| Subject | French | Spanish |
| soil. | accommodé à la face de l'agrégat | moldeado por la cara del agregado |
| environ. | action face au changement climatique | política en materia de cambio climático |
| med. | adénome sébacé symétrique de la face | epitelioma adenoideo quístico |
| med. | adénome sébacé symétrique de la face | quístico |
| med. | adénome sébacé symétrique de la face | acantoma adenoideo |
| med. | adénome sébacé symétrique de la face | tricoepitelioma papuloso múltiplex |
| med. | adénome sébacé symétrique de la face | tumor de Brooke |
| med. | adénomes sébacés symetriques de la face | síndrome de Pringle |
| med. | algie vasculaire de la face | algia facial vascular |
| tech., industr., construct. | angle de la face arrière de la navette | ángulo de la cara posterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | angle de la face avant de la navette | ángulo de la cara anterior de la lanzadera |
| industr., construct., met. | angle des faces | efecto de prisma |
| industr., construct., met. | angle des faces | efecto de cuña |
| health., UN | Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Año Internacional del Saneamiento con el objetivo de confrontar la crisis mundial |
| chem. | appareil de mesure de la tension entre deux faces | medidor de la tension interfacial |
| ed. | apprentissage face à face | aprendizaje presencial |
| nat.sc. | araignée à face d'ogre | araña de cara de ogro (Dinopis) |
| med. | artère transversale de la face | arteria transversa de la cara |
| health. | attitude face au problème de la drogue | actitud ante el problema de la droga |
| med. | attitude face au problème de la drogue | actitud frente al problema de las drogas |
| agric. | attitude face à la frustration | reacción de frustración |
| agric. | attitude face à la peur | reacción de miedo |
| med. | autoplastie de la face | meloplastia |
| econ., fin. | aversion face au risque | aversión al riesgo |
| IT, el. | baie à double face | bastidor de doble cara |
| IT, el. | baie à simple face | bastidor de una cara |
| chem. | belle face | cara superior |
| chem. | belle face | cara vista |
| agric. | belle face | semicareto |
| industr., construct., met. | bouillon de face supérieure | burbuja en la cara superior |
| industr., construct., met. | bouillon face inférieure | burbuja abierta en la cara inferior |
| industr., construct., met. | bouillon face supérieure | burbuja en la cara superior |
| industr., construct., met. | bouillon ouvert face inférieure | burbuja abierta en la cara inferior |
| met. | brillant deux faces | brillante ambas caras |
| met. | brillant une face | una cara brillante |
| bot. | bruyère à quatre faces | brezo de los bosques Erica tetralix |
| bot. | bruyère à quatre faces | carroucha Erica tetralix |
| UN | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| gen. | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Marco de Acción de Hyogo |
| UN, clim. | Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux catastrophes | Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015: aumento de la capacidad de respuesta de las naciones y las comunidades ante los desastres |
| industr., construct., chem. | calibre de contrôle du bombé des faces | calibre de control del abombado de las caras |
| industr., construct., chem. | calibre de contrôle du creux des faces | calibre para control del combado de las caras |
| earth.sc. | calibre à bouts à faces planes parallèles | bloque patrón longitudinal |
| el. | capacité double face dans un circuit intégré | condensador circuito integrado doble |
| el. | capacité double face dans un circuit intégré | condensador c.i. doble |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| UN, account. | capacités pour faire face aux périodes de pointe | necesidad de incrementar las capacidades |
| UN, account. | capacités pour faire face aux périodes de pointe | capacidad supletoria |
| el. | carte circuit imprimé à double face | panel circuito impreso doble |
| PCB | carte imprimée double face | tarjeta impresa doble cara |
| PCB | carte imprimée double face rigide | tarjeta impresa rígida de doble cara |
| PCB | carte imprimée flexorigide double face | tarjeta impresa flexible-rígida de doble cara |
| PCB | carte imprimée simple face | tarjeta impresa monocara |
| PCB | carte imprimée simple face rigide | tarjeta impresa rígida monocara |
| PCB | carte imprimée souple double face | tarjeta impresa flexible doble cara |
| PCB | carte imprimée souple simple face | tarjeta impresa flexible monocara |
| tech., industr., construct. | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes | cartoncillo blanco para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes | cartulina blanca para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes | cartoncillo blanco para cajas plegadizas |
| tech., industr., construct. | carton blanchi sur une face pour boîtes pliantes | cartón blanqueado para cajas plegables |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado dos caras |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado en las dos caras |
| tech., industr., construct. | carton coloré deux faces | cartón coloreado en ambas caras |
| tech., industr., construct. | carton coloré une face | cartón coloreado en una cara |
| pack. | carton couché une face | cartón revestido por una lado |
| pack. | carton couché une face | cartón revestido por una cara |
| mater.sc., industr., construct. | carton deux faces surfines | cartón extra blanco por las dos caras |
| pack. | carton double face | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple |
| mater.sc., industr., construct. | carton Duplex couché une face | cartón con una cara cuché y la otra gris |
| tech., industr., construct. | carton entoilé une face | cartón entelado en una cara |
| pack. | carton frictionné une face | cartón pulido por un lado |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double face | cartón corrugado de dos caras |
| pack. | carton ondulé double-face | cartón ondulado de doble cara |
| pack. | carton ondulé double face | cartón ondulado una sóla cara (simple) |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double face | cartón ondulado de doble cara |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double face | cartón corrugado doble |
| pack. | carton ondulé double face | cartón ondulado doble cara |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double-double face | cartón ondulado de dos ondas |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double-double face | cartón corrugado múltiple |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double-double face | cartón corrugado de doble pared |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double-double face | cartón ondulado doble-doble |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple face | cartón corrugado de una cara |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple face | cartón ondulado simple cara |
| tech., industr., construct. | carton ondulé simple face | cartón corrugado simple |
| pack. | carton ondulé simple face | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple |
| pack. | carton ondulé simple face | cara simple |
| pack. | carton ondulé simple face | una cara |
| pack. | carton ondulé simple face | cartón ondulado |
| pack. | carton ondulé triple face | cartón ondulado triple acanalado |
| pack. | carton ondulé triple face | cartón ondulado triple cara |
| pack. | carton ondulé triple face carton ondulé en grosses cannelures | cartón ondulado de grandes acanaladuras |
| pack. | carton ondulé triple face ou épaisseur | cartón ondulado triple (de tres capas) |
| pack. | carton ondulé une face | una cara |
| pack. | carton ondulé une face | cara simple |
| pack. | carton ondulé une face | cartón ondulado una cara ó cartón ondulado simple |
| pack. | carton ondulé une face | cartón ondulado |
| pack. | carton triple face | cartón ondulado doble cara |
| med. | cavités de la face supérieure de l'ethmoïde | fosa etmoidal frontal (foveolae ethmoideae ossis frontalis) |
| org.name. | Cellule de crise nationale pour faire face à l'influenza aviaire | Grupo técnico de acción sobre la gripe aviar a nivel nacional |
| med. | centre cortical de la motilité de la face | centro facial |
| med. | chirurgie esthétique de la face | cirugía decorativa |
| med. | chirurgie esthétique de la face | cirugía cosmética |
| el. | circuit imprimé simple face | circuito impreso por una sola cara |
| construct. | cloisons-doubles en plaques de plâtres préenduites l face | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara |
| tech., el. | coefficient de pertes par la face avant | coeficiente de pérdida por la cara superior del colector |
| tech., el. | coefficient de pertes par la face avant | coeficiente de pérdidas frontales |
| stat., commun. | collecte en face à face assistée par ordinateur | encuesta personal asistida por ordenador |
| pack. | coloré une face | coloreado por un sólo lado |
| nucl.phys. | composant faisant face au plasma | componente frente al plasma |
| health., UN | conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail | Conferencia Internacional del Sector Privado ante los Problemas de Drogas en la Comunidad Laboral |
| IT, el. | connecteur de face avant | conector de panel frontal |
| org.name. | Consultation d'experts sur la dynamique des exigences sanitaires et techniques des marchés intérieurs au bétail: aider les pauvres à faire face à la situation | Consulta de expertos sobre dinámica de las necesidades de los mercados ganaderos internos: Ayudar a la población pobre a hacer frente a las dificultades |
| industr., construct. | contre-face | contracara |
| met. | contrecollage deux faces | contraencolado por ambos lados |
| industr., construct. | contreplaqué à faces en panneaux durs | tablero contrachapado revestido de plancha dura |
| chem. | couchage double face | recubrimiento en dos caras |
| chem. | couchage double face | recubrimiento bilateral |
| industr., construct. | couverture tissée,double face | manta tejida,doble cara |
| industr., construct. | couverture tissée,simple face | mantas tejidas,cara simple |
| el. | couverture totale de la face visible de la Terre | cobertura total del hemisferio visible de la Tierra |
| industr., construct. | croisé double face | sarga cruzada |
| fin. | crédit face à face | credito con garantia de otro credito |
| industr., construct., met. | côté face | cara de llegada |
| industr., construct., met. | côté face | cara caliente |
| industr., construct., met. | côté face | cara horno |
| med. | de la face | facial |
| gen. | de la face | relativo a la cara |
| environ. | dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention | diálogo sobre la cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante una mejor aplicación de la Convención |
| el. | disposition face arrière | unión boca abajo |
| IT, el. | disque double-face | disco de doble cara |
| industr., construct. | disque à faces planes et plan-parallèles | disco con caras planas y planoparalelas |
| construct. | dièdre avec une face verticale et l'autre oblique | quiebra de taludes |
| IT | double face | doble cara |
| tech., industr., construct. | double face | acabado dos caras |
| tech., industr., construct. | double face | acabado dúplex |
| econ., met. | double face | ambas caras |
| tech., industr., construct. | double face | acabado doble cara |
| tech., industr., construct. | double face | acabado diferente por ambas caras |
| agric., industr., construct. | dresseuse-jointeuse une face | cepilladora de una cara |
| social.sc., health. | Déclaration de Paris sur les femmes et les enfants face au syndrome de l'immunodéficience acquise | Declaración de París sobre la mujer, el niño y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | desigualdades en la superficie del corte |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | inclinaciones en la superficie del corte |
| met. | défaut de planéité de la face de coupe | concavidades en la superficie del corte |
| vet.med. | eczéma zébré de la face | dermatosis por larvas de gastrófilo dermatitis aestivalis buccarum |
| med. | empreinte de la face | impresión facial |
| industr., construct. | encollage double face | encolado doble |
| industr., construct. | encollage simple face | encolado sencillo |
| industr., construct. | enduction double face | estucado dos caras |
| industr., construct. | enduction simple face | recubrimiento por una cara |
| industr., construct. | enduction simple face | estucado por una cara |
| stat., commun. | enquête en face à face assistée par ordinateur | encuesta personal asistida por ordenador |
| UN, police | Enquête mondiale sur la situation des femmes face à l'administration de la justice pénale | Encuesta Mundial sobre la Situación de la Mujer y la Administración de los Sistemas de Justicia Penal |
| stat. | entretien en face à face | visita a domicilio |
| automat. | essai de flexion de la face frontale de la soudure | prueba de flexion de la cara frontal de la soldadura |
| earth.sc. | face abritée | ladera a sotavento |
| gen. | face active | lado sensible |
| gen. | face active | lado activo |
| gen. | face active à l'extérieur | lado activo al exterior |
| gen. | face active à l'intérieur | lado activo al interior |
| med. | face angulaire de la luette du vermis | facies angular de la úvula |
| med. | face antérieure de la cornée | superficie anterior de la córnea |
| med. | face antérieure de la glande surrénale | cara anterior de la glándula suprarrenal |
| med. | face antérieure de la prostate | cara anterior de la próstata |
| med. | face antérieure de la rotule | cara anterior de la rótula |
| med. | face antérieure de l'avant-bras | superficie anterior del antebrazo |
| med. | face antérieure de l'avant-bras | cara anterior del antebrazo |
| med. | face antérieure des paupières | cara anterior del párpado |
| med. | face antérieure du bras | superficie anterior del brazo |
| med. | face antérieure du bras | cara anterior del brazo |
| med. | face antérieure du corps du pancréas | cara anterior del páncreas |
| med. | face antérieure du cubitus | cara anterior del cúbito |
| med. | face antérieure du fémur | cara anterior del fémur (facies anterior femoris) |
| med. | face antérieure du radius | cara anterior del radio |
| med. | face antérieure du rein | cara anterior del riñón |
| med. | face antéro-externe du cartilage aryténoïde | cara anterolateral del cartílago aritenoides |
| med. | face antéro-supérieure de la portion pétro-tympanique du temporal | cara anterior de la porción petrosa del temporal |
| med. | face aplatie | facies de rana |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | cara caliente |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | cara de llegada |
| industr., construct., met. | face arrivéeB | cara horno |
| tech., industr., construct. | face arrière de la navette | cara posterior de la lanzadera |
| el. | face arrière d'un connecteur | cara posterior de un conector |
| chem., el. | face arsenique | cara arsénico |
| med. | face articulaire | cara articular (facies articularis) |
| life.sc. | face au vent | ladera a barlovento |
| tech., industr., construct. | face avant de la navette | cara frontal de la lanzadera |
| min.prod. | face avant de l'étrave | cara proel de la roda |
| el. | face avant d'un connecteur | cara frontal de un conector |
| med. | face buccale des dents | superficie bucal (facies buccalis) |
| med. | face buccale des dents | superficie vestibular (facies buccalis) |
| nat.sc. | face cachée | cara oculta |
| nat.sc. | face cachée de la Lune | cara oculta de la Luna |
| med. | face café au lait | manchas de aspecto de café con leche |
| met. | face chaude | cara caliente |
| fin. | face commune | cara europea |
| fin. | face commune | cara común |
| fin. | face commune des pièces en euros | cara común de las monedas de euro |
| industr., construct. | face comprimée | cara cerrada |
| industr., construct. | face comprimée | lado apretado |
| earth.sc., chem. | face cristalline | cara del cristal |
| mineral. | face cristalline | faceta cristalina |
| construct. | face d'appui | cara de apoyo |
| agric., industr., construct. | face de classement | cara |
| industr., construct. | face de clivage | plano de crucero |
| mineral. | face de clivage | cara de clivaje |
| met. | face de coupe | superficie lateral de la sangría |
| met. | face de coupe | superficie del corte |
| mineral. | face de cristal | faceta cristalina |
| el. | face de gallium | cara de galio |
| soil. | face de glissement | superficie de deslizamiento |
| agric. | face de la jauge | frente del calibrador |
| soil. | face de l'agrégat | superficie del agregado |
| soil. | face de l'agrégat | superficie de la unidad estructural |
| soil. | face de l'agrégat | cara del agregado |
| soil. | face de l'unité structurale | superficie del agregado |
| soil. | face de l'unité structurale | superficie de la unidad estructural |
| soil. | face de l'unité structurale | cara del agregado |
| soil. | face de pression | superficie de presión |
| met. | face de référence | borde de referencia |
| construct. | face de scellement | dorso |
| construct. | face de scellement | reverso del azulejo |
| construct. | face de scellement | cara posterior |
| industr., construct., chem. | face de sortie de la baguette | extremidad de salida de la varilla |
| industr., construct., chem. | face d'entrée de la baguette | torno de grabar |
| industr., construct. | face distendue | cara abierta |
| industr., construct. | face distendue | lado cortado |
| industr., construct. | face distendue | lado suelto de la chapa |
| med. | face dorsale | cara dorsal |
| comp., MS | face du bouton | cara de botón |
| earth.sc., chem. | face du cristal | cara del cristal |
| life.sc. | face du puits | pared del pozo |
| med. | face d'un organe | superficie |
| med. | face d'un organe | cara de uno órgano |
| phys.sc. | face en dépression | cara de depresión |
| phys.sc. | face en dépression | extradós |
| el. | face en escalier | cara escalonada |
| fin. | face européenne | cara común |
| fin. | face européenne | cara europea |
| tech., mech.eng. | face exposée | superficie visible |
| gen. | face exposée aux intempéries | lado expuesto a las inclemencias del tiempo |
| med. | face externe de la base du crâne | base externa del cráneo |
| med. | face externe de l'os iliaque | cara externa del hueso coxal (dorsum ilii) |
| industr., construct. | face fermée | cara cerrada |
| industr., construct. | face fermée | lado apretado |
| med. | face inférieure de la langue | hipoglotis |
| med. | face inférieure du cerveau | base del cerebro (basis cerebri, basis encephali) |
| med. | face interne | cara interna (facies medialis) |
| med. | face interne de la base du crâne | base interna del cráneo |
| immigr. | face interne de la couverture | guarda de portada |
| UN, geol. | face interne de la fosse océanique | pared de la fosa interna |
| med. | face interne de la gouttière de l'anthélix | fosa del antehélix |
| med. | face interne de l'humérus | superficie interna del húmero (facies anterior medialis humeri) |
| med. | face interne de l'humérus | cara interna del húmero (facies anterior medialis humeri) |
| med. | face interne de l'os iliaque | cara interna del hueso ilíaco (venter ilii) |
| agric. | face interne du bordé | cara interior de las planchas del forro |
| nat.sc. | face invisible | cara oculta |
| agric., industr., construct. | face la plus belle | cara mejor |
| med. | face labiale des dents | cara labial de los dientes (facies labialis) |
| pack. | face latérale | cara lateral |
| med. | face linguale des dents | cara lingual de los dientes (facies lingualis) |
| fin. | face nationale | cara nacional |
| fin. | face nationale des pièces en euros | cara nacional de las monedas de euro |
| med. | face palmaire | cara palmar |
| med. | face palmaire | cara volar |
| earth.sc. | face polaire | cara polar |
| earth.sc., transp. | face polaire nord | polo norte |
| earth.sc., transp. | face polaire nord | cara polar norte |
| earth.sc. | face polaire sud | polo sur |
| earth.sc. | face polaire sud | cara polar sur |
| med. | face postérieure | cara posterior (facies posterior) |
| med. | face postérieure du foie | parte posterior de la superficie del hígado |
| life.sc. | face protégée de la Lune | cara protegida de la Luna |
| industr., construct. | face quelconque | cara |
| soil. | face rayée | superficie estriada |
| industr., construct. | face réfléchissante | superficie reflectante |
| med. | face scaphoïdienne | facies escafoidea |
| gen. | face sensible | lado activo |
| gen. | face sensible | lado sensible |
| earth.sc. | face sous le vent | ladera a sotavento |
| agric. | face supérieure | porción entre las alas y la parte inferior del vástago |
| pack. | face supérieure | lado superior |
| chem. | face supérieure | cara vista |
| agric. | face supérieure | cara superior |
| pack. | face supérieure | cara |
| pack. | face supérieure | parte |
| agric., industr., construct. | face sur quartier | cara sobre cuarteo |
| immigr., tech. | face tamis | cara inferior |
| immigr., tech. | face tamis | lado de abajo |
| immigr., tech. | face tamis | revés del papel |
| med. | face triturante de la couronne | corona en anillo |
| med. | face ventrale | cara ventral |
| med. | face ventrale du pénis | cara ventral del pene |
| comp., MS | face vers le bas | cara abajo |
| comp., MS | face vers le haut | cara arriba |
| earth.sc. | faces d'accouplement de tubes centraux | caras de acoplamiento de los tubos centrales |
| earth.sc. | faces de cisaillement d'un tube central | caras de cizallamiento de un tubo central |
| chem. | faces de contact des cristaux | superficies de contacto de los cristales |
| earth.sc. | faces de diffluence d'un tube central | caras divergentes de un tubo central |
| pharma., chem. | faces disjonctives | facies disyuntiva |
| industr., construct., met. | faces rentrées | paredes hundidas |
| industr., construct., met. | faces rentrées | paredes chupadas |
| industr., construct., met. | faces épaisses | fondo grueso |
| industr., construct., met. | faces épaisses | hombro grueso |
| industr., construct., met. | faces épaisses | paredes gruesas |
| industr., construct., met. | faces épaisses | ángulo grueso |
| law | faire face aux besoins de trésorerie | hacer frente a las necesidades de tesorería |
| econ., fin. | faire face aux difficultés de refinancement | hacer frente a las dificultades de refinanciación |
| met. | feuille alu contrecollée deux faces | papel de aluminio contraencolado por ambos lados |
| mater.sc., chem. | fissure de la face de scellement | rajado al dorso |
| pack. | fissure à la face | en una cara |
| pack. | fissure à la face | fisura superficial |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour renforcer le système d'échange d'informations par la fourniture aux pays en développement de services de consultants pour faire face à des graves problèmes environnementaux | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| med. | fracture de la partie osseuse de la face | fractura del cráneo |
| met. | fraisage de face | fresado frontal |
| fin. | frileux face au risque | con aversión al riesgo |
| med. | furoncle de la face | forúnculo facial |
| earth.sc., mech.eng. | gorge sur face de bride | guía frontal de brida |
| med. | granulome éosinophile de la face | granuloma eosinófilo facial |
| tech., industr., construct. | hauteur de la face arrière de la navette | altura de la cara posterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | hauteur de la face avant de la navette | altura de la cara anterior de la lanzadera |
| textile | impression double face | estampado duplex |
| med. | incidence de face basse | incidencia facial baja |
| med. | incidence de face droite | incidencia facial derecha |
| med. | incidence de face haute | incidencia facial alta |
| med. | indice de largeur et de longueur de face de l'arcade dentaire | índice de amplitud y longitud del arco dental frontal |
| industr., construct. | jacquard double face | jacquard de doble cara |
| industr., construct. | joint face à face | unión por cara |
| med. | kératose pilaire de la face | uleritema ofriogenes (keratosis pilaris) |
| med. | kératose pilaire de la face | queratosis pilar (keratosis pilaris) |
| med. | kératose pilaire de la face | enfermedad de Taenzer (keratosis pilaris) |
| gen. | la face extérieure | cara de enrasado |
| gen. | la sous-face du plafond | cara inferior del forjado |
| life.sc. | lame à faces parallèles | lámina de caras paralelas |
| met. | laqué double face non thermoadhésif | lacado ambas caras no termoadhesivo |
| met. | laqué thermocollant une face | lacado termosellante una cara |
| met. | laqué une face | una cara lacada |
| med. | largeur de la face de v.Hoelder | longitud facial de Hoelder |
| industr., construct. | machine à raboter sur une face | máquina de aplanar |
| med. | malformation de la face | malformación facial |
| industr., construct. | manche de face-à-main | mango de impertinente |
| met. | manque de liaison entre faces du chanfrein et métal déposé | falta de unión entre las caras del chaflán y el metal depositado |
| IMF. | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs | margen de maniobra para aplicar políticas anticíclicas |
| industr., construct. | marque de face | marca en cara |
| met. | mat une face | un lado mate |
| IMF. | mesure pour faire face à des imprévus | medida contingente |
| IMF. | mesure pour faire face à des imprévus | medida para contingencias |
| IMF. | mesure pour faire face à des imprévus | medida para hacer frente a imprevistos |
| econ., bank. | mesure pour faire face à des imprévus | medida de contingencia |
| life.sc. | micromètre à lame à faces parallèles | micrómetro de lámina de caras paralelas |
| life.sc. | mire à double face | mira de dos frentes |
| life.sc. | mire à double face | mira de dos caras |
| earth.sc., transp. | miroir argenté en face arrière | espejo de la superficie segunda |
| med. | moyen de faire face à l'impossibilité d'avoir des enfants | medida destinada a solucionar la carencia de hijos |
| med. | naevus de la face | nevus facial |
| life.sc. | nivelle à double face | nivel reversible |
| life.sc. | nivelle à double face | nivel de doble cara |
| nat.sc., agric. | noeud de face | nudo en cara |
| med. | oedème de la face | envenenamiento por atún |
| econ., fin. | opération face à face | transacciones en blanco |
| econ., fin. | opération face-à-face | transacciones en blanco |
| h.rghts.act. | Orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés | Directrices de la UE sobre los niños y los conflictos armados |
| med. | os de la face | huesos faciales |
| fin. | paiement face à face | pago in situ |
| industr., construct. | panneau lisse sur deux faces | S2S |
| industr., construct. | panneau lisse sur deux faces | tablero de dos caras lisas |
| industr., construct. | panneau lisse sur deux faces | tablero liso por dos lados |
| industr., construct. | panneau à deux faces lisses | tablero de dos caras lisas |
| industr., construct. | panneau à deux faces lisses | tablero liso por dos lados |
| industr., construct. | panneau à deux faces lisses | S2S |
| industr., construct. | panneau à une face lisse | tablero liso por un lado |
| industr., construct. | panneau à une face lisse | tablero de una cara lisa |
| industr., construct. | panneau à une face lisse | S1S |
| med. | pansement de la face | vendaje facial |
| mater.sc., industr., construct. | papier ciré double face | Papel parafinado por ambos lados |
| mater.sc., industr., construct. | papier ciré double face | papel encerado por ambas caras |
| pack. | papier ciré double face | encerado por ambas caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado en las dos caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado dos caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré deux faces | papel coloreado en ambas caras |
| tech., industr., construct. | papier coloré une face | papel coloreado por una cara |
| mater.sc., industr., construct. | papier couché sur une face | papel revestido por una cara |
| pack. | papier couché une face | papel abrillantado por una cara |
| pack. | papier couché une face | papel revestido por una cara |
| pack. | papier crêpe double face | papel rizado doble cara (por ambos lados) |
| tech., industr., construct. | papier entoilé une face | papel entelado en una cara |
| pack. | papier frictionné une face | máquina abrillantadora de papel por una cara |
| mater.sc., industr., construct. | papier paraffine double face | Papel parafinado por ambos lados |
| mater.sc., industr., construct. | papier paraffine double face | papel encerado por ambas caras |
| pack. | papier paraffine double face | encerado por ambas caras |
| pack. | paroi de face | testero (panel que forma el testero en una caja) |
| med. | partie osseuse de la face | cráneo |
| med. | partie pancréatique de la face viscérale de la rate | parte pancreática de la superficie visceral del bazo |
| med. | partie supérieure de la face diaphragmatique du foie | parte superior de la superficie diafragmática del hígado |
| textile | peluche double face | felpa de dos caras |
| industr., construct. | plaque taillée sur une face | placa tallada en una cara |
| earth.sc. | plaque à faces planes et plan-parallèles | placa con caras planas y planoparalelas |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | tarjeta postal ilustrada |
| tech., construct. | poutrelles à larges ailes à faces parallèles | vigas de alas anchas y caras paralelas |
| fin. | principe dit "face-à-face" | principio denominado "cara a cara" |
| earth.sc., el. | prise à face morte | conector de cara obturada |
| life.sc. | prisme à 4 faces | prisma de Wollaston |
| life.sc. | prisme à 4 faces | prisma de cuatro caras |
| life.sc. | prisme à trois faces | prisma triangular |
| med. | profil de la face | perfil de la cara |
| gen. | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | Programa de Solidaridad de la UE sobre las consecuencias de las amenazas y atentados terroristas programa QBRN revisado/ampliado |
| gen. | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes programme CBRN révisé/élargi | Programa de Solidaridad de la UE |
| cinema | projection de face | proyección frontal |
| met. | précipitation de nitrure cubique à faces centrées | precipitación del nitruro cúbico de caras centradas |
| med. | présentation de la face | presentación de cara |
| med. | présentation par la face | presentación de cara |
| agric. | pulvérisation sur la face inférieure de la feuille | pulverización subfloliar |
| industr., construct., mech.eng. | quatre-faces | cepilladora de cuatro caras |
| med. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | inadecuado |
| gen. | personne qui est dans l'impossibilité de faire face aux conditions normales de la vie | no apropiado |
| industr., construct., mech.eng. | raboteuse calibreuse quatre faces | cepilladora de cuatro caras |
| industr., construct., mech.eng. | raboteuse deux faces | regruesadora de dos caras |
| industr., construct., mech.eng. | raboteuse quatre faces | cepilladora de cuatro caras |
| industr., construct., mech.eng. | raboteuse six faces | cepilladora de seis caras |
| anim.husb. | race à face blanche | raza de cabeza blanca |
| med. | radiographie des sinus de la face | fistulografía |
| med. | radiographie standard de face de l'orbite | radiografía exploratoria de la órbita |
| met. | rectification de face | rectificado plano de frente |
| med. | rougeur de la face | enrojecimiento de la piel |
| med. | rougeur de la face | rubedo |
| environ. | rougeur de la face | limpiar con un chorro de agua |
| med. | rougeur de la face | rubor |
| mater.sc., industr., construct. | ruban adhésif double face | cinta adhesiva de doble cara |
| industr., construct. | ruban satin double face | doble cinta de raso |
| gen. | réaction face aux crises | intervención en emergencias |
| gen. | réaction face aux crises | respuesta de emergencia |
| gen. | réaction face aux crises | intervención en casos de emergencia |
| gen. | réaction face aux situations d'urgence | intervención en emergencias |
| gen. | réaction face aux situations d'urgence | respuesta de emergencia |
| gen. | réaction face aux situations d'urgence | intervención en casos de emergencia |
| el. | répartiteur double face | bastidor de distribución adosado al suelo |
| el. | répartiteur à double face | bastidor de distribución adosado al suelo |
| chem. | réseau cubique à faces centrées | red cúbica de caras centradas |
| org.name. | Réseau du système d'alerte rapide face aux risques de famine | FEWS NET |
| org.name. | Réseau du système d'alerte rapide face aux risques de famine | Red de sistemas de alerta temprana en caso de hambruna |
| gen. | résilience face au changement climatique | resistencia frente al cambio climático |
| gen. | résilience face au changement climatique | resiliencia frente al cambio climático |
| UN | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | Resolución sobre las medidas de fomento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas |
| UN, polit. | réunions en face à face | reuniones directas |
| mater.sc., industr., construct. | satiné 2 faces | cartón con una cara cuché y la otra extra, ambas satinadas |
| nat.res. | sengi à face grise | musaraña elefante gigante (Rhynchocyon udzungwensis) |
| nat.res. | sengi à face grise | sengi de cara gris (Rhynchocyon udzungwensis) |
| med. | sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | carina fornicis |
| med. | sillon médian de la face inférieure du trigone cérébral | carina forcinis (carina fornicis) |
| met. | soudure tranche sur face | soldadura de solape |
| med. | squelette de la face | esqueleto de la cara |
| health. | stabilité face à l'impact des polluants | estabilidad frente a los efectos de la contaminación |
| med. | staphylococcie maligne de la face | estafilococia maligna facial |
| health. | stratégie pour faire face à une crise | estrategia de supervivencia para enfrentar la situación |
| health. | stratégie pour faire face à une crise | estrategia de afrontamiento |
| health. | stratégie pour faire face à une crise | estrategia de resistencia |
| health. | stratégie pour faire face à une crise | estrategia de superación del riesgo |
| health. | stratégie pour faire face à une crise | estrategia de resistencia para enfrentar la situación |
| chem., el. | structure cubique dense à faces centrées | empaquetado cúbico de cara centrada |
| chem., el. | structure cubique à faces centrées | estructura cúbica de cara centrada |
| org.name. | Symposium international sur le défi de la pauvreté rurale: comment y faire face | Simposio internacional sobre el desafío a la pobreza rural: como enfrentarlo |
| gen. | Système d'alerte rapide face aux risques de famine | Sistema de alerta temprana en caso de hambruna |
| textile | tapis double face | alfombra de doble cara |
| med. | tic douloureux de la face | neuralgia del trigémino |
| med. | tic douloureux de la face | prosopalgia |
| med. | tic douloureux de la face | neuralgia epileptiforme |
| med. | tic douloureux de la face | neuralgia de Fothergill |
| med. | tic douloureux de la face | neuralgia trifacial |
| med. | tic douloureux de la face | neuralgia facial |
| med. | tic douloureux de la face | enfermedad de S.Fothergill |
| textile | tissu double face | tejido de doble cara |
| industr., construct. | tissu double face | tejido a dos caras |
| industr., construct. | tissu à faces alternées | tejido a dos caras |
| fin. | transaction du type face à face | operación del tipo "back-to-back" |
| el. | transistor double face | transistor doble |
| industr., construct. | traverse à deux faces | traviesa de dos caras |
| textile | tricot double face | tejido de punto de dos caras |
| med. | trophonévrose de la face | hemiatrofia facial |
| med. | trophonévrose de la face | prosopodismorfia |
| med. | trophonévrose de la face | enfermedad de Romberg |
| industr., construct., chem. | tube à face frontale lenticulaire | tubo con lente frontal |
| med. | tuméfaction de la face inférieure de la langue | hipoglositis |
| fin. | un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | un Estado miembro que afronte especiales dificultades |
| med. | veine de la face | vena transversa de la cara (vena transversa faciei) |
| forestr. | vent de face | viento contrario |
| pack. | vue de face | visto por delante |
| mater.sc. | vue de face | vista de frente |
| mater.sc. | vue de face | vista frontal |
| pack. | vue de face | visto de frente |
| chem., construct. | élément de cloison à 2 faces émaillées | ladrillo esmaltado por ambas caras |
| tech., industr., construct. | épaisseur de la face arrière de la navette | grueso de la cara posterior de la lanzadera |
| tech., industr., construct. | épaisseur de la face avant de la navette | grueso de la cara anterior de la lanzadera |
| met. | éprouvette usinée sur deux faces opposées | probeta mecanizada por las dos caras opuestas |
| med. | érysipèle de la face | erisipela de la cara (erysipelas faciei) |
| med. | érythème persistant de la face | eritema persistente de la cara (erythema faciei perstans) |
| med. | étage inférieur de la face | tercio inferior de la cara |
| med. | étage moyen de la face | tercio medio de la cara |
| earth.sc., mech.eng. | étanchéité de face latérale par contact | estanqueidad de cara lateral por contacto |
| earth.sc., mech.eng. | étanchéité de face latérale par portée | estanqueidad de cara lateral por contacto |
| mater.sc. | étiquette de face | etiqueta frontal |