| Subject | French | Spanish |
| agric. | Association centrale des services comptables et des experts agricoles | Asociación Central de Oficinas de Contabilidad y Expertos |
| patents. | association des experts | asociación de expertos |
| patents. | association des experts | sociedad de expertos |
| UN | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| law | audition d'un expert ou témoin devant l'Office | audiencia de testigo o perito ante la Oficina |
| law | audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile | declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio |
| patents. | avis d’expert juridique | dictamen jurídico |
| med. | avis d'un médecin expert | dictamen de un médico experto |
| fin., health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des experts-comptables et ingénieurs commerciaux | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Expertos Contables e Ingenieros Comerciales |
| law | citation des témoins et experts | citación de testigos y peritos |
| law | citer des témoins et des experts | citar testigos y peritos |
| UN | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement | Simposio de expertos superiores en electricidad y medio ambiente |
| law, h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Comité ad hoc de expertos sobre los aspectos jurídicos del asilo territorial, de los refugiados y de los apátridas |
| org.name. | Comité consultatif d'experts de haut niveau pour la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural | Comité Asesor de Expertos de Alto Nivel para la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| org.name. | Comité consultatif d'experts FAO/industries des engrais | CCIF |
| agric., industr., UN | Comité consultatif d'experts FAO/industries des engrais | Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| ed. | comité d'experts | Comité de expertos |
| patents. | comité d’experts | comité de expertos |
| org.name. | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses | Comité de Expertos acerca de la Prosecución de la Labor sobre el Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| UN, account. | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Comité de Expertos en materia de coeficientes de ajuste de sueldos, ajustes por variación del costo de la vida y prestaciones familiares |
| org.name. | Comité d'experts de la biologie des vecteurs et de la lutte antivectorielle | Comité de Expertos en Biología de los Vectores y Lucha Antivectorial |
| org.name. | Comité d'experts de la lutte antitabac | Comité de Expertos sobre Lucha contra el Tabaquismo |
| org.name. | Comité d'experts de la lutte contre les ravageurs | Comité de Expertos en Lucha contra las Plagas |
| org.name. | Comité d'experts de l'assainissement | Comité de Expertos en Saneamiento del Medio |
| social.sc. | Comité d'experts de TIDE | Comité de expertos de TIDE |
| pharma. | Comité d'experts des questions pharmaceutiques | Comite de Expertos en Cuestiones Farmacéuticas |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes |
| energ.ind. | comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural por las grandes redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos sobre el tránsito de electricidad entre redes |
| energ.ind. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de expertos en materia de tránsito de electricidad por grandes redes |
| gen. | Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Comité de Expertos en materia de tránsito de electricidad por las grandes redes |
| UN, law, transp. | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses | Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| org.name. | Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses | Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| gen. | Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport | Comité de expertos gubernamentales de los costes de las infraestructuras utilizados por los transportes |
| gen. | Comité d'experts indépendants | Comité de Expertos Independientes |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Comité de Expertos Independientes |
| org.name. | Comité d'experts pour la standardisation biologique | Comité de Expertos en Patrones Biológicos |
| UN | Comité d'experts pour les ajustements | Comité de Expertos en Ajustes por Lugar de Destino Oficial |
| nat.sc. | Comité d'experts scientifiques | Comité de expertos científicos |
| crim.law., IT | Comité d'experts sur la criminalité dans le cyber-espace | Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio |
| law | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | Comité de Expertos en el funcionamiento de los convenios europeos de cooperación en materia penal |
| law | Comité d'experts sur l'efficacité de la justice | Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia |
| UN | comité d’experts sur les facteurs contribuant à maintenir les personnes âgées en bonne santé | Comité de Expertos sobre los factores determinantes de un envejecimiento sano |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| org.name. | Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires | Comité de Expertos sobre Medidas Fitosanitarias |
| org.name. | Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires | CEMF |
| law, fin. | Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo |
| energ.ind. | comité d'experts technique | Comité de expertos técnicos |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | Comité de la politique commerciale - Experts ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| obs. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité del Artículo 133. Expertos ATSI, Servicios, Reconocimiento Mutuo |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | CPC Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| gen. | comité de l'article 133 - Experts ATSI, services, reconnaissance mutuelle | Comité de Política Comercial Expertos (ATSI, Servicios e Inversiones, Reconocimiento Mutuo) |
| fin. | comité des experts | comité de peritaje |
| gen. | Comité des experts indépendants | Comité de Expertos Independientes |
| tax., polit. | comité des experts indépendants sur la fiscalité des entreprises | Comité de expertos independientes sobre la fiscalidad de las empresas |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Nutrición |
| agric., UN | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos de la Nutrición |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| agric., food.ind., UN | comité mixte FAO-OMS d'experts des additifs alimentaires | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers | Comité Mixto FAO/OMS de Expertos Gubernamentales sobre el Código de Principios Referentes a la Leche y los Productos Lácteos |
| gen. | Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance | Comité de la OMS de Expertos en Farmacodependencia |
| med. | Comité O.M.S.d'experts de la pharmacodépendance | comité de expertos en drogodependencia de la O.M.S. |
| org.name. | Comité OMS/FAO d'experts de la brucellose | Comité OMS/FAO de Expertos en Brucelosis |
| gen. | Comité restreint d'experts sur la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime | Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales |
| UN, police | Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies | Comité Especial sobre la exigencia de responsabilidades penales a los funcionarios y los expertos de las Naciones Unidas en misión |
| law | commission d'expert | designación de un perito |
| patents. | commission d'experts | designación de peritos |
| gen. | Confédération internationale des associations d'experts et de conseils | Confederación Internacional de Asociaciones de Expertos y de Consultores |
| gen. | conférence d'experts africains sur le déminage et l'aide aux victimes | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas |
| UN | conférence des experts européens préparant l’Année internationale des personnes âgées | Conferencia de Expertos Europeos en preparación del Año Internacional de las Personas de Edad |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" |
| fin. | Conseil d'experts pour l'appréciation de l'évolution économique générale | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico |
| UN, account. | consultants et experts | consultores y expertos |
| UN, polit. | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer |
| stat., social.sc., UN | consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño |
| UN, polit. | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | Reunión de consulta de expertos subregionales del Asia sudoriental cooperación técnica entre países en desarrollo para la capacitación e investigaciones sobre crédito agrícola |
| org.name. | Consultationd'experts sur les systèmes intégrés de nutrition des plantes | Consulta de expertos sobre sistemas integrados de nutrición de las plantas |
| org.name. | Consultationd'experts sur l'utilisation du poisson en Amérique latine et dans les Caraïbes | Consulta de expertos sobre aprovechamiento del pescado en América Latina y el Caribe |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | Consultas internacionales de expertos designados por los gobiernos relativas a las directrices técnicas internacionales sobre la seguridad de la biotecnologìa |
| med., lab.law. | contrôle du médecin-expert des accidents du travail | tratamiento por un especialista del Seguro |
| law | dénonciation des violations de serment des témoins et experts | denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos |
| patents. | déposition d’un expert | deposición de un experto |
| stat., nat.sc. | Développement de systèmes experts en statistique | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| stat., R&D. | Développement des systèmes experts en statistiques | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| gen. | engagement - expert national | compromiso para expertos nacionales |
| environ. | examen effectué par des experts | examen realisado por los expertos |
| econ. | expatriation d'experts à long terme | envío de expertos a largo plazo |
| law | expert appelé à témoigner | perito |
| law, econ. | expert associé | experto asociado |
| gov. | expert audit | experto auditor |
| agric. | expert avicole | experto en avicultura |
| agric. | expert avicole | experto avícola |
| econ., market. | expert commercial indépendant | experto comercial independiente |
| fin., lab.law. | expert-comptable | contable |
| fin. | expert comptable | contador publico autorizado |
| fin. | expert comptable | experto contable |
| fin. | expert comptable | contador público |
| mater.sc. | expert-conseil | consultor experto |
| gen. | expert-conseil | consultora |
| org.name. | Expert-conseil en matière de gestion | Consultor en materia de gestión |
| social.sc., health. | expert-conseil non-médical en réadaptation | consejero experto en rehabilitación no médica |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | experto en ejercicios |
| law, insur. | expert d'assurance | perito de seguros |
| law, insur. | expert d'assurance | experto en seguros |
| insur. | expert d'assurances | perito-tasador |
| gen. | expert de contrepartie | experto de contraparte |
| agric. | expert de l'industrie laitière | expertos en industrias lácteas |
| law, insur. | expert des assurances | perito de seguros |
| fishery | expert des pêches | experto en pesca |
| law | expert du service linguistique | experto del servicio lingüístico |
| mater.sc. | expert détaché | experto destacado |
| org.name. | Expert en agronomie et sciences agricoles | Experto en Agronomía y Ciencias Agrícolas |
| law, insur. | expert en assurance | perito de seguros |
| insur. | expert en assurances | tasadorde pérdidas |
| account. | expert en assurances | perito de seguros |
| med. | expert en diagnostic de laboratoire | experto en diagnóstico de laboratorio |
| fin. | expert en douane | perito arancelario |
| fin. | expert en douane | especialista en aduanas |
| account. | expert en estimations | tasador |
| gen. | expert en exercices | experto en ejercicios |
| nat.sc., transp. | expert en facteurs humains | experto en factores humanos |
| mater.sc. | expert en incendie | experto en incendios |
| milk. | expert en industrie laitière | especialista en tecnología de las industrias lácteas |
| milk. | expert en industrie laitière | especialista en tecnología de los productos lácteos |
| milk. | expert en industrie laitière | especialista en lactotología |
| construct. | expert en irrigation | técnico en irrigación |
| construct. | expert en irrigation | experto en riegos |
| org.name. | Expert en irrigation et gestion des eaux | Experto en Ordenación de Riego y Agua |
| law | expert en matière de répression | experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad |
| org.name. | Expert en méthodes participatives | Experto en Métodos Participativos |
| med., phys.sc. | expert en physique médicale | experto en física médica |
| law | expert en propriété industrielle | experto en propiedad industrial |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | fisgón |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | hácker |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | intruso informático |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | pirata informático |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | jáquer |
| law, commun., IT | expert en pénétration des réseaux | amañador |
| law | expert en relations professionnelles | experto en relaciones profesionales |
| insur. | expert en sinistres | tasadorde pérdidas |
| agric. | expert en vulgarisation agricole | experto en divulgación agrícola |
| gen. | expert extra-muros | experto externo |
| gen. | expert extérieur | experto exterior |
| gov. | expert financier | experto financiero |
| tax. | expert fiscal | fiscalista |
| gen. | expert humanitaire | experto humanitario |
| insur. | expert incendie | inspector de incendios |
| h.rghts.act. | expert indépendant | experto independiente |
| UN | Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur le droit au développement | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre el derecho al desarrollo |
| UN | Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté | Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza |
| gen. | expert intra-muros | experto interno |
| nat.sc. | expert invité | colaborador visitante |
| law, econ. | expert junior | experto asociado |
| law | expert juridico-linguiste | experto jurídico-lingüístico |
| gov. | expert juridique | experto jurista |
| milk. | expert laitier | experto en industrias lácteas |
| gov. | expert linguiste | experto lingüista |
| social.sc. | expert local | experto nacional |
| social.sc. | expert local | experto local |
| nautic., transp. | expert maritime | perito |
| nautic., transp. | expert maritime | inspector |
| gen. | expert militaire | experto militar |
| gov. | expert médical | experto médico |
| social.sc. | expert national | experto nacional |
| gov. | expert national détaché | experto nacional en comisión de servicio |
| social.sc. | expert partenaire | experto de la contraparte |
| gen. | expert principal | experto principal |
| crim.law., law, int. law. | expert près de la Cour | perito |
| environ. | expert puisatier | experto en pozos de agua |
| med. | expert qualifié | experto cualificado |
| gov. | expert recherche | experto de investigación |
| gov. | expert scientifique | experto científico |
| econ. | expert supplétif | experto subvencionado |
| gen. | expert vétérinaire | experto veterinario |
| stat. | expert échantillonneur | experto muestreador |
| gov. | expert économique | experto económico |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | expertos de ME |
| gen. | experts chargés de missions ciblées | expertos para misiones específicas |
| gen. | experts dans le domaine de la lexicographie | expertos en lexicografía |
| mater.sc. | experts indépendants qualifiés | expertos cualificados independientes |
| gen. | experts MC | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| gen. | experts MC | expertos de ME |
| gen. | experts MC | expertos para misiones específicas |
| patents. | faire appel à des experts | consultar a los expertos |
| patents. | faire appel à des experts | consultar a los peritos |
| law | fausse déclaration d'expert | falsa declaración de un perito |
| UN, polit. | fichier des experts en gestion des catastrophes | registro de expertos en gestión de situaciones de desastre |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Fondo Fiduciario de asistencia técnica para el suministro a los países en desarrollo de expertos contratados por períodos cortos |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental pour l'étude du changement climatique | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Fondo Fiduciario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | Grupo PNUD/NOVIB de especialistas en sensibilización de la opinión pública en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible en Asia |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| UN, clim. | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE | Fondo Fiduciario para facilitar servicios de expertos a la Secretaría del Ozono del PNUMA |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para facilitar servicios de expertos a la Base de Datos sobr Recursos Mundiales del PNUMA |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para proporcionar expertos a la Base Mundial de Información sobre Recursos del PNUMA |
| account., unions. | Fédération des experts-comptables européens | Federación de Expertos Contables Europeos |
| UN, cartogr. | Goupe d’experts des nu pour les noms géographiques | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Grupo de expertos de mejora de la información en el ámbito de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d’experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre la biodiversidad de las tierras secas y subhúmedas |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Grupo Mixto de Expertos sobre Consentimiento Fundamentado Previo |
| econ., market. | groupe consultatif d'experts | grupo consultivo de expertos |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | Grupo Consultivo de Expertos sobre indicadores del medio ambiente y del desarrollo sostenible |
| UN | Groupe d'experts | Grupo de Expertos |
| tax. | groupe d'experts ATFS | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| fin. | groupe d'experts "Blanchiment des capitaux" | Grupo de expertos sobre blanqueo de capitales |
| gen. | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports | Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | Junta de evaluación del programa marco |
| nat.sc. | groupe d'experts chargé de l'évaluation du programme-cadre | grupo de expertos encargado de la evaluación del programa-marco |
| crim.law. | Groupe d'experts chargé d'étudier les besoins politiques en matière de données sur la criminalité et la justice pénale | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| UN, clim. | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire | Grupo de Expertos Consultores encargado de realizar un estudio sobre los efectos climáticos y los efectos físicos potenciales de la guerra nuclear, incluido el invierno nuclear |
| social.sc. | Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail | Grupo consultivo de expertos de alto nivel sobre la integración social de las minorías étnicas y su plena participación en el merado laboral |
| gen. | Groupe d'experts "coopération nord-sud en matière de drogue" | Grupo de expertos "Cooperación norte-sur en materia de droga" |
| law | groupe d'experts dans le domaine de la drogue | Grupo de expertos "Droga" |
| tax. | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | grupo de expertos en fiscalidad de la economía digital |
| ed., econ. | groupe d'experts de haut niveau sur la modernisation de l'enseignement supérieur | Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior |
| fin. | Groupe d'experts de haut niveau sur la surveillance financière de l'UE | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| agric. | Groupe d'experts de haut niveau sur le lait | Grupo de expertos de alto nivel sobre la leche |
| work.fl., commun. | Groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques | Grupo de expertos de alto nivel sobre bibliotecas digitales |
| UN | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores |
| econ., fin. | groupe d'experts de l'euro | Grupo de Expertos del Euro |
| UN, polit. | Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral | Grupo de Expertos sobre la infraestructura de los transportes para los países en desarrollo sin litoral |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques | Grupo de Expertos sobre enseñanza y capacitación en estadísticas |
| UN | Groupe d'experts de l'évaluation de l'environnement | Grupo de evaluación ambiental |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès | Grupo de Expertos sobre evaluación de progresos |
| fin. | Groupe d'experts des accords de paiements multilatéraux | Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos |
| law, min.prod. | Groupe d'experts des conventions fiscales entre pays développés et pays en développement | Grupo de Expertos en acuerdos fiscales entre países desarrollados y países en desarrollo |
| geogr., UN | Groupe d'experts des Nations unies pour les noms géographiques | Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos |
| commer., polit. | groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | Grupo de expertos de interesados |
| environ. | Groupe d'experts des pays les moins avancés | Grupo de Expertos de los Países Menos Adelantados |
| UN, clim. | Groupe d'experts des PMA | Grupo de Expertos para los PMA |
| fin. | Groupe d'experts des problèmes monétaires internationaux | Grupo de Expertos en Problemas Monetarios Internacionales |
| UN, law, transp. | Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses | Grupo de expertos en transporte de mercaderías peligrosas |
| UN | Groupe d'experts du droit de l'environnement | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| UN | Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| law | groupe d'experts du pacte de préadhésion | Grupo de expertos del pacto de preadhesión |
| gen. | Groupe d'experts du pacte de préadhésion | Grupo de Expertos del Pacto de Preadhesión |
| UN, account. | Groupe d'experts du programme de travail | Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo |
| UN, ecol. | Groupe d'experts du riz et des céréales | Grupo de Expertos en arroz y cereales |
| environ., UN | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Grupo de Expertos en Política Científica y Planeamiento a Largo Plazo |
| R&D. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín |
| fin. | groupe d'experts en éducation financière | Grupo de Expertos en Educación Financiera |
| environ. | groupe d'experts Environnement urbain | Grupo de expertos sobre el medio ambiente urbano |
| environ., agric., UN | groupe d'experts "Feuilles" | Panel de expertos foliares |
| UN | groupe d'experts gouvernementaux | Grupo de Expertos Gubernamentales |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé | Grupo de Expertos Gubernamentales en Vigilancia relacionada con la Salud |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques | Grupo de expertos gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas |
| econ. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| UN, police | Groupe d’experts juridiques | Grupo de Expertos Jurídicos |
| gen. | Groupe d'experts nationaux de haut niveau en réglementation | Grupo de expertos nacionales de alto nivel sobre regulación |
| econ. | Groupe d'experts non gouvernementaux sur le gouvernement d'entreprise et le droit des sociétés | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| social.sc., UN | Groupe d'experts OCDE/Division de la promotion de la femme sur le rôle des femmes dans le développement | Grupo de Expertos de la OCDE y la DAM sobre la Mujer en el Desarrollo |
| UN, ecol. | Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux | Grupo Mixto de Expertos OMM/CESPAP sobre ciclones tropicales |
| environ., UN | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE de l'aménagement de l'environnement pour la lutte contre les vecteurs | Cuadro mixto de expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente en la lucha antivectorial |
| UN | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs | Grupo de Expertos OMS/FAO/PNUMA sobre ordenación del medio ambiente la lucha contra los vectores |
| gen. | groupe d'experts opérationnels de l'ISP | grupo de expertos operacionales de la ISP |
| fin. | groupe d'experts permanent | Grupo Permanente de Expertos |
| gen. | Groupe d'experts permanent | Grupo Permanente de Expertos |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos de ME |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | expertos para misiones específicas |
| gen. | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées | Grupo permanente de expertos para misiones específicas |
| law, IT | groupe d'experts "plate-forme pour la conservation de données électroniques à des fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves" | grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves" |
| UN | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs | Grupo de expertos sobre la lucha integrada contra las plagas |
| UN, ecol. | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo |
| environ., el. | Groupe d'experts pour Un code de bonne pratique applicable aux transactions internationales concernant les déchets radioactifs | Grupo de expertos sobre un código de conducta para las transacciones internacionales en las que intervienen residuos radiactivos |
| nat.sc. | Groupe d'experts scientifiques | Grupo de expertos científicos |
| nat.sc., industr. | groupe d'experts scientifiques pour les valeurs limites d'exposition professionnelle | Grupo de expertos científicos sobre límites de exposición profesional |
| agric., UN | groupe d'experts Sol | Grupo de expertos en edafología |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| law | groupe d'experts sur la corruption | Grupo de expertos en corrupción |
| account. | groupe d'experts sur la facturation électronique | Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación |
| UN | Groupe d'experts sur la fécondité et la famille | Grupo de Expertos sobre la Fecundidad y la Familia |
| h.rghts.act. | Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la législation maritime | Grupo de expertos en legislación marítima |
| law, bank. | Groupe d'experts sur la mobilité de la clientèle en matière de comptes bancaires | Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias |
| UN | Groupe d'experts sur la mortalité et la politique en matière de santé | Grupo de expertos sobre la Mortalidad y la Política Sanitaria |
| UN, police | Groupe d'experts sur la prévention du crime | Grupo de Expertos en prevención del delito |
| gen. | Groupe d'experts sur la radicalisation violente | Grupo de expertos en materia de radicalización violenta |
| tax. | groupe d'experts sur la stratégie de lutte contre la fraude fiscale | grupo de expertos en la estrategia de lucha contra el fraude fiscal |
| h.rghts.act., social.sc. | Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| industr. | groupe d'experts sur l'approvisionnement en matières premières | Grupo de Suministro de Materias Primas |
| crim.law., fin. | Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Grupo de Expertos en Blanqueo de Capitales |
| commer. | Groupe d'experts sur le commerce électronique | Grupo de expertos en comercio electrónico |
| UN | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | Grupo de expertos en derecho ambiental |
| social.sc., lab.law. | groupe d'experts sur le salaire équitable | grupo de expertos sobre la cuestión del salario justo |
| gen. | Groupe d'experts sur le traitement informatisé des images d'empreintes digitales | Grupo de Trabajo de Especialistas en Tratamiento Informático de Imágenes de Huellas Dactilares |
| UN, clim. | Groupe d'experts sur le transfert de technologie | Grupo de Expertos sobre transferencia de tecnología |
| account. | groupe d'experts sur l'e-facturation | Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación |
| environ. | groupe d'experts sur les aspects scientifiques de la pollution marine | Grupo mixto de expertos OCMI/FAO/UNESCO/OMM sobre los aspectos científicos de la contaminación del mar |
| UN | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence | Grupo de Expertos sobre Patrones y Materiales de Referencia |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les politiques et la planification du développement | Grupo de expertos en política y planificación del desarrollo |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | Grupo de expertos en tecnologías de levantamiento cartográfico marino |
| gen. | Groupe d'experts sur l'espace et la sécurité | Grupo de expertos en cuestiones espaciales y de seguridad |
| gen. | Groupe d'experts sur l'unification des unités de mesure | Grupo de expertos sobre unificación de unidades de medida |
| nat.sc. | groupe d'experts techniques | grupo de expertos técnicos |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre áreas protegidas |
| gen. | Groupe d'experts visé à l'article 31 du traité Euratom | Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom |
| UN | Groupe d'experts économiques de la pollution atmosphérique | Grupo de expertos económicos en contaminación atmosférica |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica |
| UN | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement | Grupo de Trabajo de Expertos en Derecho Ambiental |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de trabajo sobre ecoproductos |
| commer., environ. | groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement" | grupo de expertos sobre etiquetado de productos con la mención "inofensivo para el medio ambiente" |
| UN, account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| busin., labor.org., account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Recursos Naturales Compartidos por Dos o más Estados |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos en diversidad biológica |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Grupo de Trabajo ad hoc de expertos jurídicos y técnicos para la armonización de los datos sobre producción, importación y exportación de sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Grupo de Trabajo Especial de expertos jurídicos y técnicos encargado de elaborar un convenio que sirva de marco mundial para la protección de la capa de ozono |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos jurídicos y técnicos encargado de preparar un convenio mundial sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Grupo de Trabajo Especial de Expertos Jurídicos y Técnicos sobre la Diversidad Biológica |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les experts en statistique | Grupo de Trabajo sobre expertos en estadística |
| gen. | Groupe des experts vétérinaires | Grupo de Expertos Veterinarios |
| gen. | Groupe des experts vétérinaires Zootechnie | Grupo de Expertos Veterinarios Zootecnia |
| fin. | Groupe européen d'experts des marchés des valeurs mobilières | Grupo europeo de expertos de los mercados de valores mobiliarios |
| fin. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement | Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo |
| environ., agric. | groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts | Grupo especial intergubernamental sobre los bosques |
| environ., agric. | groupe intergouvernemental d'experts pour l'étude des forêts | Grupo Intergubernamental sobre Bosques |
| UN, clim. | Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat GIEC | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| ed., IT | groupe intermédia d'experts en normalisation | grupo de expertos en normalización de distintos medios |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | Grupo Internacional de Expertos encargado de estudiar la influencia sobre el medio ambiente de la producción y el empleo de energía |
| UN, clim. | Groupe international d'experts en matière de désertification | Grupo Internacional de Expertos sobre Desertificación |
| agric. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Grupo Mixto CEPE/Codex Alimentarius de Expertos en la Normalización de Alimentos Congelados Rápidamente |
| nat.sc., environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación de las Aguas del Mar |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Marino |
| environ., UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Protección del Medio Ambiente Marino |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Convention sur les armes bactériologiques | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico (Convención sobre armas bacteriológicas) |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación int. para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | Grupo ad hoc de expertos científicos encargado de examinar las medidas de cooperación internacional para detectar e identificar fenómenos sísmicos |
| UN, biol., sec.sys. | groupe spécial d’experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques | Grupo especial de expertos técnicos sobre diversidad biológica y cambio climático |
| UN, clim. | Groupe spécial d’experts techniques sur la diversité biologique et les changements climatiques | Grupo Especial de Expertos Técnicos sobre Diversidad Biológica y Cambio Climático |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| pharma. | groupes de travail d'experts ICH | Grupos de expertos de ICH |
| UN | GSETT 3 = 3è essai technique du groupe d'experts scientifiques | ETGEC 3 |
| law | indemnité payable à l'expert | compensación pagadera a perito |
| law | indignité d'un témoin ou d'un expert | indignidad de un testigo o de un perito |
| fin. | Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables | Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados (USA, AICPA) |
| fin. | Institut Américain des experts Comptables - Ordre des experts Comptables USA | Instituto Americano de Contadores Públicos Autorizados (AICPA) |
| law | l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office | la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina |
| UN, biol., sec.sys. | le groupe d‟experts techniques et juridiques sur les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques | el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos |
| UN, biol., sec.sys. | Le groupe de travail spécial à composition non limitée d’experts techniques et juridiques sur la responsabilité et la réparation | Grupo de trabajo especial de composición abierta de expertos jurídicos y técnicos en responsabilidad y compensación |
| org.name. | Liste d'experts des aspects écologiques et techniques et des problèmes de développement en rapport avec le Programme de lutte contre la trypanosomosis animale africaine et de mise en valeur des zones en cause | Cuadro de expertos en los aspectos ecológicos y técnicos del desarrollo del Programa de lucha contra la tripanosomosis africana de los animales y actividades de desarrollo conexas |
| law | liste d'experts en matière de réaction aux crises | registro de expertos en respuesta a crisis |
| org.name. | Liste d'experts FAO/AIEA de l'application des mutations et des traceurs en génétique moderne pour la sélection | Cuadro de expertos FAO/OIEA en aplicaciones de mutaciones y trazadores en la genética moderna para el mejoramiento genético de las plantas |
| law | manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits | incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos |
| gen. | mission d'experts électoraux | misión de expertos en materia electoral |
| econ. | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| med. | médecin expert | perito médico |
| med. | médecin expert | médico especialista |
| med. | médecin-expert des accidents du travail | especialista en accidentes de trabajo |
| law | note d'honoraires des experts | minuta de honorarios de los peritos |
| social.sc. | Organisation internationale des experts | Organización Internacional de Peritos |
| org.name. | Panel d'expert sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bénéfices | Panel de Expertos sobre el Acceso a los Recursos Genéticos y la Distribución de Beneficios |
| UN | panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas |
| UN | panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas de pequeño calibre |
| mater.sc. | panel d'experts indépendants | grupo de expertos independientes |
| law | personne ou organisme agréé en qualité d'expert | persona u organismo reconocido como perito |
| med. | praticien expert | médico especialista |
| med. | praticien expert | perito médico |
| org.name. | Programme d'experts en CTPD/CTPT | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme d'experts en CTPD/CTPT | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| org.name. | Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche | Programa para expertos invitados |
| org.name. | Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche | Programa de expertos invitados de instituciones académicas y de investigación |
| stat., nat.sc. | programme de recherche et de développement de systèmes experts en statistique | programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| org.name. | Programme des experts invités | Programa para expertos invitados |
| org.name. | Programme des experts invités | Programa de expertos invitados de instituciones académicas y de investigación |
| org.name. | Programme des experts retraités | Programa para expertos jubilados |
| org.name. | Programme des experts retraités | Programa para la utilización de expertos jubilados |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa de expertos CTPD/CTPT |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition | Programa para la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo y entre países en transición |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts retraités | Programa para expertos jubilados |
| org.name. | Programme pour l'utilisation d'experts retraités | Programa para la utilización de expertos jubilados |
| stat., IT | Programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistique | Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística |
| stat., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement de systèmes experts en statistiques | Desarrollo de sistemas expertos en estadística |
| gen. | présence d'experts souhaitable | es conveniente la presencia de expertos |
| law | question posée à l'expert | pregunta a los peritos |
| gen. | rapport des experts comptables | dictamen de los auditores |
| environ. | rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| econ. | registre central d'experts-conseils | registro central de consultoría |
| stat., fin. | Registre d'experts | fichero de expertos |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles |
| law | récusation d'un témoin ou d'un expert | recusación de un testigo o de un perito |
| social.sc. | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | red experta relativa a la compaginación de la vida laboral y familiar |
| social.sc. | réseau d'experts concernant l'application des directives "Egalité" | red experta relativa a la aplicación de las Directivas en materia de igualdad |
| social.sc. | réseau d'experts concernant "Les femmes et la prise de décision" | red experta sobre "la mujer en el proceso de toma de decisiones" |
| crim.law., med., psychol. | réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | Red Europea de Especialistas Médicos y Psicólogos en el ámbito de la aplicación de la ley |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts sur l'application pratique de la détection par satellite pour l'évaluation des dommages causés aux forêts | Reunión especial de expertos sobre la aplicación práctica de la telepercepción mediante satélites para la estimación de daños forestales |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts sur les indicateurs et critères relatifs à l'élevage durable des crevettes | Reunión especial de expertos técnicos sobre indicadores y criterios para el cultivo sostenible del camarón |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Reunión conjunta de expertos sobre la relación entre la electricidad y el medio ambiente |
| org.name. | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS des résidus de pesticides | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de expertos de la OMS en residuos de plaguicidas |
| org.name. | Réunion conjointe du Groupe d'experts FAO des résidus de pesticides dans les produits alimentaires et l'environnement et du Groupe d'experts OMS d'évaluation toxicologique de base des résidus de pesticides | Reunión conjunta del Cuadro de expertos de la FAO en residuos de plaguicidas en los alimentos y el medio ambiente y el Grupo de evaluación toxicológica básica de la OMS sobre residuos de plaguicidas |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico |
| stat., fin., social.sc. | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner des projets de propositions concernant la création d'un mécanisme intergouvernemental d'évaluation et la gestion des risques chimiques | Reunión de expertos para examinar proyectos de propuestas de un mecanismo intergubernamental de evaluación y control de los riesgos de los productos químicos |
| UN, polit. | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Reunión de Expertos sobre el Programa de las Naciones Unidas en materia de administración y finanzas públicas |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Reunión de Expertos encardaga de evaluar la aplicación de los principios y directrices de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | Reunión de las Naciones Unidas sobre tendencias futuras de la de la teleobservación y sus posibles repercusiones económicas |
| gen. | réunion d'experts des technologies de déminage | reunión de expertos técnicos sobre tecnología de remoción de minas |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras |
| org.name. | Réunion d'experts en coopératives | Reunión de expertos en cooperativas |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras |
| UN, ecol. | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés | Reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Reunión del grupo de expertos en fomento de los recursos humanos en la región de la CESPAP |
| org.name. | Réunion d'experts sur la production et le commerce responsable de la banane | Reunión de Expertos sobre la Producción y el Comercio Responsable del Banano |
| org.name. | Réunion d'experts sur la prévention des accidents à bord des navires | Reunión de expertos en prevención de accidentes a bordo de buques |
| org.name. | Réunion d'experts sur la sécurité et la santé dans les travaux forestiers | Reunión de expertos sobre la seguridad y la salud en el trabajo forestal |
| UN, police | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP |
| UN, polit. | Réunion d’experts sur le renforcement des capacités en matière d’énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de energía renovable y eficiencia energética en los pequeños Estados insulares en desarrollo |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Reunión de expertos sobre aplicaciones de tecnología espacial para el desarrollo sostenible de Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les barèmes portuaires | Reunión del grupo de expertos en la estructura de aranceles portuarios |
| org.name. | Réunion d'experts sur les forêts tropicales | Reunión de Expertos sobre Bosques Tropicales |
| gen. | réunion d'experts sur les minorités nationales | reunión de expertos sobre las minorías nacionales |
| org.name. | Réunion d'experts sur les méthodes et les critères d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Reunión de expertos sobre métodos y criterios para la evaluación y el control de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| UN | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Reunión del Grupo de expertos en ordenación del medio ambiente en las empresas transnacionales de la región de la CESPAP en las industrias que ocasionan contaminación intensa |
| UN | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural | Consulta de expertos sobre los principios de la higiene del medio en el desarrollo rural |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | reunión de expertos sobre la región del Mediterráneo |
| org.name. | Réunion d'experts sur les stratégies, les méthodes et les systèmes d'aménagement intégré des bassins versants | Reunión de expertos en estrategias, criterios y sistemas de ordenación integrada de las cuencas hidrográficas |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| org.name. | Réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques | Reunión de Expertos en Sistemas y Experiencias Nacionales de Protección de los Conocimientos, Innovaciones y Prácticas Tradicionales |
| org.name. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des concepts et définitions se rapportant au respect des règles du droit forestier | Reunión de expertos para la armonización de conceptos y definiciones sobre la observancia de la legislación forestal |
| UN | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons | Reunión de expertos en la computadorización de ferrocarriles, con especial hincapié en sistemas de control de vagones |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale | Reunión de expertos sobre la interacción entre usarios y trabajadores locales de planificación de la familia |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en el Cercano Oriente |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para una ordenación forestal sostenible en América Central y el Caribe |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Reunión de expertos sobre criterios e indicadores para la ordenación forestal sostenible en las zonas áridas de África |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Reunión del grupo de expertos en la medición del efecto económico del turismo a través del análisis insumo-producto |
| org.name. | Réunion du Groupe ad hoc d'experts pour le PAFT | Reunión del Grupo especial de expertos sobre el PAFT |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Reunión del Grupo de expertos CESPAP/FAO/PNUMA en combustible vegetal y carbón |
| org.name. | Réunion du groupe d'experts chargé de réviser le modèle de rapport sur le suivi du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation | Reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre el Formato de Presentación de Informes para el Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Reunión del Grupo de Expertos sobre el comercio intrarregional del arroz y los cereales y la armonización de planes nacionales |
| social.sc. | Réunion du groupe d'experts du sécretariat de la Conférence: Rôle des femmes dans la prise de décisions à l'échelle internationale | Reunión del Grupo de Expertos de la Secretaría de la Conferencia y la DAM sobre la Paz: Participación de la Mujer en la Adopción de Decisiones |
| stat. | Réunion du groupe d'experts interrégional sur la répartition de la population et les stratégies de développement | Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts ISAP/CESAP sur les statistiques concernat les activités économiques des ménages | Reunión de un grupo de expertos ISAP/CESPAP sobre elaboración de estadísticas de las actividades económicas hogareñas |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Reunión del Grupo de expertos sobre cooperación entre los países del Asia sudoriental para la comercialización de productos derivados de maderas tropicales |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Reunión de un grupo de expertos árabes en diversidad biológica en el mundo árabe |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Reunión del grupo de expertos sobre participación de la comunidad en la prevención de la delincuencia |
| social.sc., health., UN | Réunion du Groupe d'experts sur la planification de la famille, la santé et le bien-être familial | Grupo de Expertos sobre la Planificación de la Familia, la Salud y el Bienestar de la Familia |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Reunión del Grupo de Expertos sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la adquisición y difusión de datos relacionados con desastres |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Reunión del Grupo de Expertos sobre la eliminación de las barreras sociales que se oponen a la integración de los inválidos en la vida de la comunidad |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores |
| UN | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial |
| UN, polit. | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | Reunión del Grupo Especial de Expertos sobre integración de la mujer en el desarollo tecnológico |
| social.sc., UN | Réunion du groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | Reunión del Grupo ad hoc de Expertos sobre la integración de la mujer en el desarrollo tecnológico |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Reunión del Grupo de Expertos sobre desarrollo y utilización de la mano de obra y la tecnología locales en los servicios para impedidos en las zonas rurales y en las zonas pobres de la región de Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | Reunión de expertos en conceptos y medición de la pobreza nacional |
| UN, polit. | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad |
| org.name. | Réunion intergouvernementale d'experts sur la pollution marine d'origine tellurique | Reunión intergubernamental de expertos en fuentes terrestres de contaminación marina |
| social.sc., UN | Réunion internationale d'experts sur la violence et l'exploitation sexuelle | Reunión Internacional de Expertos sobre la Violencia y la Explotación Sexual |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Reunión internacional de expertos sobre tendencias delictivas y estrategias de la prevención del delito, UNU-UNAFEI |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | Reunión de expertos internacionales sobre áreas forestales |
| UN | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | reunión internacional de expertos en zonas forestales protegidas |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| agric. | Réunion internationale des experts en nutrition animale | Reunión Internacional de Técnicos de la Nutrición Animal |
| UN | réunion interrégionale d'experts sur les politiques à adopter afin d'instaurer une société pour tous les âges | reunión interregional del grupo de expertos sobre políticas para una sociedad para todas las edades |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | Reunión preparatoria interregional de expertos en formulación y aplicación de normas y principios de las Naciones Unidas en materia de justicia penal |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | Reunión regional de expertos en ciencia y tecnología espaciales y sus aplicaciones |
| social.sc., ed., UN | Réunion régionale d'experts sur l'éducation en matière de population et de planification familiale dans les écoles | Reunión regional de expertos sobre la educación escolar relativa a los problemas de la población y de planeamiento de la familia |
| UN, polit. | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Reunión especial de expertos sobre la conceptualización de nuevos efoques de la prevención del delito y la justicia penal en el contexto del desarrollo y de un nuevo orden económico internacional |
| org.name. | Réunion tripartite d'experts sur la sécurité sociale et la protection sociale: égalité de traitement des hommes et des femmes | Reunión tripartita de expertos sobre seguridad social y protección social: igualdad de oportunidades para los hombres y las mujeres |
| gen. | réunion à Berne d'experts sur les contacts entre les personnes | reunión de expertos en Berna relativa a contactos humanos |
| gen. | réunions d'experts des Etats participants | reuniones de expertos de los Estados participantes |
| patents. | s’adjoindre d’experts | consultar a los expertos |
| patents. | s’adjoindre d’experts | consultar a los peritos |
| law | se faire assister de conseillers ou d'experts | hacerse asesorar por consejeros o expertos |
| patents. | société des experts | asociación de expertos |
| patents. | société des experts | sociedad de expertos |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Subcomité TDG |
| org.name. | Sous-Comité technique du Comité consultatif d'experts FAO/industrie des engrais | Subcomité Técnico del Comité Consultivo de Expertos FAO/Industria de los Fertilizantes |
| immigr. | sous-groupe des experts en migrations du Groupe de Lyon / Rome G8 | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| med. | système d'experts distribués localement | sistema de expertos locales conectados |
| environ. | système expert | sistema experto |
| ed., IT | système expert basé sur la bonne pratique | sistema experto basado en la práctica adecuada |
| ed., IT | système expert de création | sistema experto de autoría |
| stat. | système expert en statistique | sistema experto en estadística |
| gen. | séminaire de Venise sur la coopération économique, scientifique et culturelle dans la région méditerranéenne dans le cadre des résultats de la réunion d'experts de la Valette | Seminario de Venecia sobre Cooperación Económica, Científica y Cultural en la Región del Mediterráneo en el marco de los Resultados de la Reunión de Expertos de La Valeta |
| law | témoins ou experts cités devant la Cour | testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia |
| account. | Union européenne des experts comptables, économiques et financiers | Unión Europea de Expertos Contables Económicos y Financieros |
| gen. | Union européenne des experts comptables, économiques et financiers | Unión Europea de Expertos Contables |
| construct. | urbaniste expert en solaire | urbanista experto en energía solar |
| law | violation des serments des témoins et experts | violación del juramento de los testigos y peritos |