| Subject | French | Spanish |
| transp. | accord entre exploitants | acuerdo entre operadores |
| econ. | accès de l'exploitant au crédit | acceso de los agricultores al crédito |
| commun., IT | adapté aux besoins de l'exploitant | adaptado a las necesidades del cliente |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | agricultura familiar |
| agric. | agriculture pratiquée par les petits exploitants | pequeña agricultura |
| polit. | association d'exploitants agricoles Organisation représentant les intérêts des exploitants agricoles au niveau local, national ou international | asociación agropecuaria (Organización que representa los intereses de los agricultores a nivel local, nacional o internacional) |
| polit. | association d'exploitants agricoles | asociación agropecuaria |
| econ. | association d'exploitants indépendants | asociación libre entre agricultores independientes |
| commun., industr., polit. | Association européenne des exploitants de réseaux de télécommunications | Asociación de Operadores Públicos Europeos de Telecomunicación |
| insur. | assurance responsabilité civile des exploitants d'aéroports | seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto |
| patents. | brevet de perfectionnement encore non exploité dans l’espoir de l’exploiter plus tard | patente de perfeccionamiento aún no explotada en esperanza de explotaria más tarde |
| econ. | bénéfice net de l'exploitant | beneficio neto del empresario |
| gen. | capteur exploitant la rétrodiffusion des photons | detector de retrodispersión fotónica |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | certificado de operador aéreo |
| transp., avia. | certificat d'exploitant aérien | certificado de explotador de servicios aéreos |
| comp., MS | code malveillant exploitant une faille de sécurité | vulnerabilidad de seguridad |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Comité consultivo para los problemas sociales relativos a los empresarios agrarios y sus familias |
| transp. | comité des exploitants de lignes aériennes | Comité de operadores de líneas aéreas |
| gen. | comportement de l'exploitant sous stress | comportamiento del operador en condiciones de tensión |
| ecol. | compte de dépôt d'exploitant | cuenta de haberes de titular |
| market. | compte de l'exploitant | titular de la explotación |
| econ., fin., energ.ind. | construire, exploiter et transférer | construcción, explotación y transferencia |
| UN, polit. | construire-exploiter-transférer | modelo construcción-explotación-transferencia |
| gen. | construire, transférer et exploiter | construcción-traspaso-explotación |
| transp., avia. | contrôle hors ligne de l'exploitant | verificación de competencia del piloto |
| transp., avia. | contrôles hors ligne de l'exploitant | verificaciones de competencia del operador |
| gen. | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires | Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear |
| law | Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| market. | cotisations sociales personnelles de l'exploitant | cotizaciones sociales personales del titular de la explotación |
| econ. | coût des prêts bancaires aux exploitants agricoles | costo de los préstamos bancarios a los campesinos |
| econ. | crédit aux petits exploitants | programas de crédito para los pequeños agricultores |
| industr., construct. | créneau sectoriel à exploiter | sector por explotar |
| econ. | degréde liquidité de l'exploitant | liquidez del explotador |
| transp. | disponibilité pour l'exploitant | probabilidad de satisfacción del usuario |
| transp. | droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante | derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente |
| commun., IT | entité exploitante | entidad explotadora |
| commun. | entité exploitante | organismo explotador |
| telecom. | entité exploitante | operador de la red |
| stat. | exploitant agricole | labrador |
| gen. | exploitant agricole | productor agrícola |
| agric. | exploitant agricole | jefe de la explotación |
| econ. | exploitant agricole | agricultor |
| agric. | exploitant agricole | cultivador |
| agric. | exploitant agricole | granjero |
| gen. | exploitant agricole | campesino |
| tax. | exploitant agricole relevant du régime forfaitaire | agricultor en régimen de tanto alzado |
| lab.law., agric. | exploitant agricole à titre principal | agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal |
| transp., avia. | exploitant d'aéronef | operador de aeronaves |
| commun., transp., avia. | exploitant d'aéronef | explotador de aeronave |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | compañía de transporte aéreo |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | compañía aérea |
| transp., avia. | exploitant d'aéronefs | transportador aéreo |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | explotador de aeropuerto |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | entidad gestora de un aeropuerto |
| transp., avia. | exploitant d'aéroport | organismo de gestión de un aeropuerto |
| commun. | exploitant de passerelle | operador de pasarela |
| commun., IT | exploitant de réseau | operador de red |
| commun. | exploitant de réseau cablé | operador de emisoras por cable |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | gestor independiente de red |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | gestor de red independiente |
| energ.ind. | exploitant de réseau indépendant | operador independiente del sistema |
| commun. | exploitant de réseau mobile | operador de redes de comunicaciones móviles |
| commun., IT | exploitant de réseaux | operador de red |
| commun. | exploitant de réseaux de télécommunications | operador de redes del sector de las telecomunicaciones |
| commun. | exploitant de réseaux de télécommunications | operador de redes de telecomunicaciones |
| hobby | exploitant de salle de cinéma | explotador de salas exhibidoras de cine |
| commun. | exploitant de secteur spatial | operador de segmento espacial |
| mun.plan. | exploitant de service d'hôtellerie | suministrador de servicio hotelero |
| IT | exploitant de systèmes artificiels | operador de sistemas artificiales |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de TV câblée | explotador de múltiples sistemas |
| commun. | exploitant de systèmes multiples de télédistribution | explotador de múltiples sistemas |
| transp., nautic. | exploitant de terminal | operador de terminal |
| transp. | exploitant de transport combiné | empresario de transporte combinado |
| agric. | exploitant de vignes | viticultor |
| transp., el. | exploitant d'engins spatiaux | organismo responsable de la explotación de vehículos espaciales |
| fin., transp. | exploitant d'entrepôt | depositario |
| gen. | exploitant d'installation | operador de la instalación |
| nucl.phys. | exploitant d'installation nucléaire | explotador de instalación nuclear |
| econ. | exploitant direct | propietario cultivador |
| econ. | exploitant dont le chiffre de ventes est inférieur à celui des exploitations | agricultores cuya producción es inferior a la comercial |
| gen. | exploitant du câble | empresa de distribución por cable |
| gen. | exploitant du réseau public | operador de red pública |
| environ. | exploitant du site | entidad explotadora de la instalación |
| commun., IT | exploitant d'un centre serveur | explotador central |
| transp. | exploitant d'un navire | operador del buque |
| transp. | exploitant d'un navire | explotador |
| transp. | exploitant d'un navire | empresa explotadora |
| agric. | exploitant d'une ferme | cultivador |
| agric. | exploitant d'une ferme | granjero |
| lab.law., agric. | exploitant d'une ferme | jefe de la explotación |
| nucl.phys. | exploitant d'une installation nucléaire | explorator de una instalación nuclear |
| commun. | exploitant d'une station | concesionario de una estación |
| commun. | exploitant d'une station | explotador de la estación |
| econ. | exploitant-emprunteur | agricultor prestatario |
| agric. | exploitant en cave particulière | viticultor de bodega particular |
| transp., avia. | exploitant Etat membre exploitant EM | operador de estado miembro |
| forestr. | exploitant forestier | contratista |
| agric., industr., construct. | exploitant forestier | rematante |
| transp. | exploitant individuel | propietario de gasolinera |
| transp. | exploitant indépendant | propietario de gasolinera |
| econ. | exploitant-locataire | arrendatario |
| nucl.phys. | exploitant nucléaire | explotador de instalación nuclear |
| commun., IT | exploitant offrant des services à valeur ajoutée | empresa de servicios de valor añadido |
| agric. | exploitant olivicole | oleicultor |
| agric. | exploitant olivicole | cultivador oleícola |
| commun., IT | exploitant potentiel de l'infrastructure | operador potencial de la infraestructura |
| commun., IT | exploitant principal des réseaux | explotador principal de la red |
| IT | exploitant privé reconnu | empresa privada de explotación reconocida |
| commun. | exploitant qualifié | operador calificado |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | comerciante autónomo |
| commun., IT | exploitant spécialisé | empresa de telecomunicaciones especializada |
| agric. | exploitant à temps partiel | agricultor a tiempo parcial |
| gen. | exploitant à temps partiel | agricultor con dedicación parcial |
| agric. | exploitant à titre principal | agricultor que ejerza la actividad agrícola como actividad principal |
| econ. | exploitants de jardins familiaux | cultivadores de huertos privados |
| stat., commun., IT | exploitants de réseaux | operadores de red |
| stat., commun., IT | exploitants de réseaux | explotadores de red |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | exploitants de téléphériques et engins de remontée mécanique | explotadores de teleféricos y aparatos de remonte mecánico |
| stat., commun., IT | exploitants du réseau | operadores de red |
| stat., commun., IT | exploitants du réseau | explotadores de red |
| patents. | exploiter des connaissances sans autorisation | explotar conocimientos sin autorización |
| patents. | exploiter librement une invention | explotar libremente úna invención |
| law | exploiter l'invention par fabrication | explotar el invento fabricándolo |
| law | exploiter l'invention à des fins industrielles | explotación de la invención con fines industriales |
| patents. | exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur | explotar sin autorización de parte del inventor |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | funcionar sobre la base de igualdad de derechos |
| commun. | exploiter sur la base de l'égalité des droits | explotar con igualdad de derechos |
| agric. | ferme exploitant des herbages | granja de pastizal |
| unions., agric. | Fédération nationale des syndicats d'exploitants agricoles | Federación Nacional de Sindicatos de Explotadores Agrícolas |
| agric. | groupe d'exploitants | grupo de agricultores |
| econ. | jeune exploitant agricole | joven agricultor |
| el. | jumelage entre exploitants | hermanamiento entre explotadores |
| law, social.sc. | loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises | Ley sobre asistencia a la empresa |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | medidas preparaciones para explotar la invención |
| patents. | mesures préparatifs à exploiter l’invention | medidas preparativas para explotar la invención |
| railw., sec.sys. | module interface "exploitant" | sistema de visualización y control para la operación |
| gen. | organisme exploitant | entidad explotadora |
| transp. | permis d'exploiter des engins à grande vitesse | permiso de utilización de naves de gran velocidad |
| agric. | petit exploitant | minifundista |
| agric., econ. | petit exploitant | pequeño agricultor |
| agric., econ. | petit exploitant | pequeño productor |
| water.res. | petit exploitant agricole | agricultor a pequeña escala |
| agric. | petit exploitant | pequeño terrateniente |
| agric. | petit exploitant | pequeño propietario |
| agric. | petit exploitant agricole | pequeño agricultor |
| water.res. | petit exploitant agricole émergent | nuevo agricultor a pequeña escala |
| agric. | pluriactivité de l'exploitant agricole | pluriactividad del agricultor |
| invest., polit., agric. | politique d'investissement adoptée par les exploitants | política de inversiones del productor de la empresa |
| patents. | possibilité d’exploiter | posibilidad de explotar |
| patents. | possibilité d’exploiter | utilidad |
| energ.ind., el. | pratiques de l'exploitant | prácticas de gestión de las instalaciones |
| econ. | procédure de crédit valable pour les petits exploitants | procedimiento de solicitud de crédito adecuado para los pequeños agricultores |
| agric., UN | Programme de promotion des petits exploitants | Programa de desarrollo del pequeño agricultor |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | propietario y/o el que realiza la explotación residentes |
| econ. | propriétaire exploitant | propietario cultivador |
| demogr., agric. | propriétaire-exploitant | propietario explotador |
| agric. | propriétaire exploitant | propietario que explota directamente la finca |
| econ., unions. | propriétaire exploitant | trabajador proprietario |
| agric. | propriétaire exploitant | proprietario que explota directamente la finca |
| agric. | propriétaire exploitant | propietario explotador |
| econ. | propriétaires non exploitants | propietarios absenteístas |
| econ., agric. | revenu de l'exploitant | ingreso del productor |
| econ. | revenu de l'exploitant agricole | renta del agricultor |
| fin., agric. | revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée | renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado |
| fin., agric. | revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail | renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo |
| market. | rémunération du travail de l'exploitant | remuneración del trabajo del titular de la explotación |
| org.name. | Réseau asiatique sur l'aménagement des sols difficiles à exploiter | Red asiática sobre ordenación de suelos difíciles |
| org.name. | Réseau de coopération technique sur les systèmes de production animale pour les petits exploitants | Red de cooperación técnica sobre sistemas de producción ganadera para los pequeños agricultores |
| patents. | s’abstenir d’exploiter l’invention brevetable | abstenerse de explotar la invención patentable |
| stat., agric. | seul exploitant | solo titular |
| stat. | statut juridique de l'exploitant | condición jurídica del productor |
| org.name. | Systèmes de gestion appropriés des coopératives de petits exploitants agricoles | AMSAC |
| agric., UN | Systèmes de gestion appropriés des coopératives de petits exploitants agricoles | Sistemas adecuados de dirección para cooperativas agrícolas |
| transp., nautic. | transporteur-exploitant de navires | transportista armador |
| market., transp. | transporteur maritime non exploitant de navires | transportista marítimo no propietario de buques |
| patents. | utilité d’exploiter | posibilidad de explotar |
| patents. | utilité d’exploiter | utilidad |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | viticultor propietario que explota |