Terms containing exportations

Subject	French	Spanish
econ.	accord de limitation volontaire des exportations	acuerdo de limitación de las exportaciones
fin., agric.	accord de restriction volontaire des exportations	acuerdo de restricción voluntaria de la exportación
insur., energ.ind., nucl.phys.	Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires	Acuerdo sectorial en materia de créditos a la exportación para centrales nucleares
fin., polit., met.	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos
agric.	aide en faveur d'exportations spécifiques	ayuda para exportaciones específicas
econ.	aide à l'exportation	ayuda a la exportación
econ.	aide à l'exportation en dehors de la Communauté	ayuda a la exportación fuera de la Comunidad
commer., tax.	allégement fiscal pour exportation	desgravación a la exportación
fin.	arrangement concernant le financement public des crédits à l'exportation	Entendimiento sobre financiación oficial para la exportación
insur.	Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires	Acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques OCDE
commer., polit.	Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
gen.	Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar
UN, afghan.	Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armements et de biens et technologies à double usage	Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo
commer., polit.	Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso
gen.	Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage	Arreglo de Wassenaar
commer., fin.	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Acuerdo sobre directrices en materia de crédito a la exportación con apoyo oficial
gen.	Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Consenso OCDE
insur.	Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques
fin., transp.	arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	acuerdo relativo a los créditos a la exportación de buques
fin., transp.	arrangement sur les crédits à l'exportation de navires	Acuerdo sobre los créditos a la exportación de buques
law, insur.	Arrangement sur les lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public pour les aéronefs civils gros porteurs	Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad
comp., MS	Assistant Importation/exportation de pack d'administration	Asistente para importar y exportar módulos de administración
fin., lat.amer.	association des organismes publics de promotion des exportations	Asociación de organismos públicos de promoción de exportaciones
fin.	Association générale de l'exportation suédoise	Asociación General de Exportadores de Suecia
fin., transp.	assurance des risques liés aux crédits à l'exportation	seguro de riesgo de crédito a la exportación
polit.	assurance à l'exportation	seguro de exportación
econ.	assurance à l'exportation	seguro a la exportación
commer., insur.	assurance-crédit à l'exportation	seguro de crédito a la exportación
commer., insur.	assurance-crédit à l'exportation	seguro a la exportación
IMF.	autolimitation des exportations OMC	restricción voluntaria a la exportación
commer.	auto-limitation des exportations	limitación voluntaria de las exportaciones
commer., polit.	autolimitation des exportations	limitación voluntaria de las exportaciones
cust.	autorisation d'exportation	licencia de exportación
cust.	autorisation d'exportation	licencias de exportación
cust.	autorisation d'exportation	permiso de exportación
gen.	autorisation d'exportation	autorización de exportación
econ., industr.	autorisation générale communautaire d'exportation	autorización general de exportación comunitaria
stat.	autres services, exportations	otros servicios, exportaciones
commer.	avis d'importations et d'exportations	avisos de exportaciones e importaciones
bank.	Banque européenne d'exportation	Banco Europeo de Exportación
org.name.	Banque latino-américaine d'exportations	BLADEX
fin., lat.amer.	Banque latino-américaine d'exportations	Banco Latinoamericano de Exportaciones
econ.	biens exclus des exportations ou des importations	bienes excluidos de las exportaciones o de las importaciones
fin.	bureau d'exportation temporaire	aduana de exportación temporal
fin.	bureau de douane d'exportation	oficina de aduana de exportación
IMF.	bénéfices des monopoles d'exportation ou d'importation	utilidades de los monopolios de exportación o de importación (MEFP)
IMF.	capacité d'exportation	capacidad de exportación
econ., market.	capacité d'exportation	capacidad exportadora
fin.	Centre de promotion des investissements et des exportations du Costa Rica	Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones
fin.	Centre de promotion des investissements et des exportations du Costa Rica	Centro de Promoción de Inversiones y Exportaciones de Costa Rica
market., fin.	Centre interaméricain de promotion des exportations	Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones-CIPE
gen.	Centre interaméricain de promotion des exportations	Centro Interamericano de Promoción de Exportaciones
cust.	certificat d'exportation	certificado de exportación
fin., tax.	certificat d'exportation	licencia de exportación
fin.	certificat de préfixation de la restitution à l'exportation	certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación
law, market.	clause d'interdiction d'exportation	cláusula de prohibición de exportación
commer., polit.	Code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements	Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas
gen.	Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations	Comité consultivo del régimen común de exportaciones
fin.	Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones
commer., polit.	Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations	Comité de Coordinación para el Control Multilateral de Exportaciones
fin.	Comité de gestion des contingents quantitatifs à l'importation ou à l'exportation	Comité de gestión de contingentes cuantitativos
gen.	Comité de l'exportation de biens culturels	Comité de exportación de bienes culturales
org.name.	Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
agric., food.ind., UN	Comité du Codex sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité del Codex sobre sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos
fin.	Comité du régime "exportations"	Comité de régimen de exportaciones
commer., polit.	Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme	Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo
org.name.	Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
org.name.	Comité sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Comité del Codex sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
market., fin.	commerce d'exportation	comercio de exportación
fin.	Commission de garantie du crédit à l'exportation	Oficina de garantía de créditos a la exportación
insur.	Compagnie espagnole d'assurance-crédit à l'exportation	Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación, S.A. C.E.S.C.E.
gen.	compensation des pertes de recettes d'exportation	compensación de las pérdidas de ingresos de exportación
fin.	compensation des recettes d'exportation	compensación de los ingresos procedentes de la exportación
IMF.	comportement à l'exportation d'un secteur	evolución de la exportación
IMF.	comportement à l'exportation d'un secteur	trayectoria de las exportaciones
IMF.	comportement à l'exportation d'un secteur	situación de las exportaciones
IMF.	comportement à l'exportation d'un secteur	comportamiento de las exportaciones
IMF.	comportement à l'exportation d'un secteur	resultado de las exportaciones
fin., polit.	comptoir de vente à l'exportation	tienda libre de impuestos
earth.sc., el.	conduite d'exportation	gasoducto internacional
earth.sc., el.	conduite d'exportation de gaz	gasoducto internacional
agric.	contingent d'exportation	cupo de exportación
agric.	contingent d'exportation	contingente de exportación
econ.	contrôle des exportations	control de las exportaciones
gen.	contrôles des exportations à des fins de sécurité	control de las exportaciones relacionado con la seguridad
relig.	Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels	Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícita de bienes culturales
gen.	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito
IT, dat.proc.	conversion d'exportation	conversión de archivos para exportación
IT, dat.proc.	conversion d'exportation	conversiﾳn de ficheros para exportación
commer., polit., IT	Coopération dans l'automatisation des données et de la documentation concernant les importations/exportations et l'agriculture	Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura
commer., polit., agric.	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/exportations et l'Agriculture	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
fin., IT, agric.	Coopération pour l'automatisation des Données et de la Documentation concernant les Importations/Exportations et l'Agriculture	Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura
fin.	courant d'exportation	corriente de exportación
IMF.	couverture des importations par les exportations	tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones)
IMF.	couverture des importations par les exportations	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones
IMF.	couverture des importations par les exportations	poder de importación de las exportaciones
stat.	couverture des importations par les exportations	exportaciones en función de las importaciones
stat.	croissance des exportations en valeur	crecimiento de las exportaciones en valor
stat.	croissance des exportations en volume	crecimiento de las exportaciones en volumen
IMF.	crédit à l'exportation	crédito a la exportación (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	crédit à l'exportation	crédito de exportación
econ.	crédit à l'exportation	crédito a la exportación
insur.	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación con apoyo oficial
fin.	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación que goza del apoyo público
IMF.	crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación con respaldo oficial
fin.	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito oficial a la exportación
fin.	crédit à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público
health.	culture d'exportation	cultivo de exportación
UN, ecol.	cultures de rapport destinées à l’exportation	cultivos comerciales de exportación
cust.	dette douanière à l'exportation	deuda aduanera de exportación
energ.ind., el.	Directive concernant l'exportation de matières et d'équipement	Directrices para la exportación de materiales y equipo
energ.ind., el., UN	directives applicables aux exportations nucléaires	directrices del suministrador nuclear
org.name.	Directives sur la conception, l'application, l'évaluation et l'homologation de systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Directrices para la Formulación, Aplicación y Acreditación de Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
org.name.	Directives sur l'élaboration d'accords d'équivalence relatifs aux systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires	Directrices para la Elaboración de Acuerdos de Equivalencia sobre Sistemas de Inspección y Certificación de Importaciones y Exportaciones de Alimentos
commer.	disponibilités à l'exportation	disponibilidades exportables
polit.	diversification des exportations	diversificación de exportaciones
econ.	diversification des exportations	diversificación de las exportaciones
gen.	division de la coordination des exportations	División de coordinación de las exportaciones
fin.	document national d'exportation	documento nacional de exportación
stat., market.	données d'exportation	datos de exportación
fin.	dossier d'exportation	expediente de exportación
IMF.	droit d'exportation	impuesto sobre las exportaciones
IMF.	droit d'exportation	derecho de exportación
forestr.	droit d'exportation	impuesto (de exportación)
fin., polit.	droit de douane à l'exportation	derecho de exportación
fin.	droit de douane à l'exportation	los derechos de aduana de exportación
fin., tax.	droit de douane à l'exportation	derecho de aduana de exportación
fin., polit.	droit à l'exportation	derechos de exportación
fin., tax.	droit à l'exportation	derecho de aduana de exportación
econ., tax., transp.	droit à l'exportation	derecho de exportación
forestr.	droits d'exportation	impuesto (de exportación)
fin., polit.	droits de douane à l'importation et à l'exportation	derechos de aduana de importación y exportación
cust., fin.	droits à l'exportation	derechos de exportación
commer., fin., polit.	déclaration d'exportation	declaración de exportación
IMF.	déficit des recettes d'exportation	insuficiencia de los ingresos de exportación
IMF.	déficit des recettes d'exportation	insuficiencia de las exportaciones
tax.	détaxation à l'exportation	exención de las operaciones de exportación
law, fin.	détaxation à l'exportation	desgravación a la exportación
tax.	détaxation à l'exportation	desgravación fiscal a la exportación
law, fin.	détaxe à l'exportation	exenciones en operaciones de exportación
econ.	détournement de biens d'exportation	exportaciones desviadas
polit.	détournement de l'exportation	desplazamiento de la exportación
market., mater.sc.	emballage d'exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
market., mater.sc.	emballage d'exportation	embalaje de exportación
pack.	emballage d’exportation	embalaje de exportación
pack.	emballage d’exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
market., mater.sc.	emballage d'exportation	embalaje industrial para la exportación
pack.	emballage d’exportation	embalaje industrial para la exportación
market., mater.sc.	emballage industriel à l'exportation	embalaje industrial para la exportación
market., mater.sc.	emballage industriel à l'exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
market., mater.sc.	emballage industriel à l'exportation	embalaje de exportación
pack.	emballage industriel à l’exportation	embalaje destinado a la exportación de productos
pack.	emballage industriel à l’exportation	embalaje de exportación
pack.	emballage industriel à l’exportation	embalaje industrial para la exportación
pack.	emballeur pour l’exportation	embalador para exportación
econ.	embargo sur les exportations d'armes	embargo sobre las exportaciones de armas
gen.	embargo sur les exportations d'armes	embargo de armas
fin.	encouragement à l'exportation	incentivo a la exportación
IMF.	encouragement à l'exportation	promoción de las exportaciones
agric.	encouragement à l'exportation	fomento de la exportación
econ., market.	engagement en matière de subventions à l'exportation	compromiso en materia de subvenciones a la exportación
law	engagement à l'exportation	compromiso de exportación
econ.	enregistrement d'une écriture d'exportation de biens	asiento de exportación de bienes
gen.	entraves à l'exportation	obstáculos a la exportación
market., fin.	Etat d'exportation	Estado exportador
market., fin.	Etat d'exportation	Estado de exportación
fin.	Etat membre d'exportation	Estado miembro de exportación
transp.	Etat membre d'exportation réel	Estado miembro de exportación real
law, fin.	exonération des opérations à l'exportation	exenciones en operaciones de exportación
tax.	exonérations et remboursements à l'exportation	exoneraciones y reembolsos a las exportaciones
cust., market.	exportation anticipée	exportación anticipada
econ., market.	exportation compétitive	competitividad de las exportaciones
fin.	exportation d'argent en billets	exportación de dinero en billetes
agric., chem.	exportation d'azote	extracción de nitrógeno
gen.	exportation de cacao	exportación de cacao
polit.	exportation de capitaux Transfert de gains d'une entreprise ou d'investissements hors du pays où ils ont été acquis ou réalisés	exportación de capital (Transferencia de ganancias de una empresa, o de inversiones, fuera del paìs)
polit.	exportation de capitaux	exportación de capital
econ.	exportation de capitaux	exportación de capitales
comp., MS	Exportation de configuration	Exportación de configuración
environ.	exportation de déchets	exportación de residuos
environ.	exportation de déchets dangereux	exportación de desechos peligrosos
environ.	exportation de déchets dangereux	exportación de residuos peligrosos
fin.	exportation de marchandises	exportación de mercancías
commer., nucl.phys.	exportation de matières nucléaires	exportación de materiales nucleares
fin., agric.	exportation de produits agricoles	exportaciones agropecuarias
fin., agric.	exportation de produits agricoles	exportaciones agrarias
med.	exportation de produits agricoles	exportación de productos agrícolas
environ.	exportation de produits chimiques dangereux	exportación química peligrosa
agric., chem.	exportation de récolte	extracción de cosecha
econ.	exportation des déchets	exportación de residuos
sec.sys.	exportation des prestations de sécurité sociale	exportación de las prestaciones de seguridad social
tax.	exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise	exportación de productos con derecho a reposición con franquicia arancelaria
econ.	exportation d'or industriel	exportación de oro industrial
environ.	exportation du patrimoine historique	exportación del patrimonio histórico
commer.	exportation d'un bien	exportación
IT, dat.proc.	exportation d'un fichier	exportación de un fichero
IT, dat.proc.	exportation d'un fichier	exportación de un archivo
comp., MS	exportation en bloc	exportación masiva
comp., MS	exportation en direct	exportación en vivo
agric.	exportation invisible	exportación invisible
comp., MS	exportation MEF	exportación de MEF
econ., IT	exportation passagère	exportación temporal
fin.	exportation physique de sommes	transferencia física de fondos
fin.	exportation physique de sommes	exportación física de sumas
fin.	exportation simplifiée	exportación simplificada
agric.	exportation sous garantie communautaire	exportación cubierta por la garantía comunitaria
cust., market.	exportation temporaire	exportación temporal
market.	exportation visible	exportación visible
econ.	exportations aux prix de production	exportaciones a precios de producción
econ.	exportations aux prix départ-usine hors TVA	exportaciones a precios salida de fábrica excluido el IVA
econ.	exportations aux prix fob	exportaciones a precios fob
market., fin.	exportations compensées	transacciones comerciales por compensacion
IMF.	exportations compensées	comercio de compensación (MBP5)
econ.	exportations d'autres services	exportaciones de otros servicios
econ.	exportations d'autres éléments des services de transport	exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte
account.	exportations de biens	exportaciones de bienes
econ.	exportations de biens cédés gratuitement	exportaciones de bienes cedidos gratuitamente
account.	exportations de biens et de services	exportaciones de bienes y servicios
stat.	exportations de biens et services	exportaciones de bienes y servicios
econ.	exportations de biens et services	ecportación de bienes y servicios
stat.	exportations de biens et services en % de croissance annuelle	exportaciones de bienes y servicios,% de crecimiento anual
stat.	exportations de biens et services en % du PIB	exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB
stat.	exportations de biens et services en % du PIB	exportaciones de bienes y servicios,% del PIB
econ.	exportations de biens et services vers la Communauté	exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad
econ.	exportations de biens et services vers les pays tiers	exportaciones de bienes y servicios a terceros países
stat.	exportations de biens, services et revenus	exportaciones de bienes, exportaciones de servicios y renta
stat.	exportations de combustibles solides	exportaciones de combustible sólido
stat.	exportations de marchandises	exportaciones de mercancías
stat.	exportations de marchandises - en dollars US	exportaciones de mercancías en dólares USA
stat.	exportations de marchandises - prix constants 1987 en dollars US	exportaciones de mercancías en dólares USA constantes de 1987
econ.	exportations de moyens de transport	exportaciones de medios de transporte
commer., polit.	exportations de produits de haute technologie	exportaciones de alta tecnología
econ.	exportations de services	exportaciones de servicios
econ.	exportations de services d'assurance	exportaciones de servicios de seguro
econ.	exportations de services de transport de biens	exportaciones de servicios de transporte de bienes
econ.	exportations de services de transport de voyageurs	exportaciones de servicios de transporte de viajeros
stat., el.	exportations d'électricité	electricidad exportada
econ.	exportations détaxées de la TVA	exportaciones exentas del IVA
account.	exportations et importations	exportaciones e importaciones
account.	exportations et importations de biens	exportaciones e importaciones de bienes
account.	exportations et importations de biens et services	exportaciones e importaciones de bienes y servicios
account.	exportations et importations de services	exportaciones e importaciones de servicios
IMF.	exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas (MBP5)
econ., market.	exportations et importations renvoyées à l'expéditeur	exportaciones e importaciones devueltas
UN	exportations parallèles de médicaments indispensables	exportaciones paralelas de productos farmacéuticos indispensables
econ.	exportations réelles de services	exportación real de servicios
econ.	exportations subventionnées	exportaciones subvencionadas
econ.	exportations totales de biens et services	exportaciones totales de bienes y servicios
econ.	exportations vers les autres pays de la CEE	exportaciones a los demás países de la CEE
IMF.	financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation	financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de los ingresos de exportación
fin.	financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation	financiamiento compensatorio de las fluctuaciones de la exportación
econ.	financement des exportations	financiación de las exportaciones
econ.	financement des exportations à des conditions de faveur	financiación de las exportaciones en condiciones favorables
fin.	flux d'exportation ou d'importation en quantités	flujo de exportación o de importación, en cantidades
fin.	Fonds de financement des exportations	Fondo para la financiación de exportaciones
gen.	formalités d'exportation	formalidades de exportación
comp., MS	format d'exportation	formato de exportación
fin.	formulaire de notification d'exportation	impreso de notificación de exportaciones
commer., chem.	formulaire de notification d'exportation	impreso de notificación de exportación
fin.	frais de traitement des exportations	gastos por trámite de exportación
IMF.	garantie de crédit à l'exportation	garantía de crédito a la exportación
econ., market.	garantie de crédit à l'exportation avec le soutien de l'Etat	garantía de crédito a la exportación con el apoyo del Estado
econ., commer.	garantie de crédit à l'exportation pour le compte de l'Etat	seguro de crédito a la exportación por cuenta del Estado
insur.	garantie subsidiaire à l'exportation	garantía subsidiaria a la exportación
fin., econ.	gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation	gestión del sistema de estabilización de los ingresos de exportación
fin., transp.	groupe "Crédits à l'exportation"	Grupo sobre créditos a la exportación
gen.	Groupe "Crédits à l'exportation"	Grupo "Créditos a la Exportación"
gen.	Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
org.name.	Groupe de travail de l'exportation des produits interdits sur le marché intérieur et d'autres substances dangereuses	Grupo de Trabajo de las Exportaciones cuya Venta está Prohibida en el País de Origen y otras Substancias Peligrosas
UN	Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone	Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono
insur.	Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE
gen.	groupe "Exportations d'armes conventionnelles" Traité sur le commerce des armes	Grupo "Exportación de Armas Convencionales" Tratado sobre el Comercio de Armas
econ., market.	groupe sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation	Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación
econ.	Guide d'utilisation du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements	Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar
commer.	"helpdesk" pour la promotion des exportations	Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones
patents.	importation et exportation	importación y exportación
stat.	importations et exportations	importaciones y exportaciones
fin.	importer des produits dans le cadre du régime douanier de l'exportation préalable ou d'un régime assimilé	importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar
fin.	impositions à l'exportation	gravámenes a la exportación
stat.	indice des prix des exportations de marchandises	índice de precios de exportación de mercancías
stat.	indice des prix à l'exportation	índice de precios de exportación
stat.	indice des valeurs unitaires à l'exportation des articles manufacturés	índice del valor unitario de exportación de las manufacturas
IMF.	industrie orientée vers l'exportation	sector de exportación
econ., market.	industrie orientée vers l'exportation	industria exportadora
polit.	industrie tournée vers l'exportation	industria orientada hacia la exportación
econ.	instabilité des recettes d'exportation	inestabilidad de ingresos de exportación
market., transp.	justification d'exportation	justificación de exportación
UN, econ.	la croissance annuelle moyenne non pondérée des exportations	el crecimiento anual medio no ponderado de sus exportaciones
UN, econ.	les recettes d’exportation	los ingresos de exportación
cust.	licence d'exportation	permiso de exportación
cust.	licence d'exportation	licencias de exportación
econ.	licence d'exportation	licencia de exportación
tax.	limitation des exportations	restricciones a la exportación
tax.	limitation des exportations	limitación de las exportaciones
IMF.	limitation volontaire des exportations	restricción voluntaria a la exportación
IMF.	limitation volontaire des exportations	limitación voluntaria de las exportaciones
interntl.trade.	Liste exemplative de subventions à l'exportation	lista ilustrativa de subvenciones a la exportación
law, fin.	loi sur les aides au développement des marchés d'exportation	Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación
fin., polit.	marchandises d'exportation temporaire	mercancías de exportación temporal
fin., tax.	marché d'exportations solvables	mercado de exportaciones solventes
law	mention "exportation interdite"	mención "prohibida la exportación"
econ., market.	mesure visant à promouvoir les exportations	medida de fomento de las exportaciones
market.	monopole d'exportation	monopolio de exportación
econ.	montants compensatoires monétaires prélevés à l'exportation	montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación
law	moratoire sur l'exportation	moratoria sobre la exportación
fin., UN	moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel	moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal
org.name.	Mécanisme international de garantie du crédit à l'exportation	Servicio internacional de garantía del crédito a la exportación
gen.	Nomenclature des importations et exportations	Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE
fin., polit.	nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation	Nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones a la exportación
econ., tech.	Office fédéral de l'économie et du contrôle des exportations	Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones
insur.	opération de crédit à l'exportation	operación en materia de exportación
econ., market.	opération de crédit à l'exportation	operación en materia de crédito a la exportación
fin., transp.	organisme d'assurance-crédit à l'exportation	organismo de seguro de crédito a la exportación
insur.	organisme de crédit à l'exportation	organismo de crédito a la exportación
fin.	organisme de crédit à l'exportation	organismo para los créditos de exportación
fin.	organisme de garantie des crédits à l'exportation	Organismo de Garantía de Créditos a la Exportación
fin.	orienter les exportations	orientar las exportaciones
IMF.	pays ayant une base d'exportation diversifiée	países con exportación diversificada
fin.	pays d'exportation	país exportador
agric.	pays d'exportation	país de exportación
environ.	permis d'exportation	licencia de exportación
agric.	permis d'exportation	permiso de exportación
org.name.	Plan de notification des exportations	Sistema de notificación de exportación
polit.	planification des exportations	planificación de la exportación
fin.	planification et suivi des ventes à l'exportation	planificación y supervisión de las ventas de exportación
fin., transp.	point d'origine des exportations	punto de origen de las exportaciones
agric.	politique d'exportation	política de exportación
agric.	politique des crédits à l'exportation	OMC, OCDE, Asuntos Comerciales en los Sectores Agrícola y Pesquero, Política de Créditos a la Exportación
econ.	politique des exportations	política de exportación
insur.	pool de réassurance-crédit pour les exportations	consorcio de reaseguro de los créditos a la exportación
fin., transp., polit.	Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation	Consorcio Europeo de Seguros de Crédito a la Exportación
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	poder de importación de las exportaciones
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	tasa de cobertura (de importaciones con exportaciones)
IMF.	pouvoir d'importation des exportations	proporción de las importaciones cubierta por las exportaciones
stat.	pouvoir d'importation des exportations	exportaciones en función de las importaciones
market., fin.	principal d'un crédit à l'exportation	principal de un crédito a la exportación
fin.	prix de marchandises sur le marché intérieur du pays d'exportation	precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación
commer.	prix de parité à l'exportation	precio paritario a la exportación
econ.	prix à l'exportation	precio de exportación
commer.	production et exportation de produits agricoles	producción y exportación de productos agrícolas
IMF.	produit des exportations	ingresos provenientes de la exportación
IMF.	produit des exportations	ingresos de exportación
fin.	programme de financement des exportations	programa de financiación de las exportaciones
fin.	programme de financement des exportations	Programa para la financiación de exportaciones
org.name.	Programme de promotion des exportations	PFE
fin.	programme de promotion des exportations	Programa de Fomento de las Exportaciones
fin.	programme d'encouragement des exportations	Programa de Fomento de las Exportaciones
fin., agric.	Programme d'encouragement des exportations de produits laitiers	Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos
org.name.	Programme d'encouragement des exportations des produits laitiers	Programa de incentivos a las exportaciones de productos lácteos
org.name.	Programme d'encouragement des exportations des produits laitiers	DEIP
commer., polit., agric.	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
commer., polit., agric.	Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole-	Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola
IMF.	promotion des exportations	promoción de las exportaciones
polit.	promotion des exportations	promoción de exportaciones
agric.	promotion des exportations	fomento de la exportación
econ.	prélèvement à l'exportation	exacción a la exportación
tax., agric.	prélèvement à l'exportation	exacción reguladora a la exportación
econ., market.	prévention du contournement des engagements en matière de subventions à l'exportation	prevención de la elusión de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación
fin.	prêt à l'ajustement des exportations	préstamo para ajuste del sector exportador
UN, econ.	rapport de l’endettement aux exportations	relación entre la deuda y las exportaciones
IMF.	ratio de la dette aux exportations	razón deuda/exportación
IMF.	ratio de la dette aux exportations	relación entre la deuda y la exportación
IMF.	ratio dette/exportations	razón deuda/exportación
IMF.	ratio dette/exportations	relación entre la deuda y la exportación
UN, econ.	ratio dette/exportations, en valeurs actualisées nettes, de 150 %	la relación umbral del 150% entre la deuda y las exportaciones, en valores actuales netos
IMF.	ratio du service de la dette aux exportations	razón servicio de la deuda/exportación
IMF.	ratio du service de la dette aux exportations	relación entre el servicio de la deuda y la exportación
IMF.	ratio service de la dette/exportations	razón servicio de la deuda/exportación
IMF.	ratio service de la dette/exportations	relación entre el servicio de la deuda y la exportación
IMF.	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations	razón valor actual de la deuda/exportaciones
IMF.	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
IMF.	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
IMF.	ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations	razón valor presente neto de la deuda/exportación
IMF.	ratio VAN de la dette aux exportations	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
IMF.	ratio VAN de la dette aux exportations	razón valor actual de la deuda/exportaciones
IMF.	ratio VAN de la dette aux exportations	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
IMF.	ratio VAN de la dette aux exportations	razón valor presente neto de la deuda/exportación
IMF.	ratio VAN de la dette/exportations	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación
IMF.	ratio VAN de la dette/exportations	relación entre el VPN de la deuda y la exportación
IMF.	ratio VAN de la dette/exportations	razón valor actual de la deuda/exportaciones
IMF.	ratio VAN de la dette/exportations	razón valor presente neto de la deuda/exportación
econ.	recette d'exportation	ingreso por exportaciones
IMF.	recettes d'exportation	ingresos provenientes de la exportación
IMF.	recettes d'exportation	ingresos de exportación
fin.	recettes d'exportation	ingresos por exportación
polit.	recettes à l'exportation	ingreso por exportaciones
fin.	redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	cánones referidos a la importación y la exportación
commer.	registre des importations et des exportations	registro de exportaciones e importaciones
insur.	remboursement de crédits à l'exportation	reembolso de créditos a la exportación
fin.	remboursement d'intérêt sur les crédits à l'exportation	reembolso de intereses de créditos
fin.	remboursement fiscal à l'exportation	devolución del impuesto por razones de exportación
econ.	remise à l'exportation	desgravación a la exportación
IMF.	reprise entraînée par les exportations	recuperación inducida por la exportación
IMF.	reprise entraînée par les exportations	recuperación impulsada por las exportaciones
IMF.	reprise entraînée par les exportations	recuperación económica basada en la exportación
IMF.	reprise par les exportations	recuperación inducida por la exportación
IMF.	reprise par les exportations	recuperación impulsada por las exportaciones
IMF.	reprise par les exportations	recuperación económica basada en la exportación
IMF.	reprise tirée par les exportations	recuperación impulsada por las exportaciones
IMF.	reprise tirée par les exportations	recuperación inducida por la exportación
IMF.	reprise tirée par les exportations	recuperación económica basada en la exportación
econ.	restitution à l'exportation	restitución a la exportación
econ.	restitutions à l'exportation CEE	reembolsos a la exportación
fin., polit., agric.	restitutions à l'exportation	restituciones a la exportación
commer.	restitutions à l'exportation	reintegros a la exportación
polit.	restriction aux exportations	restricción a las exportaciones
law	restriction quantitative à l'exportation	restriccione cuantitativa a la exportación
commer.	restriction volontaire à l'exportation	limitación voluntaria de las exportaciones
econ.	restriction à l'exportation	restricción de las exportaciones
tax.	restrictions à l'exportation	restricciones a la exportación
tax.	restrictions à l'exportation	limitación de las exportaciones
econ., fin.	ristourne à l'exportation	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios
fin., IT	régime commun applicable aux exportations	régimen común aplicable a las exportaciones
interntl.trade.	régime communautaire de contrôles des exportations de biens et technologies à double usage	régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
health., agric.	régime d'exportation fondé sur la date	régimen de exportación basado en una fecha
fin.	régime d'aides au développement des marchés d'exportation	sistema de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación
fin., health., agric.	régime de certification des troupeaux pour l'exportation	régimen de exportación de ganado certificado
cust.	régime de l'exportation	régimen de exportación
transp.	régime des certificats d'importation et d'exportation	régimen de certificados de importación y de exportación
econ.	régime douanier d'exportation	régimen aduanero de exportación
IMF.	régime permettant aux exportateurs de conserver une partie des recettes d'exportation	sistema de retención de los ingresos de exportación
econ.	répartition géographique des exportations en valeur de l'UE	distribución geográfica del valor de las exportaciones de la UE
commer.	résultat des exportations	resultado de las exportaciones
commer.	résultat des exportations	comportamiento de las exportaciones
IMF.	résultats des exportations	comportamiento de las exportaciones
IMF.	résultats des exportations	trayectoria de las exportaciones
IMF.	résultats des exportations	situación de las exportaciones
IMF.	résultats des exportations	evolución de la exportación
IMF.	résultats des exportations	resultado de las exportaciones
wood.	scierie pour bois d'exportation	aserradero de litoral
IMF.	secteur orienté vers l'exportation	sector de exportación
IMF.	secteur orienté vers l'exportation	industria exportadora
fin.	Service de garantie de crédits à l'exportation	Departamento de Garantía de Créditos a la Exportación
econ., market.	service de promotion des exportations	servicio de promoción de exportaciones
stat.	services d'assurance, exportations	servicios de seguros, exportaciones
stat.	services de communications, exportations	servicios de comunicaciones, exportaciones
stat.	services de transport, exportations	servicios de transporte, exportaciones
stat.	services de voyages, exportations	servicios de viaje, exportaciones
patents.	services d'importation et d'exportation	servicios de importación y exportación
stat., agric.	solde entre importations et exportations	saldo entre importaciones y exportaciones
market.	solde net des exportations	saldo neto de las exportaciones
fin.	souche d'exportation	matriz de exportación
fin.	sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación
gen.	Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación
obs., fin.	système de stabilisation des recettes d'exportation	Sistema de estabilización de ingresos por exportación
econ.	subside d'exportation	subvención de exportación
econ.	subside d'exportation	premio de exportación
econ.	subvention d'exportation	premio de exportación
econ.	subvention d'exportation	subvención de exportación
econ., market.	subvention subordonnée aux résultats à l'exportation	subvención supeditada a los resultados de exportación
polit.	subvention à l'exportation	subsidio a la exportación
econ.	subvention à l'exportation	subvención a la exportación
fin.	subventions accordées aux exportations	subvenciones concedidas a la exportación
fin.	subventions à l'exportation	subvenciones a la exportación
fin.	surveillance à l'exportation	vigilancia a la exportación
commer., polit.	Système de compensation des pertes de recettes d'exportation en faveur des pays les moins avancés non signataires de la convention de Lomé	Sistema de compensación de las pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del Convenio ACP-CEE
mining.	système de stabilisation des recettes d'exportation de produits miniers	Sistema para la estabilización de exportaciones de minerales
gen.	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés	Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA
econ., fin.	système de stabilisation des recettes d'exportations	sistema de estabilización de los ingresos de exportación
econ., fin.	système de stabilisation des recettes d'exportations	sistema de compensación de los ingresos por exportaciones
insur.	système européen d'assurance-crédit à l'exportation	sistema europeo de seguro de crédito a la exportación
econ., market.	système public d'assurance crédit à l'exportation	sistema público de seguro de crédito a la exportación
transp.	tarif d'exportation	tarifa de exportación
agric.	taux de la restitution de base à l'exportation adjugé	tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado
tax., agric.	taux de la taxe à l'exportation adjugé	tipo del gravamen a la exportación adjudicado
fin., tax.	taxe d'exportation	impuesto sobre la exportación
fin., tax.	taxe d'exportation	gravamen a la exportación
tax., agric.	taxe spéciale perçue à l'exportation du riz	derecho especial percibido a la exportación del arroz
fin.	taxe sur les exportations	impuesto a la exportación
fin.	taxe à l'exportation	impuesto a la exportación
IMF.	taxe à l'exportation	impuesto sobre las exportaciones
IMF.	taxe à l'exportation	derecho de exportación
fin., tax.	taxe à l'exportation	gravamen a la exportación
fin., tax.	taxe à l'exportation	impuesto sobre la exportación
econ.	taxe à l'exportation	gravamen sobre las exportaciones
market., agric.	tendance en matière d'exportation	tendencia de la exportación
fin.	transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation	transferencia para la estabilización de los ingresos de exportación
fin.	transport d'exportation	transporte de exportación
comp., MS	tâche d'exportation de données	trabajo de exportación de datos
econ.	un certain nombre de pays plus industrialisés d'Asie de l'Est, où les exportations jouent un rôle moteur	las economías de varios de los países del Asia oriental más industrializados y orientados a la exportación
agric.	Union européenne du commerce de gros-importation-exportation des produits laitiers et dérivés	Unión Europea del Comercio de Productos Lácteos y Derivados Comercio al por mayor-importación-exportación
fin.	unité axée sur l'exportation	unidad orientada a la exportación
polit.	valeur des exportations	valor de exportación
econ.	valeur des exportations de services	valoración cif de los bienes importados
econ., market.	valeur du contrat d'exportation	valor del contrato de exportación
fin.	vente pour l'exportation	venta para exportación
econ.	ventilation géographique des exportations et importations	distribución geográfica de la exportación e importación
fin.	volet d'exportation	volante de exportación
agric.	volume d'exportation	volumen de las exportaciones
polit.	volume des exportations	volumen de exportaciones
stat., market.	volume des exportations	volumen de las exportaciones
polit.	zone franche d'exportation	zona franca de exportación
polit.	zone franche d'exportation Zone où la fabrication de produits destinés à l'exportation est encouragée par des stimulants tels que l'absence de droits de douane et de contrôle des changes, l'autorisation de rapatriement des capitaux, et l'octroi de crédits préférentiels, d'installations et de services subventionnés	zona franca de exportación (Zona en la que se estimula la fabricación de productos destinados a la exportación mediante incentivos tales como: la ausencia de derechos de aduana y de control de cambios, la autorización de repatriación de capitales y la concesión de créditos preferenciales, de instalaciones y servicios subvencionados)
fin., industr.	zone franche industrielle pour l'exportation	zona franca industrial
fin., industr.	zone franche industrielle pour l'exportation	zona de tratamiento de las exportaciones
econ., geogr.	économies fortement tributaires des exportations agricoles pays à ...	economías fuertemente dependientes de las exportaciones agrícolas
econ., market., el.	écoulement à l'exportation	colocación para la exportación
law	éliminer les remises en cas d'exportation	eliminar las rebajas en caso de exportación
med.	établissement communautaire d'exportation	establecimiento comunitario que lleva a cabo exportaciones