| Subject | French | Spanish |
| gen. | aide octroyée de façon autonome | ayuda concedida de forma autónoma |
| comp., MS | appuyer de façon prolongée | mantener presionado, pulsar y sostener |
| met. | atelier pour travail à façon | taller que galvaniza por cuenta ajena |
| industr., construct. | came façon métier | excéntrico de relevo |
| lab.law. | catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail | categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo |
| stat. | conception d'une façon minimum reliée | diseño como mínimo conectado |
| math. | conception d'une façon minimum reliée | diseño como mìnimo conectado |
| mater.sc. | conditionnement à façon | envasado por contrato |
| mater.sc. | conditionnement à façon | envasado por encargo |
| pack. | conditionnement à façon | por contrato |
| pack. | conditionneur à façon | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| pack. | conditionneur à façon | planta de envasado |
| lab.law. | contrat de travail à façon | contrato de montaje |
| lab.law. | contrat de travail à façon | contrato de trabajo sobre pedido |
| lab.law., met. | contrecoller à façon | contraencolar a maquila |
| earth.sc. | courant entretenu de façon non-inductive | corriente no inductiva |
| textile | couture façon tailleur | costura sastre |
| econ. | de façon forfaitaire | a tanto alzado |
| comp., MS | de façon transparente | sin ningún problema, perfectamente |
| patents. | d’une façon absolue | colocar |
| patents. | d’une façon absolue | de una manera absoluta |
| patents. | d’une façon absolue | bajo protección |
| patents. | d’une façon absolue | sin cualquier restricción |
| law, fin. | délivrance d'un travail à façon | entrega de una ejecución de obra |
| UN, law | dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort | calumniar |
| UN, law | dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort | acusar arbitrariamente |
| UN, law | dénoncer de façon calomnieuse, accuser à tort | acusar en falso |
| pack. | emballage à façon | embalaje fabricado a medida |
| pack. | emballage à façon | embalaje por encargo (para atender a necesidades específicas) |
| pack. | emballage à façon | fabricado sobre medidas dadas |
| mater.sc., mech.eng. | emballage à façon | embalaje a medida |
| mater.sc., mech.eng. | emballage à façon | envase a medida |
| mater.sc., mech.eng. | emballage à façon | embalaje fabricado sobre medidas dadas |
| pack. | emballage fabriqué à façon | embalaje por encargo |
| pack. | emballage fabriqué à façon | embalaje a medida |
| agric. | entrepreneur de travaux à façon | contratista |
| agric. | entreprise de travaux agricoles à façon | empresa de servicios agrarios |
| agric. | façon culturale | trabajo de cultivo |
| agric. | façon culturale | práctica cultural |
| agric. | façon culturale | práctica de cultivo |
| agric. | façon culturale | labor |
| horticult. | façon culturale nulle | labranza ausente |
| horticult. | façon culturale nulle | labranza cero |
| horticult. | façon culturale nulle | cultivo sin laboreo |
| med. | façon de se comporter | tipo de comportamiento |
| food.ind. | façon rituelle | método según el rito islámico |
| textile | façon à fronces | confección de frunces |
| textile | façon à godets | plisado en sastrería |
| agric. | façons culturales | trabajos de cultivo |
| agric. | façons culturales | prácticas de cultivo |
| agric. | façons culturales | laboreo |
| agric. | façons culturales | labores de cultivo |
| agric. | façons culturales | labores culturables |
| agric. | façons culturales | trabajos del campo |
| agric. | façons culturales | cuidados de cultivos |
| agric. | façons culturales avec outils rotatifs | rotocultivo |
| agric. | façons culturales préventives | prácticas culturales preventivas |
| agric. | façons superficielle | cultivo superficial |
| agric. | façons superficielles | labranza mínima |
| agric. | façons superficielles | labores superficiales |
| agric. | façons superficielles | cultivo superficial |
| fish.farm. | fumer à la façon des kippers | ahumar ligeramente |
| met. | galvanisation à façon | galvanización por cuenta ajena |
| transp. | gardé de façon continue | con dotación permanente |
| fish.farm. | haddock tranché à la façon de Londres | eglefino ahumado a la londinense |
| gen. | importations temporaires pour travail à façon | importaciones temporales para trabajo de transformación |
| law | le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat | la elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato |
| comp., MS | lire de façon aléatoire | seleccionar aleatoriamente |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon non permanente | temporeros |
| agric. | main-d'oeuvre occupée de façon permanente | mano de obra permanente |
| life.sc. | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | medición de ángulos con todas las combinaciones posibles |
| stat. | moyenne pondérée d'une façon binomiale | promedio ponderado binomialmente |
| insur. | non-façon | incumplimiento |
| construct. | pavage façon parquet | parquet |
| food.ind. | percé de façon aseptique | perforado asépticamente |
| econ. | personne établie de façon durable | persona establecida de manera permanente |
| law | prestataire de triage à façon | prestador de servicio de tratamiento |
| org.name. | Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté | Programa para cerrar la brecha digital en el medio rural con la finalidad de reducir la inseguridad alimentaria y la pobreza |
| dialys. | recueil de façon longitudinale | recopilación de datos longitudinal |
| UN, account. | ressources pour activités de formation gérées de façon centralisée | créditos centralizados para actividades de capacitación |
| chem. | revêtu de façon artistique | chapado en estilo artistico |
| el. | récepteurs distribués de façon aléatoire | receptores distribuidos al azar |
| UN, account. | réorganiser l’examen intergouvernemental du budget programme et du PMT de façon qu’il se déroule en une seule étape | examen intergubernamental en una sola etapa del presupuesto por programas y del plan de mediano plazo |
| life.sc. | secousse faible ressentie de facon partielle | parcialmente observada |
| life.sc. | secousse faible ressentie de facon partielle | débil |
| econ. | services consommés collectivement,de façon diffuse et continue | servicios consumidos colectivamente, de manera indirecta y continua |
| industr., construct. | tapis façon écossaise | alfombra estilo escocesa |
| leath. | tige façon mocassin | corte mocasín |
| industr., construct. | tissage à façon | tejedura por cuenta de terceros |
| fish.farm. | trancher à la façon des maquereaux | seccionar |
| fish.farm. | trancher à la façon des maquereaux | abrir a lo largo del lomo |
| IT | travail à façon | sociedad de servicio y consulta informática |
| econ., fin., polit. | travail à façon | trabajo por encargo |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva |
| mater.sc. | usine de conditionnement à façon | planta de envasado o embalado por encargo |
| pack. | usine de conditionnement à façon | planta de envasado о embalado por encargo (envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| pack. | usine de conditionnement à façon | planta de envasado por encargo (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia en el consumo de energía |
| UN, econ. | utiliser l’énergie de façon rationnelle | eficiencia energética |
| econ. | valeur du travail à façon | valor del trabajo de transformación |
| environ. | zone dont l'utilisation est gérée de façon multiple | area de gestión de usos múltiples |