans un récipient fermé. | Almacenar en un recipiente cerrado. |
| comp., MS | stratégie de surveillance de campus fermé | directiva de supervisión de campus cerrado |
| IT, dat.proc. | style fermé | estilo pareado |
| earth.sc. | stérilisation in situ en milieu fermé | esterilización in situ hermética |
| fin. | syndicat de prise ferme | sindicato bancario |
| IMF. | syndicat de prise ferme | sindicato de emisión |
| IMF. | syndicat de prise ferme | agente de colocación y sucripción de valores |
| IMF. | syndicat de prise ferme | consorcio asegurador de emisiones |
| fin. | syndicat de prise ferme | consorcio bancario |
| fin. | syndicat de prise ferme | consorcio emisor |
| fin. | syndicat de prise ferme | consorcio asegurador |
| med. | système de respiration en circuit fermé | sistema de respiración cerrado |
| gen. | système fermé | sistema cerrado |
| med. | système écologique fermé | sistema ecológico cerrado |
| IT | tableau fermé | matriz cerrada |
| environ. | technologie en circuit fermé | tecnología de circuito cerrado |
| industr., construct. | temps d'assemblage fermé | plazo de junta cerrada |
| industr., construct. | temps d'assemblage fermé | tiempo de espera cerrado |
| agric., industr., construct. | temps d'assemblage fermé | periodo de reunión cerrado |
| el. | tension en circuit fermé | tensión a circuito cerrado |
| accum. | tension initiale en circuit fermé | tensión inicial en circuito cerrado |
| accum. | tension initiale en circuit fermé | tensión inicial de descarga |
| agric. | terrain à ferme | terreno arrendado |
| math. | t-essais séquentiels fermés | t-pruebas secuenciales cerradas |
| stat. | test de T progressif fermé | tests t secuenciales cerrados |
| stat. | test de T séquentiel fermé | tests t secuenciales cerrados |
| industr., construct. | toucher ferme | tacto firme |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | turismo rural |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | agroturismo |
| hobby, agric. | tourisme à la ferme | turismo en granjas |
| econ., agric. | tourisme à la ferme | turismo en casa de labranza |
| gen. | tourisme à la ferme | alojamiento en casas de campo |
| comp., MS | tracé fermé | trazado cerrado |
| agric. | traite à la ferme | ordeño en la granja |
| med. | trauma abdominal ferme | traumatismo abdominal cerrado |
| agric. | travaillant à la ferme | de granja |
| agric. | travaux à la ferme | trabajo al interior de la finca |
| agric. | travaux à la ferme | trabajos interiores |
| comp., MS | type générique fermé | tipo genérico cerrado |
| commun., transp. | télévision en circuit fermé | televisión en circuito cerrado |
| commun. | télévision en circuit fermé | circuito cerrado de TV |
| telecom. | télévision en circuit fermé | circuito cerrado de televisión |
| radio | télévision en circuit fermé | CCTV |
| agric. | vacances à la ferme | vacaciones en casas de labranza |
| agric. | valet de ferme | mozo |
| agric. | valet de ferme | colaborador agrario |
| agric. | valet de ferme | ayudante agrario |
| agric. | valet de ferme | peón |
| econ., agric. | valeur de cession d'une ferme | valor comercial de una explotación agrícola |
| agric. | valeur de cession d'une ferme | valor actual de una finca |
| agric. | vente à la ferme | venta en granja |
| agric. | vente à la ferme | comercialización en la explotación |
| anim.husb. | viande sombre ferme et sèche | carne oscura firme y seca |
| agric. | véhicules de ferme | vegículos agrícolas |
| construct. | écartement des fermes | separación entre cerchas |
| construct. | écartement des fermes | distancia entre formas |
| agric. | écrémeuse de ferme | desnatadora |
| agric. | écrémeuse de ferme | desnatadora centrífuga |
| el. | électricité à la ferme | electricidad de la explotación agraria |
| agric. | équipement de ferme | equipos de granja |
| agric. | équipement de ferme | material de granja |
| commun. | état binaire FERMÉ | estado OFF |
| commun. | état binaire FERMÉ | abierto |
| commun., IT | état fermé | estado cerrado |
| nat.sc., agric. | évacuation directe par des tuyaux fermés | conducción a los desagües |
| nat.sc., agric. | évacuation en circuit fermé des eaux résiduaires | evacuación de las aguas residuales por circuito cerrado |