| Subject | French | Spanish |
| mun.plan. | air extrait | aire de extracción |
| econ. | analyse intrant-extrant | análisis de entradas y salidas |
| work.fl., IT | auto-extrait | análisis automático, autoextracto, extracto automático |
| patents. | café, mélanges de café et de chicorée, essences de café, extraits de café, succédanés du café, préparations à base de café, boissons à base de café | café, mezclas de café y achicoria, esencias de café, extractos de café, sucedáneos de café, preparados de café, bebidas con café |
| el. | charge extraite | carga extraída |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero |
| agric. | crème extraite par centrifugation | nata extraída por centrifugación |
| law | délivrance d'un extrait du registre | expedición de un extracto del registro |
| agric. | détermination de l'extrait prévisible | determinación del extracto previsible |
| agric. | détermination de l'extrait sec | determinación de la sustancia seca |
| agric. | détermination de l'extrait à l'eau chaude | determinación del extracto al agua caliente |
| agric. | détermination de l'extrait à l'eau froide | determinación del extracto al agua fría |
| agric. | détermination de la différence d'extrait | determinación de la diferencia de extracto |
| patents. | essences de café, extraits de café, mélanges de café et de chicorée, chicorée et mélanges à base de chicorée, tous utilisés comme succédanés du café | esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café |
| med. | extra-articulaire | extraarticular |
| environ. | extraire des boues | extraer lodos |
| scient. | extraire d'une racine | extraer una raíz |
| nat.sc. | extraire la tendance | eliminar la tendencia |
| gen. | extraire la tendance | estacionarizar |
| agric. | extraire le miel | extraer la miel |
| chem. | extrait acide | extracto ácido |
| industr., construct., chem. | extrait acétonique | extracto acetónico |
| chem. | extrait alcalin | extracto alcalino |
| chem. | extrait alcoolique | extracto alcohólico |
| agric. | extrait apparent | extracto aparente |
| chem. | extrait aqueux | extracto acuoso |
| chem. | extrait aromatique | extracto aromático |
| chem. | extrait aromatique de distillat | extracto aromático destilado |
| textile | extrait au solvant | extracción con disolvente |
| work.fl., IT | extrait automatique | análisis automático, autoextracto, extracto automático |
| med. | extrait bibliographique | compendio |
| med. | extrait bibliographique | resumen |
| med. | extrait bibliographique | extracto bibliográfico |
| law | extrait certifié | extracto certificado |
| law | extrait certifié conforme | extracto certificado |
| food.ind. | extrait concentré | extracto concentrado |
| agric. | extrait concentré | preparado alcohólico compuesto |
| med. | extrait corticosurrénal | mezcla de alcohol, cloroformo y éter |
| med. | extrait corticosurrénal | A.C.E.-mixtura |
| med. | extrait corticosurrénal | extracto de la corteza de las suprarrenales |
| pharma. | extrait d'absinthe | extracto de ajenjo |
| pharm. | extrait d’absinthe | extracto de ajenjo |
| agric., chem. | extrait d'annatto | E160b |
| agric., chem. | extrait d'annatto | bija |
| agric., chem. | extrait d'annatto | norbixina |
| agric., chem. | extrait d'annatto | CI natural orange 4 |
| agric., chem. | extrait d'annatto | bixina |
| agric., chem. | extrait d'annatto | anato |
| med. | extrait de bile | extracto de bilis |
| nat.sc. | extrait de bois de santal | extracto de madera de sándalo |
| chem. | extrait de bois de teinture | extracto de madera tintórea |
| agric. | extrait de café | extracto de café soluble |
| agric. | extrait de café | café soluble |
| agric. | extrait de café | extracto de café |
| agric. | extrait de café | café instantáneo |
| agric. | extrait de café soluble | extracto de café soluble |
| agric. | extrait de café soluble | extracto de café |
| agric. | extrait de café soluble | café soluble |
| agric. | extrait de café soluble | café instantáneo |
| pharma. | extrait de cardamone | extracto de cardamomo |
| chem. | extrait de Cassel | pardo Van Dijck |
| chem. | extrait de Cassel | extracto de Cassel |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | extracto de achicoria |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | achicoria soluble |
| agric. | extrait de chicorée,chicorée soluble,chicorée instantanée | achicoria instantánea |
| comp., MS | extrait de code | fragmento de código |
| fin. | extrait de compte | extracto de cuenta |
| law, commer., fin. | extrait de compte | resumen de cuenta |
| IMF. | extrait de compte | estado de cuenta |
| pharm. | extrait de foie | extracto hepático |
| industr., construct. | extrait de gambier | extracto de gambir |
| industr., construct. | extrait de gambier | extracto de cachú gambir |
| med. | extrait de glandes | extracto de glándulas |
| industr., chem. | extrait de goudron de houille | extracto de alquitrán de hulla |
| agric. | extrait de houblon | extracto de lúpulo |
| law | extrait de la matrice cadastrale | extracto del registro de contribución territorial |
| gen. | extrait de la situation financière consolidée | resumen de la situación financiera |
| med., life.sc. | extrait de levure | extracto de levadura |
| food.serv. | extrait de levure autolysée | extracto de autolizado de levadura |
| agric. | extrait de malt | extracto de malta |
| industr., construct. | extrait de manglier | extracto del mangle |
| agric. | extrait de moût | extracto de mosto |
| industr., construct. | extrait de myrobolan | extracto de mirobolano |
| gen. | extrait de naissance | partida de nacimiento |
| gen. | extrait de naissance | certificado de nacimiento |
| nat.sc. | extrait de noix de galle | extracto de agalla |
| chem. | extrait de paprika | extracto de pimentón |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | E 160 c |
| chem. | extrait de paprika, capsanthine, capsorubine | capsanteína |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | E160c |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | extracto de pimentón, capsantina, capsorrubina |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | oleorresina de pimentón |
| food.ind. | extrait de paprika, capsanthène, capsorubine, oléorésine de paprika | capsanteína |
| food.ind. | extrait de peau de raisin | extracto de piel de uva |
| agric. | extrait de poisson | extracto de pescado |
| agric. | extrait de pyrèthre | extracto de piretro (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | extrait de pyrèthre | extracto de pelitre (Chrysanthemum cinerariaefolium) |
| agric. | extrait de pépins de raisins | torta de extracción de granilla de uva |
| agric. | extrait de quassia amara | extracto de cuasia amarga (Quassia amara) |
| chem. | extrait de quebracho | extracto de quebracho |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | E999 (Quillaia) |
| food.ind., chem., engl. | extrait de quillaia | E 999 |
| food.ind., chem. | extrait de quillaia | extracto de quilaya (Quillaia) |
| food.ind. | extrait de rocou | extracto de bija |
| food.ind. | extrait de réglisse | jugo de regaliz |
| food.ind. | extrait de réglisse | extracto de regaliz |
| industr., construct., chem. | extrait de sapin | extracto de abeto |
| water.res. | extrait de saturation | extracto de saturación |
| chem. | extrait de sumac | extracto de zumaque |
| agric., industr. | extrait de tabac | extracto de tabaco |
| industr., construct. | extrait de vallonée | extracto de valonea |
| horticult. | extrait de vanille | extracto de vainilla |
| life.sc. | extrait de viande | extracto de carne |
| food.ind. | extrait d'herbes aromatiques | extracto de hierbas |
| tech., industr., construct. | extrait dichlorométhanique | extracto diclorometano |
| law | extrait d'inscription au registre professionnel | extracto de la inscripción en el registro profesional |
| pharm. | extrait d’opium | extracto de opio |
| law, life.sc. | extrait du cadastre des biens-fonds | extracto del registro catrastral |
| law, life.sc. | extrait du cadastre parcellaire | extracto del registro catrastral |
| life.sc. | extrait du carnet d'observation | extracto del libro de observación |
| law | extrait du casier judiciaire | certificado de antecedentes penales |
| law, social.sc. | extrait du casier judiciaire | Certificado de antecedentes penales |
| med. | extrait du lobe antérieur de l'hypophyse | extracto de la antehipófisis |
| med. | extrait du muscle cardiaque | extracto de miocardio |
| law, life.sc. | extrait du plan cadastral | extracto del plano catastral |
| law, life.sc. | extrait du plan cadastral | extracto del mapa catastral |
| polit., law | extrait du registre | extracto del Registro |
| law | extrait du registre des biens-fonds | extracto del registro de contribución territorial |
| law, agric. | extrait du registre foncier | extracto del registro de la propiedad |
| patents. | extrait du registre international | extracto del registro internacional |
| agric. | extrait du régistre foncier | extracto del Registro de Propiedad |
| agric. | extrait d'épices | extracto de especias |
| law | extrait d'état civil | partida del registro civil |
| pharm. | extrait ferme | extracto denso |
| pharma. | extrait fluide | extracto fluido (extractum fluidum) |
| pharma. | extrait fluide | extracto líquido (extractum fluidum) |
| pharm. | extrait fluide | extracto fluido |
| med. | extrait foetal | extracto fetal |
| environ. | extrait goudronneux | extracto de alquitrán |
| anim.husb. | extrait hypophysaire | extracto hipofisario |
| law, life.sc. | extrait indiquant les biens-fonds d'un propriétaire | extracto indicador de los bienes raíces de un propietario |
| pharm. | extrait mou | extracto flúido |
| agric. | extrait médicinal | extracto medicinal |
| anim.husb. | extrait non azoté | extracto libre de nitrógeno |
| anim.husb. | extrait non azoté | ELN |
| patents. | extrait non certifié | extracto no certificado |
| tech., chem. | extrait non réducteur | extracto no reductor |
| agric. | extrait pour vermouth | extracto para vermú |
| food.ind. | extrait primitif | extracto primitivo |
| med. | extrait présenté en suspension | extracto presentado en suspensión |
| med. | extrait présenté à l'état liquide | extracto presentado en estado líquido |
| med. | extrait présenté à l'état pâteux | extracto presentado en estado pastoso |
| med. | extrait présenté à l'état solide | extracto presentado en estado sólido |
| engl. | extrait riche en tocophérols | E 306 |
| gen. | extrait riche en tocophérols | extracto rico en tocoferoles |
| law | extrait récent du registre des associations | certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones |
| polit., law | extrait récent du registre du commerce | certificado recientemente expedido por el Registro mercantil |
| agric. | extrait réduit | extracto reducido |
| agric. | extrait réel | extracto real |
| soil. | extrait saturé | extracto saturado |
| agric., industr., chem. | extrait sec | materia seca |
| agric., industr., chem. | extrait sec | sustancia seca |
| agric., industr., chem. | extrait sec | extracto seco |
| agric., chem. | extrait sec dégraissé | extracto seco magro |
| anim.husb. | extrait sec dégraissé | extracto seco desgrasado |
| anim.husb. | extrait sec dégraissé | sólido no graso |
| anim.husb. | extrait sec dégraissé ESD du lait | extracto seco magro |
| milk. | extrait sec dégraissé du lait | extracto seco magro de la leche |
| anim.husb. | extrait sec dégraissé ESD du lait | ESM |
| milk. | extrait sec dégraissé du lait | sólidos sin grasa de la leche |
| lab.eq. | extrait sec soluble | sólido soluble |
| food.ind., chem. | extrait sec total | extracto seco |
| agric. | extrait sec total | extracto seco total |
| milk. | extrait sec écrémé | extracto seco desnatado |
| chem. | extrait tannant | extracto curtiente |
| chem. | extrait tannant d'origine végétale | extracto curtiente de origen vegetal |
| agric. | extrait tannant végétal | extracto curtiente vegetal |
| biochem. | extrait thyroïdien | extracto de tiroides |
| biochem. | extrait thyroïdien | extracto tiroideo |
| chem. | extrait tinctorial | extracto tintóreo |
| chem. | extrait tinctorial d'origine végétale | extracto tintóreo de origen vegetal |
| agric. | extrait végétal | extracto vegetal |
| med. | extrait végétal de houblon | extracto vegetal de lúpulo |
| med. | extrait végétal simple | extracto vegetal simple |
| agric. | extrait à froid | extracción en frío |
| chem. | extrait à l’éther | extracto etéreo |
| med. | extrait à usages opothérapiques | extracto para usos opoterápicos |
| chem. | extrait éthéré | extracto etéreo |
| tech., chem. | extrait évaporé à sec | extracto concentrado por evaporación |
| gen. | extraits alcooliques | extractos alcohólicos |
| agric. | extraits aromatiques naturels de banane | sustancias aromatizantes de banano |
| agric. | extraits concentrés | extractos concentrados |
| patents. | extraits dalcool | extractos alcohólicos |
| gen. | extraits d'algues à usage alimentaire | extractos de algas, para uso alimenticio |
| patents. | extraits de café | extractos de café |
| patents. | extraits de fruits | extractos de frutas |
| gen. | extraits de fruits avec alcool | extractos de frutas con alcohol |
| gen. | extraits de fruits sans alcool | extractos de frutas sin alcohol |
| patents. | extraits de houblon | extractos de lúpulo |
| gen. | extraits de houblon pour la fabrication de la bière | extracto de lúpulo para la fabricación de cerveza |
| gen. | extraits de houblon à usage pharmaceutique | extractos de lúpulo para uso farmacéutico |
| patents. | extraits de légumes et herbes conservées pour la cuisine | extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina |
| gen. | extraits de malt pour l'alimentation | extractos de malta para la alimentación |
| food.ind. | extraits de quillaia | extractos de quilaya |
| gen. | extraits de tabac insecticides | extractos de tabaco insecticidas |
| patents. | extraits de thé | extractos de té |
| gen. | extraits de viande | extractos de carne |
| patents. | extraits de viande et de bouillon | extractos de carne y caldo |
| patents. | extraits de viande, fruits et légumes conservés, séchés et cuits | extractos de carne, frutas y legumbres en conserva, secas y cocidas |
| engl. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | E 306 |
| gen. | extraits d'origine naturelle riches en tocophérols | extracto rico en tocoferoles |
| med. | extraits hypophysaires | extractos hipofisarios |
| commun., IT | extraits imprimés de base de données | productos derivados |
| chem. | extraits naturels de tocophérol | E306 |
| chem. | extraits naturels de tocophérol | extracto rico en tocoferoles |
| milk. | extraits secs écrémés | extracto seco magro |
| fin., polit., agric. | extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho | extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho |
| med. | extraits végétaux homogènes titrés | extractos vegetales homogéneos graduados |
| el. | extrant énergétique | salida de energía |
| el. | extrant énergétique | energía saliente |
| wood. | fibre extraite de la tige du chanvre, etc. | fibra de tallo |
| industr., construct. | fibre extraite de la tige | fibra de vástago |
| industr., construct. | fibre extraite de la tige | fibra de tallos |
| chem. | fibre extraite des feuilles | fibra dura vegetal |
| industr., construct. | fibre extraite des écorces | fibra de pericarpio |
| chem.fib. | fibres extraites des écorces | fibras de pericarpio |
| commun., IT | forme extraite de la texture | forma deducida de la textura |
| commun., IT | forme extraite des ombres portées | problema forma-por-sombreado |
| comp., MS | galerie d'extraits de code | Galería de fragmentos |
| pharma. | gonadotrophine extraite de sérum de jument gravide | gonadotropina de suero de yegua preñada |
| agric. | gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide | gonadotropina de suero de yegua preñada |
| commun. | horloge extraite | reloj extraído |
| chem. | huile ou graisse extraite de la moelle d'os | aceite extraído de la médula de huesos |
| bev. | jus extrait total desséché par atomisation | jugo extraído total desecado por atomización |
| gen. | le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona |
| environ. | le plomb extrait sous forme de dithizonate est repris en solution nitrique | el plomo extraído en forma de ditizonato se recupera en solución nítrica |
| met. | les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | en estas investigaciones se examinaron los residuos aislados de carburo |
| gen. | mesures visant à éliminer la culture illicite des plantes dont on extrait des stupéfiants | medidas para erradicar el cultivo ilícito de las plantas de las que se extraen estupefacientes |
| med. | milieu de Henneberg à l'extrait de levure | solución de levadura de Henneberg |
| construct. | mise en remblai des terres extraites | reposición de la tierra excavada |
| chem. | neutralisation d'huile d'extrait basique | neutralización del aceite extraído de la base |
| agric. | poid de l'extrait sec | peso en seco |
| agric. | poids de l'extrait sec | peso seco |
| gen. | pompe sur air extrait | bomba de calor de aire de escape |
| patents. | produits à base de viande et extraits de viande | productos y extractos de carne |
| agric. | rapport alcool-extrait | relación alcohol/extracto |
| chem., el. | rapport gaz injecté/brut extrait | relación gas inyectado/petróleo extraído |
| agric. | rendement en extrait | rendimiento en extracto |
| agric. | reste d'extrait | resto de extracto |
| commun., IT | retransmettre un choix d'extraits | mostrar imágenes seleccionadas |
| chem., met. | revêtements haut extrait sec | revestimiento de gran espesor |
| work.fl., IT | référence pertinente non extraite | referencia pertinente no extraída |
| chem. | solution d'extrait de levure | solución de extracto de levadura |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | solución de extractos vegetales homogéneos |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux de houblon | jugos y extractos vegetales de lúpulo |
| chem. | tall-acide gras extrait du tall-oil | ácido graso extraído del talloil |
| agric., chem. | tannin extrait du bois | tanino de madera |
| work.fl., IT | taux de références extraites | tasa de emisión |
| agric. | teneur en extrait | contenido en extracto |
| food.ind. | teneur en extrait de moût | contenido en extracto de mosto |
| agric. | teneur en extrait sec | contanido en materia seca |
| agric. | teneur en extrait sec | contenido en sustancia seca |
| chem. | teneur en extrait sec | materia seca |
| agric. | teneur en extrait sec | contenido en materia seca |
| chem. | teneur en extrait sec | extracto seco |
| patents. | thé, thé noir, tisanes non médicinales ni à usage curatif, essences de thé, extraits de thé, thé instantané, mélanges de thé | té, té negro, infusiones de hierbas no para uso medicinal o curativo, esencias de té, extractos de té, té instantáneo, mezclas de té |
| law | traduction en extrait | traducción limitada a extractos |
| patents. | viande et extraits de viande | carne y extractos de carne |
| patents. | viande, poisson, volaille et gibier, extraits de viande | carne, pescado, aves y caza, extractos de carne |
| patents. | vins, spiritueux, cordiaux, liqueurs, cocktails, extraits et essences d'alcool | vinos, bebidas espiritosas, licores de frutas, licores, cócteles, extractos y esencias alcohólicas |
| med. | épreuve sérologique à l'extrait de levure | prueba del extracto de levadura |
| fish.farm. | éxtrait de soupe de langouste | extracto de sopa de langosta |