| Subject | French | Spanish |
| econ. | bureau d'expertise comptable | empresa auditora |
| econ. | cabinet d'expertise comptable | empresa auditora |
| law | cellule d'expertise pénale | grupo de expertos en Derecho penal |
| environ., agric. | centre d'expertise | centro de asesoramiento |
| insur. | centre d'expertise pour les dommages aux automobiles | centro de peritaje para daños en automóviles |
| gen. | centre international d'expertise technique | centro internacional de peritaje técnico |
| mater.sc. | certificat d'expertise | certificado de peritación |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | dominio de conocimiento |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | conocimiento específico del dominio |
| IT | connaissances spécifiques au domaine d'expertise | conocimiento dependiente del dominio |
| econ. | conseil et expertise | asesoramiento y peritaje |
| med. | contre-expertise | dictamen experto |
| law | couverture des frais de l'expertise | cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| IT | domaine d'expertise | dominio del conocimiento |
| insur. | expertise amiable contradictoire de corps | peritación conjunta del casco |
| med. | expertise de crédibilité | criterio de credibilidad |
| fin. | expertise de la valeur du terrain | informe pericial sobre el valor del terreno |
| med. | expertise de personnalité | dictamen de personalidad |
| gen. | expertise financière | peritaje financiero |
| econ., agric. | expertise forestière | valoración forestal |
| econ. | expertise judiciaire | dictamen pericial |
| econ. | expertise médicale | examen médico pericial |
| health. | expertise médicale | dictámen médico |
| med. | expertise médicale | dictamen médico |
| health. | expertise médicale | dictamen pericial |
| econ. | expertise scientifique | peritaje científico |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | peritajes de yacimientos petrolíferos |
| gen. | expertises de gisements pétrolifères | peritajes informes de peritos de yacimientos petrolíferos |
| gen. | expertises en affaires | peritajes en negocios |
| patents. | expertises et évaluations financières | evaluaciones y valoraciones financieras |
| gen. | expertises fiscales | estimaciones fiscales |
| gen. | expertises fiscales | peritajes fiscales |
| patents. | expertises géologiques | peritaciones geológicas |
| gen. | expertises géologiques | peritajes informes de peritos geológicos |
| transp., mater.sc. | frais d'expertise | gastos de peritación |
| fin. | frais d'expertise | gasto de peritación |
| polit., law | frais de l'expertise | gastos causados por el dictamen pericial |
| construct., mun.plan. | groupe d'experts en matière d'expertises immobilières à Berlin | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín |
| econ., fin. | Groupe européen d'expertise en immobilisations | Grupo Europeo de Tasadores de Activos Fijos |
| law | mesures d'expertise | medidas de peritaje |
| environ., nat.res. | Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité | Mecanismo Internacional de Conocimiento Científico sobre Biodiversidad |
| earth.sc. | méthode d'expertise en champ réverbéré | método de ingeniería en campos reverberantes |
| law | opération d'expertise | operación pericial |
| law | opérations d'expertise | operaciones periciales |
| law | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| law | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe | posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano |
| law | provision garantissant la couverture des frais de l'expertise | provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial |
| patents. | rapport d'expertise | informe del perito |
| insur. | rapport d'expertise | informe del inspector |
| agric. | rapport d'expertise | certificado de reconocimiento |
| law | répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste | Directorio de competencias, técnicas y conocimientos antiterroristas especializados |
| law | répertoire des compétences,des connaissances et des expertises en matière de lutte antiterroriste | Directorio de competencias,técnicas y conocimientos antiterroristas |
| org.name. | Réseau de laboratoires de référence et d'expertise pour la grippe aviaire | Red Mundial sobre la Gripe Aviar |
| org.name. | Réseau de laboratoires de référence et d'expertise pour la grippe aviaire | Red Mundial de Laboratorios de Referencia y de Centros Colaboradores |
| org.name. | Réseau de laboratoires de référence et d'expertise pour la grippe aviaire | Red de Influencia Aviar |
| fin. | réseau européen d'expertise financière | Red de Expertos Financieros Europeos |
| ed. | Réseau européen de référence et d'expertise en matière de formation et d'enseignement professionnels FEP | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| IT | transfert d'expertise | transferencia pericial |