| Subject | French | Spanish |
| fin. | acquérir une exposition | obtener exposición |
| el. | appareil d'exposition pour masque photographique | equipo de exposición para fotoenmascarado |
| astronaut. | batterie d'exposition prolongée | unidad de exposición prolongada |
| comp., MS | bracketing d'exposition | escalonamiento de valores de exposición |
| gen. | brochure de l'exposition | prospecto de la exposición |
| fin., nat.sc. | Bureau international des expositions | Oficina Internacional de Exposiciones |
| med. | cancer par exposition industrielle | cáncer industrial |
| gen. | catalogue d'exposition | catálogo de exposición |
| gen. | catalogue de l'exposition | catálogo de la exposición |
| chem. | catégorie d'utilisation et d'exposition | categoría de uso y exposición |
| construct. | Centre d'exposition de l'Atrium | Centro de exposiciones del Atrio |
| insur. | clause d'exposition au risque | cláusula de exposición al riesgo |
| nucl.phys. | coefficient de débit d’exposition | coeficiente de tasa de exposición |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| health., lab.law. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación al progreso técnico : protección de los trabajadores contra los riesgos de exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| health., lab.law. | Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Comité científico para los límites de exposición profesional a agentes químicos |
| gen. | Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville | Comisariado General para la Exposición Universal de Sevilla |
| comp., MS | compensation de l'exposition | compensación de la exposición |
| anim.husb. | complexe inanition/exposition | complejo de inanición/exposición |
| med., life.sc. | concentration d'exposition | concentración de exposición |
| agric. | concours-exposition | concurso de ganado |
| UN | conférence et exposition sur l'environnement de 2001 | Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 |
| fin. | conférence-exposition | conferencia-exposición |
| UN, police | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales |
| org.name. | Conférence internationale sur l'écoagriculture et Exposition des praticiens | Conferencia Internacional sobre Ecoagricultura y Feria de Practicantes |
| org.name. | Conférence ministérielle internationale et exposition consacrée aux sciences et aux technologies agricoles | Conferencia y Exposición Internacional sobre Ciencia y Tecnología Agrícolas |
| patents. | conférences, expositions et séminaires | conferencias, exposiciones y seminarios |
| radiol. | constante de débit d'exposition déconseillé | constante de tasa de exposición desaconsejado |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | constante específica de rayos gamma |
| earth.sc., tech. | constante de débit d'exposition | constante específica de radiación gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | constante específica de rayos gamma |
| earth.sc., tech. | constante spécifique de dose d'exposition | constante específica de radiación gamma |
| automat. | contrôle d'exposition semiautomatique | comprobación de exposición semiautomático |
| chem. | contrôle de l'exposition | control de la exposición |
| gen. | Convention concernant les expositions internationales | Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | ferias |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | congresos o en manifestaciones similares |
| fin. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition | Bruselas 1961 |
| fin., polit. | Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares |
| patents. | date de la mise en exposition | fecha de la exposición al público |
| earth.sc., tech. | degré d'exposition | intensidad de exposición |
| earth.sc., tech. | degré d'exposition | tasa de exposición |
| gen. | degré d'exposition | grado de exposición |
| health. | degré d'exposition caractéristique | nivel de exposición pertinente |
| med. | degré d'exposition de la thyroïde | nivel de exposición de la glándula tiroides |
| UN, AIDS. | des mesures pour éviter l'exposition au VIH, en fonction du contexte | profilaxis durante la exposición |
| med. | dose d'exposition | dosis eficaz |
| IT | double exposition | doble exposición |
| cultur. | durée d'exposition | tiempo de exposición |
| earth.sc., agric. | durée d'exposition | duración de exposición |
| photo. | durée d’exposition | tiempo de exposición |
| med. | durée d'exposition | duración de la exposición |
| lab.law. | durée d'exposition au risque de noyade | mientras exista riesgo de ahogamiento |
| health. | durée d'exposition quotidienne | duración de la exposición diaria |
| nat.sc. | durée de l'exposition | duración de la exposición |
| earth.sc., tech. | débit d'exposition | tasa de exposición |
| earth.sc., tech. | débit d'exposition | intensidad de exposición |
| tech. | débitmètre d'exposition | medidor de tasa de exposición |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition | dosímetro de exposición |
| tech. | débitmètre d'exposition | medidor de intensidad de exposición |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition logarithmique portatif à scintillateur | dosímetro logarítmico portátil de centelleador |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition à chambre d'ionisation | intensímetro con cámara de ionización |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition à scintillation | dosímetro de centelleador |
| meas.inst. | débitmètre d'exposition à tube compteur GM | dosímetro con contador GM |
| met. | décalaminage par exposition aux agents atmosphériques | decalaminación por exposición a agentes atmosféricos |
| med. | défaut d'exposition à des rayons UV | falta de exposición a la radiación UV |
| lab.law. | délai d'exposition au risque | plazo de exposición al riesgo |
| environ. | effet de l'exposition au bruit | efecto de la exposición al ruido |
| chem. | EN CAS d'exposition: | EN CASO DE exposición: |
| chem. | EN CAS d'exposition: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | EN CAS d'exposition ou d'un malaise: | EN CASO DE exposición o malestar: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: |
| chem. | EN CAS d'exposition prouvée ou suspectée: consulter un médecin. | EN CASO DE exposición manifiesta o presunta: Consultar a un médico. |
| life.sc. | enceinte d'exposition | cámara de exposición |
| fin. | encours de l'exposition | riesgo vivo |
| fin. | encours de l'exposition | riesgo pendiente |
| fin. | encours total des expositions | riesgo total pendiente |
| fin. | ensemble d'expositions | conjunto de exposiciones |
| chem. | essai d'exposition accélérée | exposición acelerada |
| met. | essai d'exposition à l'extérieur | ensayo de exposición a la intemperie |
| chem. | estimation de l'exposition | cálculo de exposición |
| health., el. | exposition accidentelle | exposición accidental |
| med. | exposition accidentelle à des agents biologiques | exposición accidental a agentes biológicos |
| chem. | exposition accélérée | exposición acelerada |
| gen. | exposition accélérée | exposición accidental |
| agric. | exposition agricole | exposición rural |
| market., agric. | exposition agricole | exposición agrícola |
| agric. | exposition agricole | exposición agropecuaria |
| gen. | exposition annuelle | exhibición anual |
| fin. | exposition anticipée effective à une date donnée | exposición esperada efectiva en una fecha concreta |
| health., el. | exposition au bruit | exposición al ruido |
| health., environ. | exposition au bruit | exposición sonora |
| health., el. | exposition au bruit | dosis de ruido |
| health. | exposition au chloroforme | exposición a cloroformo |
| health. | exposition au dioxyde de carbone | exposición a dióxido de carbono |
| agric. | exposition au gel | lugar expuesto a heladas |
| agric. | exposition au gel | exposición a heladas |
| health. | exposition au monoxyde de carbone | exposición a monóxido de carbono |
| health., environ. | exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | exposición al radón en el interior de edificios |
| health., environ. | exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | exposición al radón en recintos cerrados |
| fin. | exposition au risque | exposición al riesgo |
| fin. | exposition au risque | exposición |
| IMF. | exposition au risque de crédit | exposición crediticia (GISF) |
| IMF. | exposition au risque de crédit | riesgo de crédito (GISF) |
| fin. | exposition au risque de défaillance | exposición en el momento del impago |
| video. | exposition automatique | exposición automática |
| fin. | exposition aux actifs en difficulté | riesgos asumidos en relación con activos en dificultad |
| gen. | exposition aux agents biologiques pendant le travail | exposición a agentes biológicos durante el trabajo |
| textile | exposition aux intempéries | intemperie |
| gen. | exposition aux intempéries | exposición a la intemperie |
| environ. | exposition aux polluants | exposición contaminante |
| environ. | exposition aux radiations | exposición de radiación |
| gen. | exposition aux radiations | exposición a radiaciones |
| med. | exposition aux radiations ionisantes | esposición a la radiación |
| environ. | exposition aux rayonnements | exposición de radiación |
| med. | exposition aux rayonnements | radioexposición |
| environ. | exposition aux risques | exposición de riesgo |
| textile | exposition aux UV | exposición a los rayos ultravioletas |
| earth.sc., environ. | exposition aux vibrations | exposición a la vibración |
| health., life.sc. | exposition chronique | exposición crónica |
| health. | exposition continue | exposición continua |
| med. | exposition continue | exposición permanente |
| nucl.phys. | exposition corps entier | exposición del cuerpo entero |
| nucl.phys. | exposition corps local | exposición local del cuerpo |
| nucl.phys. | exposition corps partiel | exposición parcial del cuerpo |
| health. | exposition courte et intensive | irradiación aguda |
| pharma. | exposition cumulée du sujet | exposición acumulada de un individuo |
| med., life.sc. | exposition cutanée par badigeonnage de la peau | exposición cutánea mediante aplicación sobre la piel |
| light. | exposition cylindrique énergétique en un point, pour une direction et une durée données | exposición radiante cilíndrica |
| pharma., lab.law., el. | exposition dangereuse | exposición perjudicial |
| patents. | exposition d'animaux | exposiciones de animales |
| earth.sc. | exposition dans l'air libre | exposición en el aire libre |
| market., agric. | exposition de bétail | exposición ganadera |
| market., agric. | exposition de bétail | exposición de ganado |
| nat.sc. | exposition de courte durée | exposición de corta duración |
| econ., fin. | exposition de crédit | exposición crediticia |
| econ., pharma., IT | exposition de la population | exposición de la población |
| health. | exposition de l'homme | exposición humana |
| health., life.sc. | exposition de longue durée | exposición crónica |
| gen. | exposition de produits et matériels dentaires | exposición de productos y material odontológicos |
| rem.sens. | exposition de seuil | exposición de umbral |
| IT | exposition des fibres | fibras al descubierto |
| IT | exposition des fibres | exposición de fibras |
| life.sc., tech. | exposition des instruments | emplazamiento de los instrumentos |
| environ. | exposition des personnes aux polluants | exposición humana a contaminantes |
| gen. | exposition des voies respiratoires | exposición a inhalación |
| med. | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée | exposición a inhalación prolongada o repetida |
| chem. | exposition directe | exposición directa |
| health., food.ind., chem. | exposition diététique effective | exposición real a través de la alimentación |
| pharma. | exposition du patient pendant une période considérée | intervalo de exposición del paciente |
| nucl.phys. | exposition du public | exposición al público |
| health. | exposition du public | exposición poblacional |
| IT | exposition du tissu de fils de verre | textura descubierta |
| IT | exposition du tissu de verre | textura descubierta |
| el. | exposition du vernis photorésistant par faisceau électronique | exposición fotográfica a un haz electrónico |
| environ. | exposition d'une cible | exposición de un blanco |
| life.sc. | exposition d'une zone | exposición de una zona |
| health., el. | exposition d'urgence | exposición excepcional |
| health., el. | exposition d'urgence | exposición de emergencia |
| fin. | exposition en cas de défaillance | exposición en el momento del impago |
| med., environ. | exposition environnementale chez l'homme | exposición humana a condiciones ambientales |
| el. | exposition excessive | exposición excesiva |
| health. | exposition excessive aux UV | exposición excesiva a las radiaciones UV |
| nucl.phys. | exposition externe | exposición externa |
| med. | exposition externe exceptionnelle concertée | exposición externa excepcional planeada |
| fin. | exposition future potentielle | riesgo de crédito potencial futuro |
| nucl.phys. | exposition globale | exposición del cuerpo entero |
| fin. | exposition hors bilan | compromiso extracontable |
| fin. | exposition hors bilan | compromiso fuera de balance |
| fin. | exposition hors bilan | compromiso no contabilizado en el balance |
| fin. | exposition hors portefeuille de négociation | exposición no incluida en la cartera de negociación |
| fin. | exposition hors portefeuille de négociation | exposición de la cartera de inversión |
| market., agric. | exposition horticole | exposición hortícola |
| health. | exposition humaine | exposición humana |
| chem. | exposition indirecte | exposición indirecta |
| fin. | exposition individuelle au risque | exposición individual al riesgo |
| med. | exposition intermittente | exposición intermitente |
| law | exposition internationale officielle | exposición internacional oficial |
| nucl.phys. | exposition interne | exposición interna |
| econ. | exposition interprofessionnelle | feria profesional |
| econ. | exposition interprofessionnelle | feria de muestras |
| commer., commun. | exposition itinérante | exposición ambulante |
| gen. | exposition itinérante | exposición itinerante |
| nat.sc. | exposition lumineuse | exposición luminosa |
| fin. | exposition maximale | exposición máxima |
| med. | exposition maximale par inhalation de la substance à tester | exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación |
| commer., commun. | exposition mobile | exposición ambulante |
| gen. | exposition mondiale | exposición universal |
| health. | exposition médicale | exposición médica |
| fin., econ. | exposition nationale | exposición nacional |
| med. | exposition non intentionnelle | exposición no intencionada |
| fin. | exposition non productive | exposición dudosa |
| agric. | Exposition panaméricaine de bétail | Exposición Ganadera Panamericana |
| gen. | exposition pendant le travail | exposición en el trabajo |
| light. | exposition photonique en un point d'une surface, pendant une durée donnée | exposición fotónica |
| fin. | exposition portant sur une créance | exposición de deuda |
| fin. | exposition positive anticipée effective | exposición positiva esperada efectiva |
| fin. | exposition positive anticipée effective | EPE efectiva |
| health., nat.sc. | exposition potentielle | exposición potencial |
| fin. | exposition productive | exposición no dudosa |
| health., med., lab.law. | exposition professionnelle | exposición ocupacional |
| UN, AIDS. | exposition professionnelle | exposición ocupacional, profesional, en el lugar de trabajo |
| earth.sc. | exposition professionnelle au rayonnement | exposición de los trabajadores a la radiación |
| health. | exposition professionnelle aux radionucléides | exposoción laboral a los radionucleidos |
| health. | exposition professionnelle aux radionucléides | exposición laboral a los radionúclidos |
| pharma., lab.law., el. | exposition professionnelle dangereuse | exposición perjudicial |
| health., lab.law. | exposition professionnelle d'urgence | exposición ocupacional de emergencia |
| health. | exposition prolongée | exposición a largo plazo |
| gen. | exposition prolongée | exposición prolongada |
| health. | exposition quotidienne personnelle d'un travailleur au bruit | exposición diaria personal de un trabajador al ruido |
| fin. | exposition relevant du portefeuille de négociation | riesgo de la cartera de negociación |
| med. | exposition répétée | exposición repetida |
| med. | exposition répétée ou prolongée | exposición prolongada o repetida |
| earth.sc. | exposition simulée à l'insolation | exposición simulada a la insolación |
| health., environ. | exposition sonore | exposición al ruido |
| health., environ. | exposition sonore | exposición sonora |
| health. | exposition sonore pondérée A | exposición sonora ponderada A |
| health. | exposition sonore pondérée A quotidienne | exposición sonora ponderada A cotidiana |
| fin. | exposition soumise à délai de grâce | exposición reestructurada y refinanciada |
| bank., fin. | exposition sous-jacente | riesgo subyacente |
| light. | exposition sphérique énergétique | exposición radiante esférica |
| med. | exposition systémique | exposición general |
| health., nat.sc. | exposition théorique estimée | exposición teórica calculada |
| fin. | exposition totale vis-à-vis d'un émetteur | riesgo total frente a emisores |
| gen. | exposition universelle | exposición universal |
| arts., ed. | exposition virtuelle didactique | exposición virtual didáctica |
| gen. | exposition-vitrine | exposición |
| transp., avia. | exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives | exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina |
| health. | exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | exposición a agentes químicos, físicos y biológicos durante el trabajo |
| med. | exposition à des cancérogènes chimiques | exposición a sustancias químicas carcinogénicas |
| health. | exposition à des fins médicales | exposición médica |
| environ. | exposition à des polluants | exposición contaminante |
| earth.sc., environ. | exposition à des rayonnements radioélectriques | exposición a radiaciones radioeléctricas |
| gen. | exposition à des substances toxiques | exposición a sustancias nocivas |
| econ., fin. | exposition à la dette souveraine | cartera de deuda soberana |
| textile | exposition à la lumière | exposición a la luz |
| gen. | exposition à la pluie battante | peligro debido a la lluvia lateral predominante |
| fin. | exposition à la volatilité implicite | vega |
| fin. | exposition à la volatilité implicite | coeficiente vega |
| med. | exposition à l'agent de la maladie | exposición al agente patógeno |
| med. | exposition à l'agent pathogène | exposición al agente patógeno |
| fin., econ. | exposition à l'étranger | exposición en el extranjero |
| fin. | exposition à un risque | exposición al riesgo |
| fin. | exposition à un risque | exposición |
| health. | exposition à une forte intensité lumineuse | exposición a luz intensa |
| agric. | exposition éducative | exposición educativa |
| commun. | exposition électromagnétique | exposición electromagnética |
| earth.sc. | exposition énergétique | exposición radiante |
| patents. | expositions commerciales foires | ferias comerciales |
| patents. | expositions et présentations | exposiciones y presentaciones |
| fin. | expositions multiples | riesgos múltiples |
| med. | expérience d'exposition | experimento de exposición |
| pharma. | expérience par arrêt de l'exposition | experimento por cesación del efecto |
| earth.sc. | facteur d'exposition de grille | factor de exposición de rejilla |
| rem.sens. | facteur de l'exposition | factor de exposición |
| life.sc. | facteur de méso-exposition | factor de mesoexposición |
| health. | facteurs de l'exposition | datos de la exposición |
| environ. | faible exposition | bajo nivel de exposición |
| patents. | fascicule spécial d’exposition | documento especial de exposición |
| patents. | films tournés pour animer des expositions | películas preparadas para su exhibición |
| textile | foire exposition | exposición |
| commer., agric. | foire-exposition | feria y exposicion ganadera |
| agric. | foire-exposition | exposición-venta |
| health. | foires et expositions | ferias y exposiciones |
| patents. | fourniture d'infrastructures pour expositions et conférences | provisión de instalaciones para exposiciones y conferencias |
| patents. | fourniture d'installations pour conférences, expositions et réunions | provisión de instalaciones para conferencias, exposiciones y reuniones |
| patents. | fourniture d'installations pour expositions | suministro de instalaciones para exposiciones |
| patents. | fourniture d'installations pour séminaires, conférences et expositions | provisión de instalaciones para seminarios, conferencias y exposiciones |
| med. | fréquence de l'exposition au risque | frecuencia de la exposición al riesgo |
| med. | gestion de l'exposition aux rayonnements | gestión de la exposición a las radiaciones |
| patents. | gestion de lieux d'exposition | gestión de lugares para exposiciones |
| gen. | gestion de lieux d'expositions | gestión de lugares para exposiciones |
| fin. | gestion des expositions | gestión de las exposiciones |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional |
| med. | indicateur potentiel d'exposition | indicador potencial de exposición |
| health. | indice composite d'exposition | índice compuesto de exposición |
| rem.sens. | indice d'exposition | índice de exposición |
| environ. | indice d'exposition au bruit des aéronefs | índice de exposición al ruido de las aeronaves |
| earth.sc., transp. | indice d'exposition au bruit d'un avion | sistema indicador de ruido de aeronaves |
| earth.sc., transp. | indice d'exposition au bruit d'un avion | sistema descriptor de ruido de aeronaves |
| rem.sens. | indice d'exposition aérien | índice de exposición aérea |
| health. | indice partiel d'exposition au bruit | índice parcial de exposición al ruido |
| patents. | introduction d’un produit dans une exposition | introducción de un producto en una exposición |
| patents. | inventions qui figurent aux expositions officiellement reconnues | invenciones que figuran en las exposiciones oficialmente reconocidas |
| gen. | l'exposition peut provoquer... | la exposición podría causar... |
| gen. | l'exposition peut provoquer des troubles de conscience | la exposición podría causar disminución de la consciencia |
| chem. | L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. | La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| immigr., tech. | latitude d'exposition | margen de exposición |
| immigr., tech. | latitude d'exposition | margen de pose |
| immigr., tech. | latitude d'exposition | latitud de exposición |
| environ. | le débit d'exposition dépend pour une large part du voltage du tube | la dosis de exposición depende en gran medida del voltaje del tubo |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | no puede indicarse la relación entre el olor y el límite de exposición laboral |
| environ. | limite acceptable d'exposition | límite permitido de exposición |
| polit. | limite d'exposition | lìmite de exposición |
| health. | limite d'exposition | límite de exposición |
| environ. | limite d'exposition admissible | límite de exposición tolerable |
| med. | limite d'exposition admissible | límite de exposición permisible |
| pharma. | Limite d'exposition permise | Límite de exposición permisible |
| pharma., engl. | Limite d'exposition permise | PEL |
| health., chem. | limite d'exposition professionnelle | límite de exposición laboral |
| chem. | limite d'exposition professionnelle | valor límite de exposición profesional |
| gen. | limite d'exposition professionnelle nationale | límite nacional de exposición laboral |
| health., unions. | limite d'exposition professionnelle à court terme | límite de exposición laboral de corta duración |
| med. | limite d'exposition professionnelle/moyenne pondérée | límite de exposición laboral/promedio ponderal de tiempo |
| gen. | limite d'exposition à court terme | concentración para exposiciones de corta duración/límites de excursión |
| gen. | limite d'exposition à court terme | valor del límite de exposición de corta duración |
| health. | limite TLV d'exposition aux poussières | volumen del límite umbral de polvo |
| environ. | limite tôlérée d'exposition | límite permitido de exposición |
| health. | l'odeur n'est pas un signal fiable lorsque la valeur limite d'exposition est dépassée ! | la alerta de olor es insuficiente cuando se supera el valor límite de exposición |
| life.sc. | macro-exposition | macroexposición |
| gen. | marge d'exposition | margen de exposición |
| el. | masque pour exposition sans contact | máscara sin contacto |
| health., lab.law. | matrice d'exposition professionnelle | matriz de exposición profesional |
| gen. | matériel d'exposition | material de exposición |
| health. | mesure de l'exposition | medición de la exposición |
| environ. | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | medidas de exposición tomadas en proximidad de equipos de teledocumentación |
| life.sc. | micro-exposition | microexposición |
| patents. | mise à disposition de lieux pour réunions, conférences et expositions | suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones |
| patents. | mise à disposition de salles d'expositions et de foires | suministro de instalaciones para exposiciones y ferias |
| stat. | modèle du temps depuis l'exposition | modelo de tiempo desde la exposición |
| life.sc. | méso-exposition | mesoexposición |
| chem. | méthode catalytique d'exposition au tritium | método catalítico de exposición al tritio |
| fin. | méthode de l'exposition initiale | método de riesgo original |
| fin. | méthode de l'exposition initiale | método de riesgo inicial |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | nivel de exposición admisible para el operario |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'opérateur | nivel aceptable de exposición del operario |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | nivel aceptable de exposición del operario |
| health., environ., agric. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | nivel de exposición admisible para el usuario |
| med., unions. | niveau acceptable d'exposition de l'utilisateur | nivel de exposición admisible para el operario |
| environ. | niveau d'exposition | nivel de exposición |
| el., acoust. | niveau d'exposition au bruit | nivel de exposición al ruido |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition au bruit | lex |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition au bruit | nivel de exposición sonora |
| health., lab.law. | niveau d'exposition professionnelle | nivel de exposición profesional |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition sonore | lex |
| phys.sc., environ., tech. | niveau d'exposition sonore | nivel de exposición sonora |
| health. | niveau maximal d'exposition sonore quotidienne | nivel máximo de exposición diaria al ruido |
| environ. | niveau moyen d'exposition au bruit | nivel medio de exposición al ruido |
| health. | niveau recommandé pour l'exposition d'origine médicale | nivel orientativo para exposiciones médicas |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| environ. | objectif sans exposition au risque | objetivo sin penalización por incumplimiento |
| fin. | obtenir une exposition | obtener exposición |
| gen. | organisateur d'exposition | organizador de la exposición |
| patents. | organisation dexpositions | organización de exposiciones |
| patents. | organisation d'expositions et de foires à des fins commerciales et publicitaires | organización de exposiciones y ferias con fines comerciales y publicitarios |
| patents. | organisation d'expositions à but culturel ou éducatif | organización de exposiciones con fines culturales o |
| patents. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou | organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| gen. | organisation d'expositions à buts commerciaux ou de publicité | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad |
| patents. | organisation d'expositions à buts culturels et éducatifs | organización de exposiciones con fines culturales y |
| gen. | organisation d'expositions à buts culturels ou éducatifs | organización de exposiciones con fines culturales o educativos |
| patents. | organisation de compétitions et d'expositions | organización de concursos y exposiciones |
| patents. | organisation de foires et dexpositions | organización de ferias y exposiciones |
| patents. | organisation et conduite d'expositions | organización y dirección de exposiciones |
| patents. | organisation et conduite de foires et dexpositions commerciales | organización y dirección de espectáculos y exhibiciones comerciales |
| gen. | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres | organizar periódicamente en Europa una gran exposición de libros |
| gen. | palais des expositions | recinto ferial |
| fin. | panier d'expositions | conjunto de exposiciones |
| earth.sc., tech. | paramètres techniques d'exposition | factores de exposición |
| nat.sc., agric. | parc d'exposition | lugar de concurso |
| gen. | parc des expositions | recinto ferial |
| environ. | pièce d'exposition | objeto expuesto |
| environ. | plan d'exposition au bruit | plan de exposición de ruido |
| environ. | plan d'exposition aux risques | plan de exposición de riesgo |
| gen. | plan de l'exposition | plano de la exposición |
| med. | première exposition | primera exposición |
| patents. | priorité d'exposition | prioridad de exposición |
| patents. | priorité d'exposition | derecho de prioridad por exposición |
| earth.sc. | produit courant-temps d'exposition | producto corriente-tiempo de exposición |
| med. | prophylaxie consécutive à une exposition | profilaxis tras la exposición |
| UN, AIDS. | prophylaxie post-exposition | profilaxis posterior a la exposición |
| UN, AIDS. | prophylaxie post-exposition | profilaxis posexposición |
| patents. | protection dans les expositions | protección en las exposiciones |
| environ. | protection du public contre les doses d'exposition au radon dans les habitations | protección de la población contra la radiactividad procedente del radón en las viviendas |
| law | Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| law | présenter à l'exposition sous la marque déposée | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| health., nat.sc. | Prévention après exposition | profilaxis postexposición |
| UN, AIDS. | prévention de l'exposition | profilaxis durante la exposición |
| earth.sc., environ. | prévision d'exposition au bruit | previsión de exposición al ruido |
| med. | quantification de l'exposition interne | cuantificar la exposición interna |
| health., nat.sc. | quotient de risque concernant l'exposition de contact | cociente de peligro correspondiente a la exposición de contacto |
| health., nat.sc. | quotient de risque concernant l'exposition orale | cociente de peligro correspondiente a la exposición oral |
| med. | radio-exposition | esposición a la radiación |
| pharma. | Rapport des cotes d'exposition | Odds ratio de exposición |
| health., nat.sc. | rapport toxicité aiguë/exposition | relación entre la toxicidad aguda y la exposición |
| health., nat.sc. | rapport toxicité alimentaire à court terme/exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición |
| health., nat.sc. | rapport toxicité alimentaire à long terme/exposition | relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición |
| health., nat.sc. | rapport toxicité/exposition | relación entre toxicidad y exposición |
| pharma. | relation exposition-effet | relación exposición-repuesta |
| pharma. | relation exposition-effet | relación exposición-efecto |
| polit. | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux | Servicio IV - Política comercial: GATT, instrumentos de política comercial, aspectos sectoriales textiles, acero, OCDE, relaciones con los países industrializados no europeos EE. UU., Canadá, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Corea, informes de los consejeros comerciales, ferias y exposiciones, acuerdos nacionales de cooperación |
| chem. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| gen. | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée | los pulmones pueden ser afectados por la exposición prolongada o repetida |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| health. | risque individuel d'exposition | riesgo individual de exposición |
| chem. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. | Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas. |
| lab.law. | réseau européen de registres d'exposition | red europea de registros de exposición |
| patents. | réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements | reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento |
| gen. | résistance à l'exposition | resistencia a la exposición |
| gen. | salle d'exposition | sala de exposiciones |
| gen. | salle d'exposition | sala de exposición |
| patents. | salles d'expositions et de foires | instalaciones para exposiciones y ferias |
| arts. | Salon international des musées et des expositions | Salón Internacional de los Museos y de las Exposiciones |
| chem. | scénario d'exposition | escenario de exposición |
| chem. | scénario d'exposition provisoire | escenario de exposición provisional |
| life.sc. | secteur d'exposition | sector de peligro |
| life.sc. | secteur d'exposition | sector de travesía |
| life.sc. | secteur d'exposition | sector de los temporales |
| life.sc. | secteur d'exposition | sector de exposición |
| patents. | services de gestion de lieux d'exposition | servicios de gestión de instalaciones para exposiciones |
| patents. | services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| meas.inst. | signaleur d'exposition | indicador de exposición |
| health., environ. | situation d'exposition d'urgence | situación de exposición de emergencia |
| nucl.phys. | source d'exposition | fuente de exposición |
| rem.sens. | sous-exposition | exposición insuficiente |
| rem.sens. | sous-exposition | subexposición |
| gen. | suivant le niveau de l'exposition,une surveillance médicale périodique est indiquée | está indicado examen médico periódico dependiendo del grado de exposición |
| gen. | superficie d'exposition | superficie de exposición |
| comp., MS | surface d'exposition | área expuesta |
| anim.husb. | syndrome d'exposition à l'inanition | síndrome de exposición a la inanición |
| anim.husb. | syndrome d'exposition à l'inanition | síndrome de inanición |
| med. | système d'exposition oro-nasal | sistema con exposición oronasal |
| rem.sens. | table d'exposition | guía de exposición |
| health. | table des temps d'exposition | tabla de los tiempos de exposición |
| el. | taux d'exposition | coeficiente de exposición |
| el. | technique de double exposition | exposición en doble enmascarado |
| transp., mater.sc. | temps d'exposition | tiempo de exposición al fuego |
| cultur. | temps d'exposition | tiempo de exposición |
| med. | temps d'exposition | tiempo de irradiación |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | tiempo cerrado |
| industr., construct., chem. | temps d'exposition avant assemblage | tiempo de exposición al aire antes del contacto |
| pack. | temps d’exposition avant assemblage | tiempo de espera abierto |
| nat.sc., agric. | terrain d'exposition | lugar de concurso |
| lab.law., construct. | test d'exposition | test de exposición |
| lab.law. | test d'exposition directe | test de exposición directa |
| fin. | tirer profit d'une exposition | obtener exposición |
| fin. | titrisation d'expositions renouvelables | titulización renovable |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| transp. | train-exposition | tren exposición |
| UN, AIDS. | traitement post-exposition | profilaxis posterior a la exposición |
| UN, AIDS. | traitement post-exposition | profilaxis posexposición |
| environ. | un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | un dosímetro termoluminiscente para medir la exposición integrada |
| law | une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales | una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales |
| nucl.phys. | unité d'exposition | unidad de exposición. |
| polit. | Unité Événements et expositions | Unidad de Actos y Exposiciones |
| health. | vaccin de post-exposition | vacuna de postexposición |
| health. | valeur d'exposition limite par inhalation | valor de exposición límite por inhalación |
| gen. | valeur limite d'exposition professionnelle | valor del límite de exposición laboral |
| health., unions. | valeur limite d'exposition professionnelle plafond | valor del límite máximo de exposición laboral |
| fin. | valeur moyenne pondérée en fonction de l'exposition de la perte en cas de défaut | pérdida media ponderada por las posiciones en caso de impago |
| health. | valeur particulière d'exposition limite | valor de exposición límite único |
| health., environ. | voie d'exposition | vía de exposición |
| med. | voie d'exposition humaine | vía de exposición humana |
| nucl.phys. | voie d'exposition par ingestion | vía de exposición por ingestión |
| health., environ. | voie environnementale d'exposition | camino ambiental |
| transp. | voiture d'exposition | coche para exposiciones |
| comp., MS | écarts d'exposition | exposiciones escalonadas |
| earth.sc. | échelle d'exposition | escala de exposicíon |
| el. | élément radiologique de la surveillance individuelle d'exposition | elemento radiológico de seguimiento individual de exposición |
| med. | épreuve d'exposition | prueba de exposición |
| pest.contr. | étude d'exposition | estudio de exposición |
| health. | étude de l'exposition | estudio de la exposición |
| health., environ., el. | évaluation de l'exposition | evaluación de la exposición |
| health. | évaluation de l'exposition | medición de la exposición |
| health., environ., el. | évaluation de l'exposition | estimación de la exposición |
| gen. | éviter l'exposition des adolescents et des enfants ! | ¡evitad la exposición de adolescentes y niños! |
| gen. | éviter l'exposition des femmesenceintes! | ¡evitad la exposición de mujeres embarazadas! |
| gen. | éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| gen. | éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | evítese la exposición-recábense instrucciones especiales antes del uso |