| Subject | French | Spanish |
| transp., avia. | avion devant être exploité avec un copilote | avión que requiere ser operado con copiloto |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| patents. | brevet encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente aún no explotada (en esperanza de explotarla más tarde) |
| h.rghts.act., polit. | Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités | Centro Europeo para niños desaparecidos y explotados sexualmente |
| transp. | chambre des machines exploitée sans présence permanente de personnel | cámara de máquinas sin dotación permanente |
| el. | circuittélégraphiqueexploité dans les deux sens | circuito telegráfico explotado en los dos sentidos |
| insur., transp., avia. | clause avion non exploité en ligne régulière | cláusula de avión no explotado en línea regular |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | construcción, explotación y transferencia |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | modelo construcción-explotación-transferencia |
| gen. | construire, transférer et exploiter | construcción-traspaso-explotación |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| transp. | créneau alloué mais non exploité | franja horaria libre pero no utilizada |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | sector por explotar |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | especies acuáticas explotadas comercialmente |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à des fins commerciales | especies acuáticas comercialmente explotadas |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | especies acuáticas explotadas comercialmente |
| fishery | espèces aquatiques exploitées à titre commercial | especies acuáticas comercialmente explotadas |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | explotar conocimientos sin autorización |
| patents. | exploiter librement une invention | explotar libremente úna invención |
| law | exploiter l'invention par fabrication | explotar el invento fabricándolo |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | explotación de la invención con fines industriales |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | explotar sin autorización de parte del inventor |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | explotar con igualdad de derechos |
| IT | exploité en mode associé | explotado en modo asociado |
| fishery | exploité à plein | totalmente explotada |
| econ., agric. | ferme exploitée à plein temps | explotación de dedicación exclusiva |
| forestr. | forêt primaire exploitée | bosque primario alterado |
| forestr. | forêt totalement exploitée | bosque totalmente explotado |
| earth.sc. | grotte non exploitée par le tourisme | cueva no explotada por el turismo |
| transp. | ligne exploitée | línea explotada |
| transp. | ligne exploitée | línea abierta al tráfico |
| transp. | ligne exploitée | línea abierta a la explotación |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | línea electrificada |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | línea explotada con tracción eléctrica |
| transp., energ.ind. | ligne exploitée en traction électrique | línea con tracción eléctrica |
| transp. | ligne non exploitée | línea cerrada a la explotación |
| transp. | ligne non exploitée | línea cerrada al tráfico |
| transp. | ligne non exploitée | línea no explotada |
| agric. | local des machines exploité sans présence permanente de personnel | espacio de máquinas sin guardia permanente |
| transp. | longueur exploitée | longitud explotada |
| transp. | longueur exploitée | longitud en explotación |
| transp., construct. | longueur exploitée | longitud útil de la red |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| transp. | navires exploités pour compte propre | buque cautivo |
| transp. | permis d'exploiter des engins à grande vitesse | permiso de utilización de naves de gran velocidad |
| fishery | pleinement exploité | totalmente explotada |
| patents. | possibilité d’exploiter | posibilidad de explotar |
| patents. | possibilité d’exploiter | utilidad |
| law, agric. | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers | finca pública explotada por un particular |
| patents. | prêt à être exploité | listo para ser explotado |
| org.name. | Réseau asiatique sur l'aménagement des sols difficiles à exploiter | Red asiática sobre ordenación de suelos difíciles |
| patents. | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | abstenerse de explotar la invención patentable |
| coal. | sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| commun., IT | services exploités par opératrice | servicios asistidos por operadora |
| commun. | station normalement exploitée | estación atendida |
| fishery | stock exploité intensivement | stock con explotación intensiva |
| fishery | stock exploité intensivement | stock explotado intensivamente |
| stat. | superficie exploitée en mode de faire-valoir analogue au faire-valoir direct | superficie en posesión análoga a la propriedad |
| stat. | superficie exploitée par un occupant sans titre | superficie explotada por ocupantes sin título |
| stat. | superficie exploitée sous le régime tribal | superficie explotada con arreglo a formas tribales de tenencia |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | superficie forestal NO explotada regularmente |
| stat., agric. | superficie forestière NON régulièrement exploitée | bosque NO manejado |
| stat., agric. | superficie forestière régulièrement exploitée | superficie forestal aprovechada con regularidad |
| el. | système numérique exploité dans le même canal | sistema digital que utiliza el mismo canal |
| el. | système numérique exploité dans le même canal | sistema digital cocanal |
| forestr. | terre boisée exploitée | tierra forestal explotada |
| water.res., Chil. | terres exploitées | rulo |
| water.res. | terres exploitées | tierras de secano |
| econ. | terres exploitées en usufruit | propiedades agrícolas en usufructo |
| patents. | utilité d’exploiter | posibilidad de explotar |
| patents. | utilité d’exploiter | utilidad |
| transp. | voie exploitée | vía en servicio |
| transp. | voie exploitée | vía explotada |
| transp. | vol exploité conjointement | vuelo con carácter de empresa conjunta |
| econ., agric. | volume exploité annuellement | corta anual |