Terms containing exploitation de

Subject	French	Spanish
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	agencia para la explotación de patentes
transp.	agent de quai chargé de l'exploitation des trains	controlador de trenes
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidad de recursos de ordenador
transp.	bureau de l'exploitation de station	oficina de explotación de la estación
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoría de las explotaciones según su volumen
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	red central para administración de abonados
econ.	Centre international d'exploitation de l'océan	Centro Internacional de Desarrollo de los Mares
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cese de la explotación de una finca
econ.	charges d'exploitation des producteurs	cargas de explotación de los productores
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código ISG
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código IGS
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código CGS
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
transp., nautic.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad Operacional del Buque y la Prevención de la Contaminación
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía
transp.	Communauté d'Exploitation des Wagons EUROP	Comunidad de Explotación de los Vagones EUROP
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	cuenta de explotación de la economía nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	cuenta de explotación de los empleadores
social.sc., polit., UN	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets	Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
transp.	consortium d'exploitation de conteneurs	consorcio de explotación de contenedores
gen.	contrat d'exploitation de longue durée	contrato de explotación de larga duración
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
R&D.	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica
environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino
transp., polit.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin,Londres,1976	Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos
org.name.	Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse	Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
water.res.	durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile.	duración prevista de las aguas subterráneas fósiles
transp., nautic., environ.	déchets d'exploitation des navires	desecho generado por buques
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	Residuos de la explotación forestal
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	déficit comercial de la empresa transferida
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	excedente bruto de explotación de la economía
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	superávit de operación
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	excedente de explotación
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	superávit de explotación
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	excedente neto de explotación de la economía
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	explotación de cría ovina
anim.husb.	exploitation de base	granja básica
econ., agric.	exploitation de bovins	crianza del ganado vacuno
patents.	exploitation de brevets	realización de patentes
gen.	exploitation de brevets	explotación de patentes
environ.	exploitation de carrière	explotación de canteras
polit.	exploitation de carrières	explotación de canteras
transp.	exploitation de catégorie de performance III B	categoría III B de actuación operacional
transp.	exploitation de catégorie de performances III A	categoría III A de actuación operacional
transp.	exploitation de catégorie de performances III C	categoría III C de actuación operacional
agric.	exploitation de chèvres	caprino cultura
agric.	exploitation de chèvres	explotacion caprina
agric.	exploitation de chèvres	explotación del ganado cabrío
agric.	exploitation de chèvres	explotación caprina
agric.	exploitation de chèvres	caprinocultura
agric.	exploitation de chèvres	explotacion del ganado cabrio
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	enlaces conmutados como circuitos de cordón
agric., econ.	exploitation de complément	explotación agrícola complementaria
agric.	exploitation de culture	finca de cultivo
agric.	exploitation de culture	explotación agraria
agric.	exploitation de culture	explotación fitotécnica
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutal
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutícola
agric.	exploitation de cultures continues	explotación de cultivos duraderos
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	explotación de cultivos especiales
agric.	exploitation de cultures spéciales	explotación dedicada a cultivos especiales
automat.	exploitation de données par intégration	proceso integrado de datos
agric.	exploitation de double activité	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation de double activité	finca para ingresos accesorios
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	explotación de derechos de propiedad industrial
econ.	exploitation de gisements miniers	explotación de yacimientos mineros
agric.	exploitation de grandes cultures	explotación de cultivos generales
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	explotación de injerto de vides
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de jardines parques zoológicos
transp.	exploitation de la cale disponible	utilización de la capacidad a bordo
market.	exploitation de la franchise	explotación de la actividad franquiciada
transp.	exploitation de la route	gestión de tráfico
transp.	exploitation de la route	explotación vial
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	explotación de la reserva de agua subterránea
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión de la estación transceptora base
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión BTS
law	exploitation de la technologie concédée	utilización de la tecnología concedida
environ.	exploitation de la terre agricole	explotación agrícola de la tierra
agric.	exploitation de la tourbe	obtención de turba
agric.	exploitation de la tourbe	extracción de turba
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	explotación fotográfica
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	explotación de imágenes
IT	exploitation de l'information	manipulación de datos
patents.	exploitation de l’invention	explotación de la invención
life.sc., transp.	exploitation de minéraux sous-marins	explotación de los minerales marinos
agric.	exploitation de monoculture	explotación de monocultivo
agric.	exploitation de montagne	explotación agrícola de montaña
agric.	exploitation de montagne	agricultura de montaña
anim.husb.	exploitation de multiplication	estación de multiplicación
agric.	exploitation de multiplication	centro de reproducción
anim.husb.	exploitation de multiplication	establecimiento de multiplicación
agric.	exploitation de multiplication	centro de monta
polit.	exploitation de métaux précieux	explotación de metales preciosos
environ.	exploitation de nappe souterraine	explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas
environ.	exploitation de nappe souterraine	explotación de aguas subterráneas (UP: extracción de aguas subterráneas)
transp., avia.	exploitation de nuit	operaciones nocturnas
gen.	exploitation de parcours de golf	explotación de campos de golf
agric.	exploitation de polyculture	explotación de policultivo
agric.	exploitation de poules	explotación gallinera
econ., agric.	exploitation de production	explotación de venta directa
agric.	exploitation de production	explotación de producción
agric.	exploitation de produits principaux	corta principal
agric.	exploitation de provenance	explotación de procedencia
fin., agric.	exploitation de pêche	explotación pesquera
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotación de sementales
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotacion de sementales
gen.	exploitation de salles de cinéma	explotación de salas de cine
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
econ.	exploitation de semi-subsistance	explotación de semisubsistencia
IT	exploitation de serveurs	gestión de los servicios de distribución de datos
commun.	exploitation de services de messagerie	sistema de "intercambio de documentos"
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	explotación cooperativa de toros
gen.	exploitation de terrains de camping	explotación de terrenos de camping
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion
fin., transp.	exploitation des autoroutes	gestión de las autopistas
transp., avia.	exploitation des aéroports	explotación aeroportuaria
el.	exploitation des centrales	explotación de centrales
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	tratamiento de ondas sísmicas
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	explotación de los archivos históricos
waste.man.	exploitation des décharges	excavación de vertederos
environ.	exploitation des déchets radioactifs	gestión de desechos radiactivos
commun.	exploitation des films en salles	explotación de las películas en las salas de cine
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	explotación de las películas en cinta de video
environ.	exploitation des fonds marins	explotación de fondos marinos
econ.	exploitation des fonds marins	explotación de los fondos marinos
law, agric.	exploitation des forêts	explotación forestal
law, agric.	exploitation des forêts	aprovechamiento del bosque
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	explotación minera de los fondos marinos
med.	exploitation des herbages	herbicultura
med.	exploitation des herbages	pasticultura
med.	exploitation des herbages	praticultura
med.	exploitation des herbages	explotación de pastos
transp.	exploitation des installations portuaires	gestión de instalaciones portuarias
econ.	exploitation des mers	explotación de los mares
life.sc.	exploitation des mines	exploración minera
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	minería urbana
environ.	exploitation des océans	explotación oceánica
commun.	exploitation des oeuvres	inversiones en el campo de la creación
transp.	exploitation des parcs de véhicules	explotación del parque de vehículos
agric.	exploitation des pâturages	pasticultura
agric.	exploitation des pâturages	explotación de pastos
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestión de la pesca
econ.	exploitation des ressources	explotación de recursos
life.sc., transp.	exploitation des ressources du fond des mers	explotación de los recursos de los fondos marinos
el.	exploitation des réseaux	explotación de redes
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	explotación de los resultados
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación forestal
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación de las superfícies forestales
transp.	exploitation des voies de navigation intérieures	explotación de las vías navegables interiores
transp.	exploitation des voies navigables intérieures	explotación de las vías navegables interiores
law	exploitation des équipements de transport	explotación del material de transporte
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	red de explotación de la prostitución
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestión y explotación de derechos de autor
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Instituto francés de investigación para la explotación del mar
transp.	l'exploitation des équipements de transport	la explotación del material de transporte
law	licence d'exploitation de la marque	licencia de explotación de la marca
law	licence d'exploitation de la marque	derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
transp.	licence d'exploitation de route	licencia de explotación de ruta
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licencia para taxi
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistema operativo para ordenadores
gen.	machines pour l'exploitation des mines	máquinas para la explotación de minas
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	puesta en explotación de zonas forestales
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
agric.	mode d'exploitation des prairies	método de utilización de la pradera
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
transp., nautic.	Norme de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides	Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	funcionario para la elaboración de inteligencia
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	agente de inteligencia
commun.	offre et exploitation de l'infrastructure du réseau	oferta y explotación de la infraestructura de redes
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	institución especializada en la explotación espacial
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	Comité estatal para el uso de la energía nuclear
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	continuación de la explotación de una invención
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimiento operativo de seguridad
IT	programme informatique d'exploitation des données	programa informático de explotación de los datos
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT
commun.	période d'exploitation des liaisons	periodo de explotación
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	retraso de la secuenciación del barrido
transp.	Règlement relatif à la Construction et à l'Exploitation des Chemins de Fer	Reglamento de Construccion y Explotacion de Ferrocarriles
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	régimen de explotación del fondo marino
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulación y explotación de las redes de regadío
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	abastecimiento de aguas
UN	Section de l'exploitation des marchés	Sección de Desarrollo de Mercados
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
dat.proc.	système d'exploitation de base	sistema operativo de base
IT	système d'exploitation de disques	sistema operativo en disco
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
comp., net.	système d’exploitation de réseau	sistema de explotación de red
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	red de sistema operativo
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de explotación de las selvas
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla
transp.	sécurité d'exploitation des activités aéronautiques	segura ejecución de las actividades aéreas
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
IT, transp.	télématique pour l'exploitation de flottes	telemática aplicada a la explotación de flotas
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	zona de concesión