Terms containing fabriquer

Subject	French	Spanish
interntl.trade.	article fabriqué dans les prisons	artículo fabricado en instituciones penitenciarias
agric.	beurre fabriqué à partir de crème acide	mantequilla fabricada a base de nata ácida
food.ind.	camembert fabriqué à partir de lait cru	Camembert elaborado con leche fresca
industr., construct.	carton fabriqué mécaniquement	cartón fabricado mecánicamente
IT, industr.	circuit intégré fabriqué à la demande	circuito integrado de aplicación específica
comp., MS	documentation de la fabrique logicielle	documentación de software factory
mater.sc., mech.eng.	emballage fabriqué sur mesure	embalaje fabricado sobre medidas dadas
mater.sc., mech.eng.	emballage fabriqué sur mesure	envase a medida
mater.sc., mech.eng.	emballage fabriqué sur mesure	embalaje a medida
energ.ind.	fabrique d'agglomérés minières	fábrica minera de aglomerados
industr., construct.	fabrique de carton	fábrica de cartón
agric.	fabrique de cidre	sidrería
comp., MS	fabrique de classe	generador de clases
agric.	fabrique de conserves	fábrica de conservas
industr., construct.	fabrique de draps	telar
industr., construct.	fabrique de draps	fábrica de tejidos
mech.eng.	fabrique de glace	fabricador de hielo
gen.	fabrique de munitions	fábrica de munición
industr., construct.	fabrique de panneaux lattés	fábrica de paneles de alma enlistonada
industr., construct., mech.eng.	fabrique de planches	serrería de tablas
chem.	fabrique de produits chimiques	fábrica de productos químicos
food.ind.	fabrique de sucre	azucarera
agric.	fabrique de sucre de betterave	fábrica de azúcar de remolacha
agric.	fabrique de sucre de betterave	azucarera
agric.	fabrique de sucre de betteraves	fábrica de azúcar de remolacha
industr., construct.	fabrique de tapis	fábrica de alfombras
industr., construct.	fabrique de teintures	fábrica de teñido
industr., construct.	fabrique de tissus	telar
social.sc.	fabrique d'église	Consejo eclesiástico
life.sc., agric.	fabriquer du compost	fermentar
agric.	fabriquer du compost	elaborar compiost
life.sc., agric.	fabriquer du compost	elaborar compost
life.sc., agric.	fabriquer du compost	convertir en compost
agric.	fabriquer du compost	hacer compost
wood.	fabriquer du feuillet	panel de madera laminada
wood.	fabriquer du feuillet	panel estratificado
chem.	le coke est fabriqué par distillation sèche	el coque se fabrica por destilación seca de la hulla
mech.eng.	machine fabriquant les engrenages par déformation du métal	máquina que fabrica los engranajes por deformación del metal
mech.eng.	machine fabriquant les engrenages par poinçonnage	máquina para fabricar por punzonado
met.	machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis	máquina para fabricar y roscar pernos y tornillos
industr., construct.	machine à fabriquer les bouteilles	máquina para fabricar botellas
construct.	machine à fabriquer les briques	máquina para fabricar ladrillos
mech.eng.	machine à fabriquer les cigares	máquina para fabricar cigarros
mech.eng.	machine à fabriquer les cigarettes	máquina para fabricar cigarrillos
commun.	machine à fabriquer les couvertures de livres cartonnés	máquina para fabricar tapas
mech.eng.	machine à fabriquer les engrenages par poinçonnage	máquina de fabricar engranajes por punzonado
agric.	machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage	empastilladora de campo
agric.	machine à fabriquer les gaufrettes de fourrage	recogedora-empastilladora de heno
industr., construct.	machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés	máquina para fabricar papel o cartón ondulado
mun.plan.	machine à fabriquer les pâtes alimentaires	máquina para fabricar pastas alimenticias
met.	machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés	máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral
construct.	machine à fabriquer les tuiles-fils	máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla
fin.	marque de fabrique	marca de fábrica
IT, el.	marque de fabrique agréée par les assureurs	logotipo Underwriters
patents.	marque de fabrique ou de commerce	marca de fábrica o de comercio
fin.	marque de fabrique ou de commerce étrangère	marca extranjera de fábrica o de comercio
IT	matériau fabriqué par épitaxie	material epitaxial
comp., MS	méthode de fabrique	Factory Method
industr., construct.	papier fabriqué mécaniquement	papel fabricado mecánicamente
UN	Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution	Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos para la producción de drogas y el desarrollo alternativo
UN, sl., drug.	plantes servant à fabriquer des stupéfiants	plantas estupefacientes
econ.	prix de fabrique	precio de fábrica
chem.	produit chimique fabriqué en grandes quantités	sustancia química producida en grandes cantidades
chem.	produit chimique fabriqué en grandes quantités	producto químico de alto volumen de producción
comp., MS	produit de fabrique logicielle	producto de software factory
industr.	produit fabriqué	producto reciclado industrialmente
industr.	produit fabriqué dans les prisons	producto fabricado en prisión
comp., MS	ressource de fabrique logicielle	recurso de software factory
industr., construct.	rouissage en fabrique	enriado en fábrica
comp., MS	schéma de la fabrique logicielle	esquema de software factory
chem.	strate imprégnée découpée pour fabriquer des stratifiés	hoja impregnada para estratificados
tobac.	tabac à fabriquer	labor de tabaco
agric.	tabacs bruts et fabriqués	tabaco y sus manufacturas
gen.	tabacs bruts ou non fabriqués	tabaco sin elaborar
gen.	tabacs bruts ou non fabriqués	tabaco en rama
agric., industr.	tabacs non fabriqués	tabacos no manufacturados
gen.	"tel que fabriqué"	"tal como está construido"
industr.	tissu fabriqué par l'artisanat familial	tejido de fabricación artesanal
el.	transistor fabriqué par alliage	transistor de unión aleada
market.	ventes de produits fabriqués,prestations de services,marchandises	ventas de mercaderías, de producción propia, de servicios, etc.
chem., el.	volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle	volumen de gas de agua fabricado por ciclo