Terms containing exploitation

Subject	French	Spanish
law	accord concernant l'exploitation d'une invention	acuerdo relativo a la explotación de una invención
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
agric.	acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers	expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma
patents.	agence pour l’exploitation de brevets	agencia para la explotación de patentes
gen.	analyse pour l'exploitation de gisements pétrolifères	servicios de análisis para la explotación de yacimientos petrolíferos
agric.	assistant d'exploitation agricole	asesor de explotación agraria
gen.	autorité d'exploitation du système TI	propietario de los sistemas técnicos
econ.	capital d'exploitation en agriculture	capital no inmobiliario en agricultura
gen.	centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP	centro de operación y mantenimiento
econ.	Centre international d'exploitation de l'océan	Centro Internacional de Desarrollo de los Mares
law, agric.	cessation de l'exploitation d'une ferme	cese de la explotación de una finca
agric., tech.	classes d'aptitude à l'exploitation d'une terre	clasificación del terreno por aptitud agrícola
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código ISG
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión de la Seguridad
law, transp., polit.	code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Código IGS
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación
law, transp., environ.	Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación
nat.sc., energ.ind.	Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives	Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía
econ.	communautés d'exploitation agricole	comunidades agrícolas
busin., labor.org., account.	comptabilité analytique d'exploitation et comptabilité de gestion	contabilidad analítica de explotación y contabilidad de gestión
econ.	compte d'exploitation de l'économie nationale	cuenta de explotación de la economía nacional
econ.	compte d'exploitation des employeurs	cuenta de explotación de los empleadores
gen.	compte d'exploitation technique	cuenta de explotación
patents.	conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis	condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos
agric.	conditions normales d'exploitation et d'habitabilité	condiciones normales de funcionamiento y habitabilidad
social.sc., polit., UN	Conférence régionale asiatique sur l'exploitation des femmes et des enfants: causes et effets	Conferencia regional asiática sobre la explotación de la mujer y el niño: sus causas y efectos
gen.	Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales	Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
gen.	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia
law	contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement	litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualesquiera otros establecimientos
gen.	contrat d'exploitation de longue durée	contrato de explotación de larga duración
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual
gen.	Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels	Convenio de Lanzarote
social.sc., agric.	coopérative d'exploitation agricole	cooperativa de transformación de productos agrícolas
life.sc., construct.	courbe d'exploitation optimum	curva de explotación óptima
agric.	de l'exploitation elle-même	inherente a la explotación
agric.	de l'exploitation elle-même	de la misma explotación
agric.	directeur d'exploitation rurale	jefe de explotación
agric.	direction de l'exploitation agricole	administración de la empresa agrícola
agric.	direction de l'exploitation agricole	gestión de la unidad agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	gestión de la explotación agrícola
med.	direction de l'exploitation agricole	dirección de la explotación agrícola
law	droit contractuel d'exploitation exclusive	licencia de explotación exclusiva
law	droit d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria de explotación
law	droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle	derecho de explotación de una obra audiovisual
patents.	droit exclusif de l’exploitation d’une invention	derecho exclusivo de explotación de una invención
law, IT	déclaration d'exploitation légale de données	notificación de proceso jurídico
econ., environ.	déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts	Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo
law, fin.	déficit d'exploitation de l'entreprise apportée	déficit comercial de la empresa transferida
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas explotadas comercialmente
fishery	espèces aquatiques faisant l'objet d'une exploitation commerciale	especies acuáticas comercialmente explotadas
agric.	exploitation abusive	aprovechamiento excesivo de recursos
econ., agric.	exploitation abusive	explotación
econ., agric.	exploitation abusive	aprovechamiento abusivo
agric.	exploitation abusive	explotación abusiva
agric.	exploitation abusive des pâturages	explotación abusiva de pastos
law, econ., commer.	exploitation abusive d'une position dominante	abuso de posición dominante
gen.	exploitation abusive d'une position dominante	explotación abusiva de una posición dominante
agric., econ.	exploitation administrative en faire-valoir direct	explotación en propiedad
agric.	exploitation agricole	finca
agric.	exploitation agricole de montagne	exploitación agrícola de montaña
agric.	exploitation agricole familiale	explotación agrícola familiar
anim.husb.	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage	cultivo mixto
anim.husb.	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage	policultivo
anim.husb.	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage	explotación mixta
anim.husb.	exploitation agricole mixte champs-vergers-élevage	explotación agropecuaria
agric.	exploitation agricole, sylvicole ou piscicole	explotación agrícola, forestal o piscícola
agric.	exploitation agricole à caractère familial	explotación agraria de carácter familiar
agric.	exploitation agricole à responsabilité limitée	explotación agrícola de responsablilidad limitada
agric.	exploitation alpestre	alpicultura
agric.	exploitation alpestre	pastoreo alpino
agric.	exploitation animale	producción animal
agric.	exploitation associée	explotación asociada
agric., mech.eng.	exploitation au tracteur	métodos de saca con tractor
gen.	exploitation avancée d'un parallélisme à grain fin	explotación avanzada del paralelismo de grano fino
agric.	exploitation bovine	explotacion del ganado vacuno
agric.	exploitation bénéficiant d'un statut zoosanitaire particulier	explotación que se beneficia de un régimen zoosanitario particular
agric.	exploitation bénéficiant d'une aide	explotación fomentada
agric.	exploitation caprine	caprinocultura
agric.	exploitation caprine	explotacion del ganado cabrio
agric.	exploitation caprine	explotacion caprina
agric.	exploitation caprine	explotación del ganado cabrío
agric.	exploitation caprine	explotación caprina
agric.	exploitation caprine	caprino cultura
agric.	exploitation collective	explotación colectiva
agric.	exploitation collective	explotación en común
agric.	exploitation collective	explotación común
agric.	exploitation collective	aprovechamiento en común
med.	exploitation commerciale	explotación comercial
agric.	exploitation commerciale viticole	explotación vitivinícola comercial
agric.	exploitation complémentaire	rebusca
life.sc.	exploitation continue de la capacité d'emmagasinement	regulación continua de la capacidad de embalse
law	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs	explotación contraria al orden público o a las buenas costumbres
law, agric.	exploitation coopérative	explotación cooperativa
law, agric.	exploitation coopérative	cooperativa agrícola
econ., construct.	exploitation coordonnée	explotación coordinada
agric.	exploitation cédée à bail	finca arrendada
agric.	exploitation cédée à bail	explotación arrendada
agric.	exploitation cédée à bail	finca en arrendamiento
agric.	exploitation céréalière	explotación cerealista
agric.	exploitation céréalière	explotación de cereales
agric.	exploitation d'appoint	finca para ingresos accesorios
agric.	exploitation d'appoint	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	explotación frutícola
agric.	exploitation d'arboriculture fruitière	explotación frutal
anim.husb.	exploitation de base	granja básica
patents.	exploitation de brevets	realización de patentes
gen.	exploitation de brevets	explotación de patentes
agric.	exploitation de chèvres	caprino cultura
agric.	exploitation de chèvres	explotacion caprina
agric.	exploitation de chèvres	explotación del ganado cabrío
agric.	exploitation de chèvres	explotación caprina
agric.	exploitation de chèvres	caprinocultura
agric.	exploitation de chèvres	explotacion del ganado cabrio
agric., econ.	exploitation de complément	explotación agrícola complementaria
agric.	exploitation de culture	finca de cultivo
agric.	exploitation de culture	explotación agraria
agric.	exploitation de culture	explotación fitotécnica
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutal
agric.	exploitation de culture fruitière	explotación frutícola
agric.	exploitation de cultures continues	explotación de cultivos duraderos
agric.	exploitation de cultures spéciales	explotación dedicada a cultivos especiales
agric.	exploitation de double activité	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation de double activité	finca para ingresos accesorios
patents.	exploitation de droits de propriété industrielle	explotación de derechos de propiedad industrial
agric.	exploitation de grandes cultures	explotación de cultivos generales
nat.sc., agric.	exploitation de greffage	explotación de injerto de vides
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de parques jardines zoológicos
gen.	exploitation de jardins zoologiques	explotación de jardines parques zoológicos
life.sc., construct.	exploitation de la réserve d'eau souterraine	explotación de la reserva de agua subterránea
law	exploitation de la technologie concédée	utilización de la tecnología concedida
agric.	exploitation de la tourbe	obtención de turba
agric.	exploitation de la tourbe	extracción de turba
patents.	exploitation de l’invention	explotación de la invención
life.sc., transp.	exploitation de minéraux sous-marins	explotación de los minerales marinos
agric.	exploitation de monoculture	explotación de monocultivo
agric.	exploitation de montagne	explotación agrícola de montaña
agric.	exploitation de montagne	agricultura de montaña
agric.	exploitation de multiplication	centro de reproducción
anim.husb.	exploitation de multiplication	estación de multiplicación
anim.husb.	exploitation de multiplication	establecimiento de multiplicación
agric.	exploitation de multiplication	centro de monta
gen.	exploitation de parcours de golf	explotación de campos de golf
agric.	exploitation de polyculture	explotación de policultivo
agric.	exploitation de poules	explotación gallinera
agric.	exploitation de production	explotación de producción
agric.	exploitation de produits principaux	corta principal
agric.	exploitation de provenance	explotación de procedencia
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotación de sementales
anim.husb.	exploitation de reproducteurs mâles	explotacion de sementales
gen.	exploitation de salles de cinéma	explotación de salas de cine
patents.	exploitation de salles d'éducation physique et de	suministro de instalaciones de educación física y gimnasia
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	explotación cooperativa de toros
gen.	exploitation de terrains de camping	explotación de terrenos de camping
agric.	exploitation de vaches laitières sans reproduction	sistema de produccion lechera prescindiendo de la reproduccion
agric.	exploitation d'engraissement	explotación de engorde
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	explotacion de ganado para engorde
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	explotacion de ganado de engrode
agric.	exploitation des animaux à l'engrais	cria de ganado
earth.sc.	exploitation des données provenant des ondes sismiques	tratamiento de ondas sísmicas
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	explotación de los archivos históricos
law, agric.	exploitation des forêts	explotación forestal
law, agric.	exploitation des forêts	aprovechamiento del bosque
min.prod.	exploitation des grands fonds marins	explotación minera de los fondos marinos
med.	exploitation des herbages	herbicultura
med.	exploitation des herbages	pasticultura
agric.	exploitation des herbages	cultivo de los pastos forrajeros
agric.	exploitation des herbages	pascicultura
med.	exploitation des herbages	praticultura
med.	exploitation des herbages	explotación de pastos
life.sc.	exploitation des mines	exploración minera
anim.husb.	exploitation des porcs	producción porcina
anim.husb.	exploitation des porcs	porcinocultura
anim.husb.	exploitation des porcs	explotación porcina
anim.husb.	exploitation des porcs	cría porcina
anim.husb.	exploitation des porcs	cría de cerdos
agric.	exploitation des pâturages	pasticultura
agric.	exploitation des pâturages	pascicultura
anim.husb.	exploitation des pâturages	herbicultura
agric.	exploitation des pâturages	explotación de pastos
agric.	exploitation des pâturages	cultivo de los pastos
nat.sc., agric.	exploitation des pêches	gestión de la pesca
life.sc., transp.	exploitation des ressources du fond des mers	explotación de los recursos de los fondos marinos
nat.sc.	exploitation des résultats provenant des activités communautaires de RDT	explotación de los resultados procedentes de las actividades comunitarias de IDT
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación forestal
agric.	exploitation des superficies boisées	explotación de las superfícies forestales
agric.	exploitation des terres	manejo controlado
anim.husb.	exploitation des troupeaux	rendimiento del rebaño
law	exploitation des équipements de transport	explotación del material de transporte
agric.	exploitation destructrice	aprovechamiento excesivo de recursos
agric.	exploitation destructrice	explotación abusiva
agric.	exploitation diffuse des bois	ordenación pie a pie
gen.	exploitation d'installations sportives	explotación de instalaciones deportivas
econ., agric.	exploitation du bail	uso del arrendamiento
econ., agric.	exploitation du bail	goce del arrendamiento
agric.	exploitation du bois	operaciónes de corta
agric.	exploitation du bois	explotación de la madera
patents.	exploitation du brevet	explotación de la patente
agric.	exploitation du cheval	explotacion del caballo
econ.	exploitation du minerai	explotación del mineral
anim.husb.	exploitation du pâturage par bandes	pastoreo por bandas de hierba
construct.	exploitation du réservoir	operación del embalse
construct.	exploitation du réservoir	explotación del embalse
agric., construct.	exploitation d'un réseau d'irrigation	explotación de una red de riegos
life.sc., construct.	exploitation d'un réservoir à but unique	explotación de un embalse con fin único
construct.	exploitation d'un réservoir à buts multiples	explotación de un embalse con fines múltiples
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	arrendamiento de fincas
agric., econ.	exploitation d'une ferme cédé à bail	arrendamiento rura
agric.	exploitation d'une ferme	explotación de una finca arrendada
patents.	exploitation d’une invention	explotación de una invención
agric.	exploitation déficitaire	explotación deficitiara
agric.	exploitation déficitaire	explotación subvencionada
agric.	exploitation d'élevage	granja de multiplicación
agric.	exploitation d'élevage	empresa ganadera
agric.	exploitation d'élevage	explotación pecuaria
agric.	exploitation d'élevage	rancho ganadero
agric.	exploitation d'élevage	explotación animal
agric.	exploitation d'élevage	explotación ganadera
agric.	exploitation d'élevage extensif	ganadería extensiva de pequeño tamaño
agric.	exploitation d'élevage intensif	explotación de transformación
agric.	exploitation d'élevage ovin de race sélectionnée	explotación de cría ovina
econ., market.	exploitation déloyale dans le commerce	uso comercial desleal
agric.	exploitation en bois courts	explotación de troncos cortos
agric.	exploitation en bois longs	explotación en grandes largos
agric.	exploitation en commun	agrupación de explotaciones
agric.	exploitation en commun	explotación colectiva
agric.	exploitation en commun	explotación agrícola en común
agric.	exploitation en commun	aprovechamiento en común
agric.	exploitation en commun	explotación común
agric.	exploitation en commun	explotación en común
agric.	exploitation en crise	explotación en riesgo
agric.	exploitation en crise	explotación amenazada
agric.	exploitation en groupe	explotación en grupos
agric.	exploitation en mesure de se développer	explotación viable
agric., econ.	exploitation en plein air	explotación al aire libre
agric.	exploitation en péril	explotación amenazada
agric.	exploitation en péril	explotación en riesgo
agric.	exploitation en têtards	tratamiento de montes en transmocho
agric.	exploitation en têtards	tratamiento de montes descabezados
patents.	exploitation et organisation d’infrastructures sportives et d'événements sportifs	suministro y gestión de instalaciones deportivas y acontecimientos deportivos
agric.	exploitation exercée pendant les loisirs	explotación llevada en horas libres
econ., agric.	exploitation extensive	explotación extensiva
econ., agric.	exploitation extensive	explotación de cultivo extensivo
anim.husb.	exploitation extensive du bétail	explotación extensiva del ganado
anim.husb.	exploitation extensive du bétail	ganadería extensiva
agric.	exploitation extraordinaire	aprovechamiento extraordinario
agric.	exploitation extraordinaire	corta extraordinaria
econ.	exploitation familiale	granja familiar
econ., agric.	exploitation familiale	explotación familiar
econ.	exploitation familiale agricole	explotación agraria familiar
agric.	exploitation forestière	producción vegetal
agric.	exploitation forestière	régimen forestal
econ.	exploitation forestière	explotación forestal
agric.	exploitation forestière	explotación de las superfícies forestales
agric.	exploitation forestière	economía forestal
agric.	exploitation forestière	producción maderera
law, agric.	exploitation forestière en régie	aprovechamiento directo
econ., agric.	exploitation fourragère	explotación forrajera
agric.	exploitation herbagère	pasticultura
agric.	exploitation herbagère	explotación de pastizales
econ., agric.	exploitation herbagère	explotación de prados y pastos
agric.	exploitation herbagère	explotación herbícola
agric.	exploitation herbagère	herbicultura
agric.	exploitation hors sol	explotación sin tierra
agric.	exploitation horticole	explotación de horticultura
agric.	exploitation horticole	explotación hortifrutícola
agric.	exploitation horticole	empresa hortícola
agric.	exploitation horticole	explotación hortícola
patents.	exploitation industrielle	explotación industrial
fishery	exploitation intense	pesca intensa
econ., agric.	exploitation intensive	explotación intensiva
econ., agric.	exploitation intensive	explotación de cultivo intensivo
econ., agric.	exploitation intensive	explotación intensiva de la granja
agric.	exploitation intermédiaire	explotación intermedia
econ., agric.	exploitation intégrée	explotación integrada
econ., construct.	exploitation intégrée de réservoirs	explotación conjunta de embalses
econ., construct.	exploitation intégrée à but unique	explotación conjunta con fin único
commer.	exploitation jusqu'au stade de la consommation	explotación hasta la mesa
agric.	exploitation laitière	finca lechera
econ.	exploitation laitière	explotación lechera
agric.	exploitation laitière	tambo
agric., econ., food.ind.	exploitation laitière	granja lechera
patents.	exploitation limitée	explotación limitada
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	OM y R
econ.	exploitation, maintenance et remplacement	operación, mantenimiento y reemplazo
agric.	exploitation maraichère	explotación hortícola
agric.	exploitation maraîchère	explotación hortícola
econ., agric.	exploitation marginale	granja marginal
econ., agric.	exploitation marginale	explotación marginal
agric.	exploitation menacée	explotación amenazada
agric.	exploitation menacée	explotación en riesgo
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	granja vinícola con ventas directas
econ.	exploitation mi-agricole mi-artisanale	empresa agrícola y artesanal
agric.	exploitation miniscule	explotación de minifundio
agric.	exploitation miniscule	explotación minúscula
agric.	exploitation miniscule	explotación de parvifundio
agric.	exploitation miniscule	explotación de microfundio
econ.	exploitation minière	explotación minera
life.sc.	exploitation minière	exploración minera
agric., chem.	exploitation minière par puits	minería a base de pozos
agric., chem.	exploitation minière par puits	extracción por túnel
econ.	exploitation minuscule	minifundio
econ.	exploitation minuscule	parvifundio
econ.	exploitation minuscule	explotación minúscula
anim.husb.	exploitation mixte	policultivo
anim.husb.	exploitation mixte	explotación agropecuaria
anim.husb.	exploitation mixte	cultivo mixto
agric.	exploitation mixte	finca de explotación mixta
agric.	exploitation mixte agro-aquacole	explotación agroacuícola
agric.	exploitation montagnarde	agricultura de montaña
agric.	exploitation montagnarde	explotación agrícola de montaña
econ., agric.	exploitation moyenne	granja de tamaño medio
econ., agric.	exploitation moyenne	explotación mediana
econ., agric.	exploitation moyenne	explotación media
patents.	exploitation nominale	explotación nominal
patents.	exploitation nominale d’un brevet	explotación nominal de una patente
econ., market.	exploitation normale du brevet	explotación normal de la patente
agric.	exploitation orientée vers le marché	explotación de cultivos destinados al mercado
agric.	exploitation ovine	explotacion ovina
agric.	exploitation ovine	explotación del ganado lanar
agric.	exploitation ovine	explotación ovina
anim.husb.	exploitation ovine	explotación de ganado lanar
agric.	exploitation ovine	explotacion del ganado
agric.	exploitation par arbres entiers	saca de árboles completos
agric.	exploitation par billes courtes	explotación de troncos cortos
agric.	exploitation par blocs	corta por bosquetes
life.sc., coal.	exploitation par chambres-magasins	tumbe sobre carga
life.sc., coal.	exploitation par chambres-magasins	cámaras almacén
agric.	exploitation par coupes rases	tratamiento por cortas a hecho
agric.	exploitation par coupes rases	método de ordenación por cortas a hecho
agric.	exploitation par coupes à blanc	método de ordenación por cortas a hecho
agric.	exploitation par coupes à blanc	tratamiento por cortas a hecho
agric.	exploitation par fûts entiers	saca de árboles completos
agric.	exploitation par longues billes	explotación en grandes largos
agric.	exploitation par troncs entiers	saca de árboles completos
econ.	exploitation patrimoniale "odal"	explotación agrícola del tipo "odal"
agric.	exploitation-pilote	granja modelo
agric.	exploitation-pilote	finca piloto
agric., econ.	exploitation-pilote	explotación-tipo
agric., econ.	exploitation-pilote	explotación-modelo
agric.	exploitation-pilote	explotación modelo
agric.	exploitation porcine	cría de ganado porcino
agric.	exploitation porcine	criadero de ganado porcino
anim.husb.	exploitation porcine	explotación de ganado porcino
agric.	exploitation porcine	explotacion porcina
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	explotación de cultivos permanentes
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	comercialización directa
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales
agric.	exploitation procurante des revenus accessoires	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades
agric.	exploitation produisant du lait garanti	ganadería diplomada
agric.	exploitation produisant du lait garanti	explotación de leche certificada
agric., construct.	exploitation rurale	establecimiento rural
life.sc., coal.	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles	explotación realizada en venas con hastiales difíciles.
econ., agric.	exploitation sans bétail	explotación sin ganado
econ., agric.	exploitation sans rupture de charge	saca sin demora
econ.	exploitation sauvage	explotación excesiva
econ.	exploitation sauvage	explotación abusiva
econ.	exploitation sauvage	sobreexplotación
agric.	exploitation spécialisée	explotación especializada
agric.	exploitation subventionnée	explotación fomentada
law	exploitation successive de l'oeuvre	explotación sucesiva de su obra
agric.	exploitation susceptible de se développer	explotación viable
agric.	exploitation tabacole	explotación productora de tabaco
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	explotación temporal en vía única
mater.sc.	exploitation transsectorielle des résultas de la recherche	explotación transectorial de los resultados de investigación
econ., agric.	exploitation type	explotación representativa
econ., agric.	exploitation type	explotación tipo
econ., agric.	exploitation type	explotación piloto
agric.	exploitation-type	explotación-tipo
agric.	exploitation-type	explotación representativa
agric.	exploitation-type	explotación piloto
agric.	exploitation-témoin	explotación piloto
agric.	exploitation-témoin	explotación representativa
agric.	exploitation-témoin	explotación-tipo
nat.sc., agric.	exploitation viticole	granja vitivinícola
agric., chem.	exploitation à ciel ouvert	laboreo a cielo abierto
agric.	exploitation à culture sarclée	explotación dedicada al cultivo de raíces y tubérculos
agric.	exploitation à culture sarclée	explotación dedicada al cultivo de tubérculos y raíces
agric.	exploitation à mi-temps	explotación a dedicación parcial
agric.	exploitation à orientation commerciale	explotación de cultivos destinados al mercado
agric., construct.	exploitation à orientation commerciale	explotación comercial
agric.	exploitation à outrance	explotación abusiva
econ., agric.	exploitation à plein temps	explotación de dedicación exclusiva
econ.	exploitation à plein temps	explotación a tiempo completo
agric.	exploitation à recirculation d'eau	explotación con reciclado del agua
agric.	exploitation à revenus accessoires	finca para ingresos accesorios
agric.	exploitation à revenus accessoires	explotación a tiempo parcial
agric.	exploitation à temps partiel	explotación a dedicación parcial
agric.	exploitation à temps partiel	agricultura como actividad secundaria
econ., agric.	exploitation à temps partiel	explotación de dedicación parcial
agric.	exploitation à temps partiel	explotación a tiempo parcial
econ., agric.	exploitation à temps perdu	explotación familiar dirigida en tiempo de ocio
agric.	exploitation à titre principal	explotación de carácter principalmente agrícola
econ.	exploitation à une unité de travail	explotación individual
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	explotación económica forestal
econ., agric.	exploitation économique de la forêt	economía forestal comercial
energ.ind.	exploitation énergétique de la biomasse	explotación energética de la biomasa
social.sc.	filière d'exploitation de la prostitution	red de explotación de la prostitución
gen.	fonctions d'exploitation directe	funciones directas de explotación
agric.	forêt à exploitation intermittente	bosque con explotación discontinua
agric.	forêt à exploitation restreinte	monte con aprovechamiento restringido
gen.	frais d'exploitation nets	gastos de explotación netos
agric.	gestion de l'exploitation agricole	administración de la empresa agrícola
agric.	gestion de l'exploitation agricole	dirección de la explotación agrícola
agric.	gestion de l'exploitation agricole	gestión de la unidad agrícola
med.	gestion de l'exploitation agricole	gestión de la explotación agrícola
patents.	gestion et exploitation de droits d’auteur	gestión y explotación de derechos de autor
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	asociación de productores
nat.sc., environ.	Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer	Instituto francés de investigación para la explotación del mar
patents.	interdiction de l'exploitation directe de l'invention	prohibición de la explotación directa de la invención
patents.	interdiction de l'exploitation indirecte de l'invention	Prohibición de la explotación indirecta de la invención
agric.	jachère sans exploitation économique	barbecho sin utilidad económica
agric.	l'exploitation agricole	la explotación agrícola
law	licence d'exploitation communautaire	licencia comunitaria de exploración
law	licence d'exploitation contractuelle	licencia contractual de explotación
patents.	licence d'exploitation contractuelle	licencia contractual
law	licence d'exploitation de la marque	licencia de explotación de la marca
law	licence d'exploitation de la marque	derecho de uso de una marca sin tener la propiedad
law, transp., mil., grnd.forc.	licence d'exploitation de taxi	licencia para taxi
law	licence d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria de explotación
law	licence obligatoire pour l'exploitation non exclusive	licencia obligatoria para el uso no exclusivo
soil.	limitation d'exploitation des terres	limitación del uso de tierras
construct.	Livre vert sur l'accès et l'exploitation de l'information du secteur public	Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público
patents.	logiciels de système d'exploitation d'ordinateurs	software de sistema operativo para ordenadores
gen.	machines pour l'exploitation des mines	máquinas para la explotación de minas
patents.	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils	máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas
gen.	matériel d'exploitation stationnaire	equipo estacionario
earth.sc.	mise en exploitation inactive	puesta en funcionamiento inactiva
agric.	mise en exploitation intensive	puesta en explotación intensiva
agric.	mode d'exploitation des prairies	método de utilización de la pradera
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motor de explosión
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motor de explosión de encendido por chispa
energ.ind., mech.eng.	moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	motor de encendido de chispa
agric.	méthode d'exploitation agricole	método de explotación agrícola
med.	méthode d'exploitation agricole	métodos de explotación agrícola
agric., construct.	méthode de débit minimum assuré pour l'exploitation de réservoir	método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado
agric., construct.	méthode de tranche réservée pour l'exploitation d'un réservoir	método de explotación con zona reservada
patents.	obligation d'exploitation du brevet	obligación de explotación de la patente
patents.	organisation et exploitation de lieux pour événements sportifs	organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos
earth.sc., astronaut., R&D.	Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques	Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	teoría de la explotación agrícola
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	teoría de la economía rural
agric.	organisation scientifique de l'exploitation agricole	gestión de empresas agrícolas
construct.	perte d'eau dans l'exploitation agricole	pérdida de agua en la explotación agrícola
gen.	pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés	pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades
agric., construct.	pertes dans l'exploitation agricole	pérdidas en la explotación agrícola
agric., construct.	pertes inévitables dans l'exploitation agricole	pérdidas inevitables en la explotación agrícola
agric.	petite exploitation laitière	pequeña explotación lechera
gen.	poste central d'exploitation et d'intervention	puesto central de evaluación y de intervención
patents.	poursuite de l’exploitation d’une invention	continuación de la explotación de una invención
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	procedimiento operativo de seguridad
construct.	procédés d'arrosage d'une exploitation agricole	procedimientos de riego de una explotación agrícola
econ., fin.	produit d'exploitation bancaire	ingreso de explotación bancaria
econ., fin.	produit d'exploitation non-bancaire	ingreso de explotación non bancaria
econ., fin.	produit net d'exploitation bancaire	ingreso neto de explotación bancaria
agric.	programme d'aide à une exploitation individuelle	programa de fomento para explotaciones individuales
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
law, social.sc.	Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
law, social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños
social.sc.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
gen.	Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	Programa STOP
gen.	programmes du système d'exploitation enregistrés pour ordinateurs	programas de sistemas operativos grabados para ordenadores
law	redevance d'exploitation proportionnelle	canon de ventas
law	redevance d'exploitation proportionnelle	canon
law	redevance d'exploitation proportionnelle	royalties
law	risque de l'exploitation supporté par le cédant	riesgo de la explotación asumido por el cedente
law	risque de l'exploitation économique	riesgo de la explotación económica
construct.	règlement allemand relatif à la construction et à l'exploitation ferroviaires	reglamentación sobre construcción y explotación de ferrocarriles
gen.	régime d'exploitation des ressources	tenencia de recursos
life.sc.	régime de l'exploitation des fonds marins	régimen de explotación del fondo marino
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	regulación y explotación de las redes de regadío
agric., construct.	régulation et exploitation des réseaux d'irrigation	abastecimiento de aguas
econ.	résultat de l'exploitation agricole	resultado de la explotación agraria
social.sc., UN	Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle	Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	esquema de explotación de una red
gen.	schéma d'exploitation d'un réseau	esquema de una red en explotación
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
patents.	services d'exploitation commerciale	servicios de negocios operacionales
patents.	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale	servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales
patents.	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert	servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos
gen.	site d'exploitation SMUH	lugar de operaciones HEMS
econ., transp.	siège d'exploitation principal	principal base operativa
agric., UN	Sous-division de l'exploitation et des transports en forêt	Subdirección de Explotación y Transporte Forestales
gen.	système d'exploitation de l'imagerie de théâtre	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
agric.	système d'exploitation des forêts tropicales	sistema de explotación de las selvas
soil.	système d'exploitation des terres	sistema de uso de tierras
anim.husb.	système d'exploitation pastorale	sistema de gestión del ganado y los pastos
anim.husb.	système d'exploitation pastorale	sistema de explotación del pastoreo
gen.	système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations	sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones
gen.	système de recueil et d'exploitation des informations du champ de bataille	Sistema de Recogida y Explotación de la Información del Campo de Batalla
patents.	systèmes d'exploitation d'ordinateurs	sistemas informáticos operativos
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación neta
construct.	tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	dotación de parcela
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unión de asociaciones de productores
tax.	utilisation et exploitation effectives de services	utilización y explotación efectivas de servicios
earth.sc., el.	voie à profil pour exploitation par gravité	trazado con aceleración por gravedad
gen.	zone d'exploitation du navire	zona de operaciones del buque
agric.	zone d'exploitation extensive	zona de explotación extensiva
agric.	économie de l'exploitation rurale	organización de la explotación agrícola
agric.	économie de l'exploitation rurale	economía de la explotación agrícola
gen.	équipe d'exploitation C.SIS	equipo de explotación del C.SIS