Terms containing exploitation de

Subject	French	Spanish
agric.	abandon de l'exploitation	cese de la explotación de una finca
patents.	abandonner de continuer l’exploitation	abandonar de explotar en lo sucesivo
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT"	Acuerdo de explotación relativo a la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite EUTELSAT
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites	Acuerdo de Explotación de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite
commun.	Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT"	Acuerdo operativo relativo a la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite "INTELSAT"
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
agric.	accroissement de la superficie des exploitations trop petites	ampliación de las fincas demasiado pequeñas
econ., agric.	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation	realización del plan de mejora material de la explotación
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
commun., IT	adaptation de l'exploitation selon la densité	flexibilidad geográfica
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	agencia para la explotación de patentes
econ., stat., transp.	agent de maîtrise de l'exploitation	inspector de circulación
law, econ.	aléas de l'exploitation	riesgos de la empresa
agric.	amélioration de la structure des exploitations	mejora estructural de las explotaciones
econ., agric.	analyse de l'exploitation	análisis de la explotación
agric.	analyse de l'exploitation	análisis de explotaciones
econ.	analyse de l'investissement au niveau des exploitations	análisis de la inversión en fincas
econ., agric.	analyse des exploitations	análisis de la explotación
econ.	analyse du revenu de l'exploitation	análisis del ingreso en la finca
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos
econ.	application de formules sociétaires aux exploitations	constitución de empresas agrícolas
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	cierre de una empresa
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	paro de la explotación
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	interrupción del funcionamiento
law, lab.law.	arrêt de l'exploitation	paro del servicio
industr., polit.	Association européenne des exploitations frigorifiques	Asociación Europea de Empresas Frigoríficas
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de lucro cesante
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de pérdida de beneficios
insur.	assurance des pertes d'exploitation	seguro de interrupción de negocio
org.name.	Atelier régional sur l'amélioration de la production semencière sur l'exploitation pour les pays de la SADC	Taller regional sobre mejora de la producción de semillas en la explotación agrícola para los países del SADC
insur.	augmentation des frais d'exploitation	incremento en los costes de explotación
org.name.	Base de données sur les exploitations et les systèmes agricoles	Base de datos sobre sistemas de explotaciones agrícolas y de agricultura
commun., IT	base tarifaire pour l'exploitation des ressources d'un ordinateur	unidad de recursos de ordenador
agric.	bien-être des animaux d'exploitation	bienestar de los animales de explotación
agric.	bénéfices de l'exploitation	resultados de explotación
agric.	bénéfices de l'exploitation	beneficios de la empresa agrícola
commun., IT	caractéristique de service-d'exploitation	característica de servicio-operación
agric.	catégorie de taille de l'exploitation	categoría de las explotaciones según su dimensión
agric., tech.	catégorie des exploitations d'après leur importance	categoría de las explotaciones según su volumen
agric.	catégorie d'importance de l'exploitation	categoría de las explotaciones según su dimensión
commun., IT	centre d'exploitation de l'usager	red central para administración de abonados
commun., IT	centre d'exploitation et de maintenance	centro de operación y mantenimiento
commun., IT	centre d'exploitation et de maintenance	centro de explotación y mantenimiento
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro de operación y mantenimiento
econ.	Centre international d'exploitation de l'océan	Centro Internacional de Desarrollo de los Mares
org.name.	Centre régional de recherche et de formation pour l'exploitation forestière en Asie	Centro regional asiático de investigación y capacitación para la explotación forestal
IT	certification de système d'exploitation	certificación del sistema operativo
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cese de la explotación de una finca
agric.	cessation de l'exploitation	cese de la explotación de una finca
econ.	charges d'exploitation des producteurs	cargas de explotación de los productores
fin., agric.	charges de l'exploitation	cargas de la explotación
gen.	chef des services Exploitation	Jefe de explotación
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código ISG
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código IGS
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR"
commun.	commutateur du centre d'exploitation et de maintenance	central de conmutación de operaciones y mantenimiento
econ., transp.	comparaison des caractéristiques de l'exploitation	comparación de explotaciones
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	cuenta de explotación de la economía nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	cuenta de explotación de los empleadores
social.sc., polit., UN	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets	Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
agric., construct.	construction de chemins d'exploitation	construcción de caminos para la explotación
org.name.	Consultation d'experts sur l'économie de l'utilisation des engrais à l'échelle de l'exploitation	Consulta de expertos sobre la economía del uso de fertilizantes en las explotaciones
org.name.	Consultation régionale sur les systèmes d'agriculture intégrée et l'exploitation mixte et la conservation des eaux dans les zones de culture pluviale	Consulta regional sobre el desarrollo de sistemas agrícolas y de conservación de agua integrados y mixtos en las zonas de secano
org.name.	Consultation technique sur la pertinence des critères d'inscription sur les listes de la CITES des espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	Consulta técnica sobre la idoneidad de los criterios de la CITES para la lista de especies acuáticas explotadas comercialmente
fin., span.	continuité de l'exploitation	empresa en funcionamiento
fin.	continuité de l'exploitation	negocio en marcha
econ.	contracter des crédits bancaires au bénéfice du capital d'exploitation	obtención de créditos bancarios para conseguir capital circulante
gen.	contrat d'exploitation de longue durée	contrato de explotación de larga duración
econ.	contrat de location-exploitation	contrato de arrendamiento operativo
econ.	contrat de location-exploitation	arrendamiento de explotación
agric.	contrôle des exploitations	control de corta
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenio de Lanzarote
astronaut.	Convention portant création d'une Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Convenio sobre el establecimiento de una Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT"
UN	Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
R&D.	convention relative à la construction et à l'exploitation d'une Installation européenne de rayonnement synchrotron	Convenio relativo a la construcción y explotación de una instalación europea de radiación sincrotrónica
environ.	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenio sobre responsabilidad civil por la contaminación provocada por hidrocarburos como consecuencia de la investigación y explotación de los recursos minerales del subsuelo marino
fish.farm.	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche	Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces
org.name.	Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales	Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala
org.name.	Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse	Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera
water.res.	coût de l'irrigation localisée: au niveau de l'exploitation	costo del riego localizado en la explotación
water.res.	coût de l'irrigation par aspersion: au niveau de l'exploitation moyenne	costo del riego por aspersión en la explotación promedio
water.res.	coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés	costo de operación y mantenimiento en los perímetros privados promedio
water.res.	coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres publics	costo de operación y mantenimiento en los perímetros públicos promedio
agric.	de l'exploitation elle-même	inherente a la explotación
agric.	de l'exploitation elle-même	de la misma explotación
agric.	desserte des exploitations agricoles	acceso a una explotación desde caminos o carreteras importantes
agric.	direction de l'exploitation agricole	gestión de la unidad agrícola
agric.	direction de l'exploitation agricole	administración de la empresa agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	gestión de la explotación agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	dirección de la explotación agrícola
commun., IT	discrimination de circuits d'exploitation	restricción a enlaces misceláneos
econ.	distributeurs de subventions d'exploitation	simples distribuidores de subvenciones de explotación
gen.	documents d'activité de la phase d'exploitation	documentos sobre actividades en la etapa de explotación
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
water.res.	durée attendue de l'exploitation de l'eau fossile.	duración prevista de las aguas subterráneas fósiles
gen.	début de l'exploitation	comienzo del funcionamiento
environ.	déchets provenant de l'exploitation des ressources forestières	Residuos de la explotación forestal
environ.	Déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines, et des carrières, et de la préparation et du traitement ultérieur de minerais	Residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras
environ., coal.	déchets provenant de l'exploration et de l'exploitation des mines,et des carrières,et de la préparation et du traitement ultérieur des minerais	residuos de la prospección, extracción, preparación y otros tratamientos de minerales y canteras
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ., UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración de principios sobre los bosques.
UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración Autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
UN	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	principios relativos a los bosques
org.name.	Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Principios forestales los
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
environ.	Déclaration de principes,non juridiquement contraignante mais faisant autorité,pour un consensus mondial sur la gestion,la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificación de proceso jurídico
econ.	décomposition de l'excédent d'exploitation	desagregación del excedente de explotación
IT	défaut de sécurité du système d'exploitation	defecto de seguridad en el sistema operativo
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	déficit comercial de la empresa transferida
comp., MS	déploiement de système d'exploitation	implementación de sistema operativo
commun.	détection automatique du débit binaire,du code et des caractéristiques d'exploitation	detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación
UN, ecol.	développement d’activités génératrices de revenu en dehors des exploitations	generación de ingresos no agrícolas
agric.	emplacement de l'exploitation	situación de las explotaciones
agric.	emplacement de l'exploitation	emplazamiento
agric.	emplacement des exploitations	situación de las explotaciones
agric.	emplacement des exploitations	emplazamiento
agric.	en dehors de l'exploitation	fuera de la finca
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...
agric.	engraissement avec des produits agricoles issus de l'exploitation	engorde a base de forraje de la propia explotación
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	prueba de fiabilidad en servicio
econ.	excédent brut d'exploitation de l'économie	excedente bruto de explotación de la economía
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	excedente de explotación
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	superávit de operación
IMF.	excédent d'exploitation, de fonctionnement	superávit de explotación
econ.	excédent net d'exploitation de l'économie	excedente neto de explotación de la economía
econ.	exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations	agricultores cuya producción es inferior a la comercial
environ., earth.sc., anim.husb.	exploitation abusive des pâturages	explotación abusiva de los pastos
agric.	exploitation abusive des pâturages	explotación abusiva de pastos
agric.	exploitation agricole de montagne	exploitación agrícola de montaña
UN	exploitation artisanale des mines de l'or	explotación artesano del oro
commun.	exploitation avec indicateur de numéro demandé	operación con indicador del número solicitado
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema de espera
commun.	exploitation avec permutation des fréquences	explotación con permutación de frecuencias
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	explotación con señales al lado de la vía
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de brucellose	explotación oficialmente indemne de brucelosis
health., anim.husb.	exploitation bovine officiellement indemne de tuberculose	explotación oficialmente indemne de tuberculosis
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	regulación continua de la capacidad de embalse
coal.	exploitation continue des mines	explotación continua de minas
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	explotación de cría ovina
anim.husb.	exploitation de base	granja básica
econ., agric.	exploitation de bovins	crianza del ganado vacuno
patents.	exploitation de brevets	realización de patentes
gen.	exploitation de brevets	explotación de patentes
environ.	exploitation de carrière	explotación de canteras
polit.	exploitation de carrières	explotación de canteras
agric.	exploitation de chèvres	caprino cultura
agric.	exploitation de chèvres	caprinocultura
agric.	exploitation de chèvres	explotación del ganado cabrío
agric.	exploitation de chèvres	explotación caprina
agric.	exploitation de chèvres	explotacion caprina
agric.	exploitation de chèvres	explotacion del ganado cabrio
commun., IT	exploitation de circuits avec lignes de console commutables	enlaces conmutados como circuitos de cordón
agric., econ.	exploitation de complément	explotación agrícola complementaria
agric.	exploitation de culture	finca de cultivo
agric.	exploitation de culture	explotación agraria
agric.	exploitation de culture	explotación fitotécnica
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutal
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutícola
agric.	exploitation de cultures continues	explotación de cultivos duraderos
econ., agric.	exploitation de cultures spéciales	explotación de cultivos especiales
agric.	exploitation de cultures spéciales	explotación dedicada a cultivos especiales
automat.	exploitation de données par intégration	proceso integrado de datos
agric.	exploitation de double activité	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation de double activité	finca para ingresos accesorios
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	explotación de derechos de propiedad industrial
econ.	exploitation de gisements miniers	explotación de yacimientos mineros
agric.	exploitation de grandes cultures	explotación de cultivos generales
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	explotación de injerto de vides
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de jardines parques zoológicos
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	explotación de la reserva de agua subterránea
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión de la estación transceptora base
commun.	exploitation de la station de base émettrice-réceptrice	gestión BTS
law	exploitation de la technologie concédée	utilización de la tecnología concedida
environ.	exploitation de la terre agricole	explotación agrícola de la tierra
agric.	exploitation de la tourbe	obtención de turba
agric.	exploitation de la tourbe	extracción de turba
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	explotación fotográfica
cultur., earth.sc.	exploitation de l'imagerie	explotación de imágenes
IT	exploitation de l'information	manipulación de datos
patents.	exploitation de l’invention	explotación de la invención
life.sc., transp.	exploitation de minéraux sous-marins	explotación de los minerales marinos
agric.	exploitation de monoculture	explotación de monocultivo
agric.	exploitation de montagne	explotación agrícola de montaña
agric.	exploitation de montagne	agricultura de montaña
agric.	exploitation de multiplication	centro de reproducción
anim.husb.	exploitation de multiplication	estación de multiplicación
anim.husb.	exploitation de multiplication	establecimiento de multiplicación
agric.	exploitation de multiplication	centro de monta
polit.	exploitation de métaux précieux	explotación de metales preciosos
environ.	exploitation de nappe souterraine	explotación de aguas subterráneas UP: extracción de aguas subterráneas
environ.	exploitation de nappe souterraine	explotación de aguas subterráneas (UP: extracción de aguas subterráneas)
gen.	exploitation de parcours de golf	explotación de campos de golf
agric.	exploitation de polyculture	explotación de policultivo
agric.	exploitation de poules	explotación gallinera
econ., agric.	exploitation de production	explotación de venta directa
agric.	exploitation de production	explotación de producción
agric.	exploitation de produits principaux	corta principal
agric.	exploitation de provenance	explotación de procedencia
fin., agric.	exploitation de pêche	explotación pesquera
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotación de sementales
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotacion de sementales
gen.	exploitation de salles de cinéma	explotación de salas de cine
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
econ.	exploitation de semi-subsistance	explotación de semisubsistencia
IT	exploitation de serveurs	gestión de los servicios de distribución de datos
commun.	exploitation de services de messagerie	sistema de "intercambio de documentos"
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	explotación cooperativa de toros
gen.	exploitation de terrains de camping	explotación de terrenos de camping
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion
fin., transp.	exploitation des autoroutes	gestión de las autopistas
el.	exploitation des centrales	explotación de centrales
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	tratamiento de ondas sísmicas
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	explotación de los archivos históricos
environ.	exploitation des déchets radioactifs	gestión de desechos radiactivos
commun.	exploitation des films en salles	explotación de las películas en las salas de cine
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	explotación de las películas en cinta de video
environ.	exploitation des fonds marins	explotación de fondos marinos
econ.	exploitation des fonds marins	explotación de los fondos marinos
law, agric.	exploitation des forêts	explotación forestal
law, agric.	exploitation des forêts	aprovechamiento del bosque
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	explotación minera de los fondos marinos
med.	exploitation des herbages	herbicultura
med.	exploitation des herbages	pasticultura
med.	exploitation des herbages	praticultura
med.	exploitation des herbages	explotación de pastos
econ.	exploitation des mers	explotación de los mares
life.sc.	exploitation des mines	exploración minera
environ., waste.man.	exploitation des mines urbaines	minería urbana
environ.	exploitation des océans	explotación oceánica
commun.	exploitation des oeuvres	inversiones en el campo de la creación
agric.	exploitation des pâturages	pasticultura
agric.	exploitation des pâturages	explotación de pastos
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestión de la pesca
econ.	exploitation des ressources	explotación de recursos
life.sc., transp.	exploitation des ressources du fond des mers	explotación de los recursos de los fondos marinos
el.	exploitation des réseaux	explotación de redes
ed., mater.sc.	exploitation des résultats	explotación de los resultados
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación forestal
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación de las superfícies forestales
law	exploitation des équipements de transport	explotación del material de transporte
agric.	exploitation diffuse des bois	ordenación pie a pie
agric.	exploitation en mesure de se développer	explotación viable
environ., fish.farm.	exploitation exagérée des lieux de pêche	sobrepesca
environ., fish.farm.	exploitation exagérée des lieux de pêche	sobre-explotación pesquera
fish.farm.	exploitation excessive des bancs de pêche	sobrepesca
fish.farm.	exploitation excessive des bancs de pêche	explotación excesiva de los bancos de pesces
fish.farm.	exploitation excessive des ressources de pêche	sobrepesca
health., anim.husb.	exploitation indemne de leucose bovine enzootique	explotación indemne de leucosis enzoótica bovina
econ., construct.	exploitation intégrée de réservoirs	explotación conjunta de embalses
environ.	exploitation judicieuse des ressources naturelles	explotación adecuada de los recursos naturales
commer.	exploitation jusqu'au stade de la consommation	explotación hasta la mesa
environ.	exploitation minière de potasse et de sel gemme	extracción de sal de roca
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucelloseBrucella melitensis	explotación ovina o caprina indemne de brucelosis B. melitensis
health.	exploitation ovine ou caprine indemne de brucellose	explotación ovina o caprina indemne de brucelosis
health., anim.husb.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucelloseBrucella melitensis	explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis B. melitensis
health.	exploitation ovine ou caprine officiellement indemne de brucellose	explotación ovina o caprina oficialmente indemne de brucelosis
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	explotación de cultivos permanentes
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales
econ., agric.	exploitation sans rupture de charge	saca sin demora
h.rghts.act., social.sc.	exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	explotación sexual de niños
crim.law.	exploitation sexuelle des enfants	explotación sexual de los niños
law	exploitation successive de l'oeuvre	explotación sucesiva de su obra
commun., IT	exploitation sur impulsions de raccrochage	operación con señales intermitentes
commun., IT	exploitation sur impulsions de raccrochage	operación con guiños
agric.	exploitation susceptible de se développer	explotación viable
coal.	exploitation sélective des gisements	explotación selectiva de los depósitos
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	explotación transectorial de los resultados de investigación
IT, social.sc.	Exploitation unifiée de la terminologie au Parlement européen	Explotación unificada de la terminología en el Parlamento Europeo
econ.	exploitation à une unité de travail	explotación individual
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	explotación económica forestal
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	economía forestal comercial
polit.	exploitation électronique des données	proceso electrónico de datos
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	explotación energética de la biomasa
patents.	exploitations successives de l'oeuvre	explotación sucesiva de la obra
commun.	fenêtre d'exploitation pour les émissions de télé-achat	bloque dedicado a la televenta
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	red de explotación de la prostitución
econ.	flux de trésorerie provenant de l'exploitation	fondos de las operaciones
econ.	flux réels de l'exploitation	corriente efectiva de recursos de la explotación agrícola
agric.	fourrage de l'exploitation	forraje de la propia explotación
agric.	fourrage de l'exploitation	forraje de cultivo propio
gen.	frais de démarrage et d'extension de l'exploitation	gastos de establecimiento y de ampliación
IT, transp.	gestion de l'exploitation	control de tráfico
agric.	gestion de l'exploitation agricole	dirección de la explotación agrícola
agric.	gestion de l'exploitation agricole	gestión de la unidad agrícola
agric.	gestion de l'exploitation agricole	administración de la empresa agrícola
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestión de la explotación agrícola
agric.	gestion des exploitations agricoles	gestión de las explotaciones agrarias
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestión y explotación de derechos de autor
comp., MS	gestionnaire de déploiement de système d'exploitation	Administrador de implementación de sistema operativo
UN	Groupe de l'exploitation et de l'entretien des bâtiments	Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios
org.name.	Groupe de travail mixte FAO/CEE sur l'analyse économique du secteur agro-alimentaire et sur la gestion des exploitations	Grupo Mixto de Trabajo FAO/CEPE sobre Economía del Sector Agroalimentario y Gestión de Explotaciones
org.name.	Groupe de travail sur l'exploitation et l'utilisation du bois de peuplier	Grupo de Trabajo sobre Corta, Extracción y Aprovechamiento de la Madera del Alamo
fin.	hypothèse de continuité de l'exploitation	gestón continuada
fin.	hypothèse de continuité de l'exploitation	hipótesis del negocio en marcha
comp., MS	image de système d'exploitation personnalisée	imagen de SO personalizada
agric.	importance des exploitations	dimensión de la explotación
agric.	importance des exploitations	tamaño de la explotación
agric.	importance des exploitations	volumen de las explotaciones
agric.	importance des exploitations	tamaño de las explotaciones
IT	indication de catégorie d'exploitation	indicación de clase de servicio
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalación en calidad de jefe de explotación
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Instituto francés de investigación para la explotación del mar
patents.	interdiction de l'exploitation directe de l'invention	prohibición de la explotación directa de la invención
patents.	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention	Prohibición de la explotación indirecta de la invención
commun., IT, industr.	interface portable de système d'exploitation	Sistema operativo transportable de la ISO
el.	liaison de données en exploitation automatique	enlace de datos automatizados
law	licence d'exploitation de la marque	licencia de explotación de la marca
law	licence d'exploitation de la marque	derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licencia para taxi
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público
gen.	location de matériel pour exploitations agricoles	alquiler de material para explotaciones agrícolas
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistema operativo para ordenadores
gen.	machines pour l'exploitation des mines	máquinas para la explotación de minas
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas
agric.	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation	mano de obra agrícola de la explotación
h.rghts.act., social.sc.	Marche mondiale contre l'exploitation des enfants	Marcha Mundial contra el Trabajo Infantil
econ.	marge bénéficiaire brute de l'exploitation	margen bruto variable de la explotación agrícola
agric.	membre de la famille travaillant dans l'exploitation	familiares que colaboran en la explotación
commun., IT	mesure de l'utilisation des fonctions d'exploitation	medición del uso de servicios
agric., econ.	micro-études au niveau de l'exploitation	microestudios en las explotaciones
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	puesta en explotación de zonas forestales
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
agric.	mode d'exploitation des prairies	método de utilización de la pradera
comp., MS	mode de mise à niveau du système d'exploitation	modo de actualización de SO
econ.	modernisation de l'exploitation agricole	modernización de la explotación agraria
industr.	modification de l'exploitation	modificación de la explotación
agric.	mécanisation des exploitations agricoles	mecanización de las explotaciones agrícolas
agric.	mécanisation des exploitations agricoles	mecanizacion de las explotaciones agrícolas
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
health., anim.husb.	nettoyage de l'exploitation infectée	limpieza de la explotación infectada
commun., IT	niveau de discrimination des fonctions d'exploitation	nivel de restricción de facilidades
law, transp.	nombre de véhicules disponibles pour l'exploitation	parque móvil disponible
law, transp.	nombre de véhicules disponibles pour l'exploitation	parque móvil activo
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	funcionario para la elaboración de inteligencia
crim.law., IT	officier chargé de l'exploitation des renseignements	agente de inteligencia
commun.	offre et exploitation de l'infrastructure du réseau	oferta y explotación de la infraestructura de redes
health.	opération d'assainissement de l'exploitation	eliminación de la infección de la explotación
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	teoría de la economía rural
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	teoría de la explotación agrícola
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	gestión de empresas agrícolas
commun., transp.	organisme pour l'exploitation de l'espace	institución especializada en la explotación espacial
el.	organisme étatique responsable de l'exploitation des centrales nucléaires	Comité estatal para el uso de la energía nuclear
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	participación en los resultados brutos de explotación
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
IT	phase d'exploitation et de maintenance	fase de utilización y de mantenimiento
econ.	placements hors de l'exploitation	inversiones fuera de la explotación agrícola
econ., agric.	plan de développement d'exploitation	plan de desarrollo de las explotaciones
econ.	plan de gestion de l'exploitation	plan de explotación predial
econ.	plan de gestion de l'exploitation	plan agrícola
econ.	plan de gestion de l'exploitation	plan de gestión de la explotación
agric., econ.	plan de gestion d'une exploitation	planificación de la gestión de una explotación agrícola empresa y hogar
econ.	planification de l'exploitation	planificación de la granja
econ.	plan-modèle de gestion de l'exploitation	plan de finca modelo
econ.	plan-type de gestion de l'exploitation	plan de finca modelo
gen.	possibilité d'atteindre des taux élevés de sécurité et d'exploitation	posibilidad de alcanzar tasas elevadas de seguridad y explotación
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	continuación de la explotación de una invención
el.	prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
fin., agric.	prime de cessation des exploitations viticoles	prima por cese de las explotaciones vitícolas
fin., busin., labor.org.	principe de continuité de l'exploitation	principio de continuidad de la actividad
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	procesador de gestión
el.	processeur de centre d'exploitation et de maintenance	procesador de centro de explotación y de mantenimiento
commun., IT	procédure de contrôle de l'exploitation	sistema de control de la explotación
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimiento operativo de seguridad
comp., MS	profil de système d'exploitation invité	perfil del sistema operativo invitado
econ., agric.	programme de développement des petites exploitations agricoles	Programa de fomento de pequeñas explotaciones agrícolas
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
agric.	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles	programa de fomento de la inversión a escala empresarial
law, social.sc.	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
IT	programme informatique d'exploitation des données	programa informático de explotación de los datos
patents.	programmes de système d'exploitation	programas informáticos operativos
org.name.	Projet de relèvement d'urgence des exploitations agricoles au Kosovo	Proyecto de rehabilitación agropecuaria de emergencia en Kosovo
astronaut., polit.	Protocole d'Amendement - Amendements à la Convention établissant l'Organisation Européenne pour l'Exploitation de Satellites Météorologiques "EUMETSAT" du 24 mai 1983	Protocolo de Enmienda - Enmiendas al Convenio sobre el establecimiento de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos "EUMETSAT", de 24 de mayo de 1983
astronaut.	Protocole relatif aux privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques "EUMETSAT"	Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT
UN	Protocole relatif à la pollution marine résultant de la prospection et de l'exploitation du plateau continental	Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental
environ.	Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol	Protocolo para la protección del Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y su subsuelo
fin.	préservation de la capacité d'exploitation	mantenimiento operativo del capital
econ.	prêt pour la marche de l'exploitation	préstamo para los gastos de explotación
commun.	période d'exploitation des liaisons	periodo de explotación
commun.	radio centre d'exploitation et de maintenance	central de radio de operaciones y mantenimiento
econ., agric.	rationalisation de l'exploitation	nacionalización de la explotación
agric.	rationalisation de l'exploitation	racionalización de la explotación
econ., agric.	rationalisation des exploitations	nacionalización de la explotación
stat., agric.	recensement des exploitations	censo de explotaciones
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	taquilla
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	ingresos por taquilla
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	taquillaje
econ.	registres de l'exploitation	registros agricolas
econ., agric.	rendement de l'exploitation	rendimiento de la explotación
health., anim.husb.	repeuplement de l'exploitation infectée	repoblación de la explotación infectada
IT	reprise de l'exploitation	operación degradada
commun., IT	restriction de faisceaux de circuits d'exploitation	restricción a enlaces misceláneos
IT, earth.sc.	retard des périodes d'exploitation des lignes	retraso de la secuenciación del barrido
el.	retrait de l'exploitation	puesta fuera de servicio
health.	retrait du statut de l'exploitation	estatuto suspendido de la explotación
econ., agric.	revenu de l'exploitation	renta de explotación
econ., lab.law.	revenu de l'exploitation	beneficio bruto de la explotación
econ., agric.	revenu de l'exploitation	ingresos agrícolas
econ., agric.	revenu de l'exploitation	renta
agric.	revenu de l'exploitation	ingreso agrícola
agric.	revenu de l'exploitation	renta de la explotación
econ.	revenu de l'exploitation agricole	renta de la explotación agraria
agric.	risque de l'exploitation	riesgo de explotación
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	riesgo de la explotación asumido por el cedente
law	risque de l'exploitation économique	riesgo de la explotación económica
fish.farm.	régime communautaire de gestion des activités d'exploitation	régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	régimen de explotación del fondo marino
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulación y explotación de las redes de regadío
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	abastecimiento de aguas
agric.	réorganisation de l'exploitation	reorganización de la explotación
commun., transp., avia.	réseau de télécommunications pour l'echange de renseignements météorologiques d'exploitation	red de telecomunicaciones meteorológicas operacionales
commun.	réseau d'exploitation et de maintenance	red de operaciones y mantenimiento
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos
econ.	résultat de l'exploitation agricole	resultado de la explotación agraria
fin., span.	résultat des opérations d'exploitation	beneficio de explotación
fin.	résultat des opérations d'exploitation	ingresos de explotación
fin.	résultat des opérations d'exploitation	resultado de operación
fin., span.	résultat net des activités en exploitation	resultado neto de la explotación
fin.	résultat net des activités en exploitation	resultado neto de las operaciones continuadas
econ., agric.	résultats de l'exploitation	resultados de la explotación
agric.	résultats de l'exploitation	beneficios de la empresa agrícola
agric.	résultats de l'exploitation	resultados de explotación
org.name.	Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées	Reunión técnica sobre la aplicación de sistemas de gestión de la inocuidad de los alimentos en empresas pequeñas y menos desarrolladas
UN	Section de l'exploitation des marchés	Sección de Desarrollo de Mercados
fin., agric., UN	Service de la gestion des exploitations et de l'économie de la production	Servicio de Gestión Agraria y Economía de la Producción
agric.	service de remplacement sur l'exploitation	servicio de sustitución en la explotación
agric.	service de soutien aux exploitations agricoles	servicio de apoyo a las explotaciones agrarias
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos
commun., IT	signal porteur des informations d'exploitation	información auxiliar de la explotación
agric., UN	Sous-division de l'exploitation et des transports en forêt	Subdirección de Explotación y Transporte Forestales
fin., industr.	soutien des exploitations minières des pays ACP	sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales
fin., industr.	soutien des exploitations minières des pays ACP	sistema de ayuda a las explotaciones mineras de los países ACP
health.	statut de l'exploitation	estatuto de la explotación
agric.	structure de l'exploitation	estructura de la explotación
agric.	structure des exploitations agricoles	estructura de las explotaciones agrarias
econ.	succession de l'exploitation agricole	sucesión de la explotación agraria
stat.	superficie de l'exploitation agricole	superficie de la explotación
agric.	superficie totale de l'exploitation	superficie total de explotación
forestr.	superviseur de l'exploitation forestière	capataz de la explotación
agric.	surface totale de l'exploitation	superficie total de explotación
IT	système cognitif d'utilisation facile pour l'exploitation des bases d'information	sistema experto fácil de usar para la utilización de bases de información
dat.proc.	système d'exploitation de base	sistema operativo de base
IT	système d'exploitation de disques	sistema operativo en disco
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
comp., net.	système d’exploitation de réseau	sistema de explotación de red
ed., IT	système d'exploitation de réseaux	red de sistema operativo
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de explotación de las selvas
agric., UN	Système d'analyse des exploitations agricoles	Sistema analítico de administración rural
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de comunicación y control
commun., IT	système de commande d'exploitation	sistema de control y mando
econ.	système de propriété-exploitation	sistema de cultivo personal directo
econ.	système de propriété-exploitation	sistema de explotación directa
org.name.	Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles	FMDCAS
agric., UN	Système de rassemblement et d'analyse des données sur la gestion des exploitations agricoles	Sistema de acopio de datos relativos a la administración rural
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla
commun.	système de soutien à l'exploitation	sistema de sustentación operacional
org.name.	Séminaire sur la mécanisation de l'exploitation forestière dans les régions montagneuses	Seminario sobre mecanización de las operaciones de madereo en regiones montañosas
commun.	séparer les fonctions de réglementation et d'exploitation	separar las funciones reglamentarias de las operativas
stat.	taille de l'exploitation agricole	tamaño de la explotación
agric.	taille des exploitations	tamaño de la explotación
unions.	Technologies de l'information : exploitation informatique	Operaciones informáticas de TI
el.	tension d'exploitation d'un circuit de ligne électrique	tension de explotacion de un circuito de una linea eléctrica
commun., IT	terminal local d'exploitation et de maintenance	terminal local de explotación y mantenimiento
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia familiar de fincas
econ.	transferts d'exploitations à l'intérieur de la famille	transferencia de fincas dentro de la familia
nat.sc., transp., agric.	transport des bois des exploitations forestières	saca
agric., construct.	travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles	trabajos preparatorios para el riego de explotaciones agrícolas
agric., construct.	typologie communautaire des exploitations agricoles	tipología comunitaria de las explotaciones agrícolas
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación neta
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación de parcela
IT, transp.	télématique pour l'exploitation de flottes	telemática aplicada a la explotación de flotas
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unión de asociaciones de productores
tax.	utilisation et exploitation effectives de services	utilización y explotación efectivas de servicios
econ.	valeur de l'exploitation	valor de la explotación agrícola
commun., transp., avia.	voie d'échange de renseignements météorologiques d'exploitation	canal meteorológico operacional
IT	vulnérabilité de système d'exploitation	vulnerabilidad del sistema operativo
commun.	zone d'exploitation de TV par câble	zona de concesión
gen.	zone d'aménagement des exploitations	zona de ordenación de explotaciones
gen.	zone d'aménagement des exploitations	comarca de ordenación de explotaciones
agric.	économie de l'exploitation rurale	organización de la explotación agrícola
agric.	économie de l'exploitation rurale	economía de la explotación agrícola
agric.	établissement de chemins d'exploitation	construcción de caminos para la explotación