Terms containing exercice

Subject	French	Spanish
gov., lab.law.	accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones
lab.law.	admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante	admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia
law	agir dans l'exercice de la puissance publique	actuar en el ejercicio del poder público
agric.	aire d'exercice	patio de ejercicio
agric.	aire d'exercice	zona de ejercicio
agric.	aire d'exercice	potrero
agric.	aire d'exercice	área de ejercicio
agric.	aire d'exercice	corral de ejercicio
fin.	amortissement des gains nets ou pertes nettes non constatées provenant des exercices antérieurs	amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores
med.	appareil pour exercice vocal	aparato para entrenamiento vocal
med.	appareil pour exercice vocal	aparato para ejercicio vocal
patents.	appareils d'exercice	aparatos de ejercicios
gen.	appareils médicaux pour exercices corporels	aparatos médicos para ejercicios corporales
fin.	apurement des exercices antérieurs	liquidación de ejercicios anteriores
med.	autorisation d'exercice	aprobación
med.	autorisation d'exercice	nombramiento
gen.	autorité responsable de l'exercice	autoridad directora del ejercicio
busin., labor.org., account.	bilan de clôture de l'exercice précédent	balance de cierre del ejercicio precedente
fin.	bilan financier de l'exercice 1987	balance financiero del ejercicio 1987
UN, account.	Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005	Presupuesto por programas para el bienio 2004-2005
commun.	bureau de plein exercice	oficina completa
fin.	bureau de plein exercice	oficina general de aduanas
fin., account.	bénéfice au titre d'un exercice ultérieur	beneficio en un ejercicio ulterior
econ., account.	bénéfice de l'exercice	beneficios del ejercicio
market.	bénéfice net de l'exercice	beneficio neto del ejercicio
UN, afghan.	Campagne de vérification de l’exercice des droits politiques	campaña de verificación del ejercicio de los derechos políticos
econ.	capacité d'exercice	capacidad de obrar
law	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles	capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales
gen.	Cellule de planification des exercices du Conseil	personal de planeamiento de ejercicios del Consejo
gen.	Cellule de planification des exercices du Conseil	equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo
gen.	Cellule de programmation des exercices du Conseil	equipo de programación de ejercicios del Consejo
fin.	ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
gen.	charge fiscale imputable à l'exercice	carga fiscal imputable al ejercicio
market.	charges sur exercices antérieurs	gastos y pérdidas de ejercicios anteriores
fin.	charges sur exercices antérieurs	gastos y pérdidas de periodos anteriores
market.	charges à répartir sur plusieurs exercices	ajustes por periodificación
fin.	charges à répartir sur plusieurs exercices	gastos a distribuir en varios ejercicios
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe adjunto de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo
gen.	Chef du protocole en exercice	Jefe de Protocolo en funciones
econ., fin.	chiffre d'affaires de l'exercice	volumen de negocios anual
gen.	clôture d'exercice	cierre de ejercicio
comp., MS	clôture de fin d'exercice	cierre de fin de año
account.	clôture de l'exercice	cierre del ejercicio
fin.	clôture de l'exercice budgétaire	cierre del ejercicio presupuestario
law, h.rghts.act.	Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce	Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia
UN	Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien	Comité para el Ejercicio de los Derechos Inalienables del Pueblo Palestino
patents.	commencement de l’exercice	comienzo del ejercicio
account.	comptabilité d'exercice	principio de la contabilidad del ejercicio
fin.	comptabilité d'exercice	contabilidad en valores devengados
fin.	comptabilité d'exercice	contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación)
UN, insur.	comptabilité d'exercice	contabilidad en valores devengados
fin.	comptabilité d'exercice	principio del devengo
comp., MS	comptabilité d'exercice	contabilidad por devengo
IMF.	comptabilité d'exercice	registro en base devengado
IMF.	comptabilité d'exercice	contabilidad en base devengado
fin.	comptabilité d'exercice	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas
fin.	comptabilité d'exercice	contabilidad patrimonial
econ.	comptabilité d'exercice	contabilidad de devengo
fin., econ.	compte de gestion consolidé du budget général des Communautés pour l'exercice clôturé	cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado
fin., econ.	compte de l'exercice en cours	cuentas del ejercicio en curso
market.	comptes certifiés de l'exercice financier	cuentas revisadas del ejercicio financiero
corp.gov.	comptes de l'exercice biennal	cuentas del bienio
gen.	conception des exercices	concepción de los ejercicios
med.	conditions légales d'exercice	reglamentación del ejercicio de la profesión
gen.	conduite de l'exercice UE	ejecución del ejercicio UE
econ.	contrôle des résultats de l'exercice	revisión contable
econ.	contrôle des résultats de l'exercice	revisión de las cuentas
gen.	Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants	Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores
environ.	convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement	convenio internacional sobre los daños ocasionados por actividades peligrosas sobre el medio ambiente
gen.	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura
transp., polit.	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967	Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte
transp., agric.	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967	Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte
transp., agric.	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord,1967	Conferencia sobre la policía de pesquerías
fish.farm.	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord	Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte
UN, insur.	coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	costos corrientes de servicio
gen.	coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión
fin.	crédit de l'exercice	crédito del ejercicio
gen.	crédits autorisés pour l'exercice en cours	créditos autorizados para el ejercicio en curso
fin.	crédits de l'exercice	créditos del ejercicio
fin.	crédits définitifs de l'exercice	créditos definitivos del ejercicio
fin.	crédits propres à l'exercice	créditos propios del ejercicio
gen.	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...	en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
fin.	date d'exercice	fecha de vencimiento
fin.	date d'exercice	fecha de ejercicio
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior
account.	date de l'exercice comptable	fecha de cierre de la contabilidad
fin.	date et cours d'exercice	precio y fecha de compra
health., ed., school.sl.	diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía
gen.	directeur de l'exercice	director del ejercicio
polit.	Direction "Opérations et exercices"	Dirección de Operaciones y Ejercicios
fin.	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición
gen.	directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte	directiva sobre las exigencias de capital
commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	directiva "Televisión sin fronteras"
commun.	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva
polit.	Division "Opérations et exercices"	División de Operaciones y Ejercicios
gen.	document d'exercice	documento del ejercicio
gen.	document d'exercice	documento de ejercicio
UN, account.	document de planification stratégique précisant le montant indicatif des ressources nécessaires pour l’exercice biennal	documento de planificación estratégico con recursos indicativos para el bienio
law	dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones
IMF.	données essentielles pour l'exercice de la surveillance	datos básicos para la supervisión
market.	dotation aux amortissements pour l'exercice	amortización para el ejercicio
fin.	droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	contribución territorial urbana
gen.	droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles	licencia fiscal de actividades comerciales e industriales
fin.	droit de licence pour l'exercice d'activités non salariées et artistiques	licencia fiscal de actividades profesionales y de artistas
fin.	droits constatés au cours de l'exercice	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio
law	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
fin.	droits restant à recouvrer de l'exercice précédent	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente
gen.	déchéance des droits par non-exercice	extinción de derechos por no ejercitarlos
obs.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisión "comitología"
EU.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisión sobre el procedimiento de comité
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisión sobre el procedimiento de comité
gen.	décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
fin.	déficit reporté de l'exercice précédent	déficit del ejercicio anterior
law	délit lié à l'exercice d'une fonction publique	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
fin.	dépenses d'un exercice	gastos de un ejercicio
fin.	dépenses prises en compte au titre d'un exercice	gastos con cargo a un ejercicio
fin.	emplois autorisés au titre de l'exercice	puestos autorizados para el ejercicio
fin.	en cours d'exercice	en el transcurso del ejercicio
gen.	en fin d'exercice	al final del ejercicio
fin.	engagements contractés au cours de l'exercice	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
fin.	engagements contractés à la charge de l'exercice	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
gen.	engins pour exercices corporels	aparatos para ejercicios corporales
law	entrave affectant l'exercice collectif	obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva
law	entrave à l'exercice individuel	obstáculo al ejercicio individual
gen.	entraver l'exercice du mandat	perturbar el ejercicio del mandato
gen.	entraver l'exercice du mandat	estorbar el ejercicio del mandato
econ.	entreprise commune de plein exercice	empresa en participación con plenas funciones
account.	erreur de césure d'exercice	error en la fecha límite
patents.	est exclu de l’exercice de la fonction de juge:	es excluso del ejercicio de la función del juez:
IMF.	examen en milieu d'exercice	examen de mitad de año
IMF.	examen en milieu d'exercice	revisión de medio ejercicio
IMF.	examen en milieu d'exercice	examen de mitad de ejercicio
econ.	excédent d'exercice	superávit de operación
econ.	excédent d'exercice	superávit de explotación
med.	exercice actif	ejercicio activo
agric., industr.	exercice agricole	año agrícola
agric., industr.	exercice agricole	campaña agrícola
fin.	exercice antérieur	ejercicio anterior
fin.	exercice antérieur	ejercicio transcurrido
fin.	exercice antérieur	periodo precedente
fin.	exercice apuré	ejercicio cerrado
med.	exercice avec résistance active	ejercicio con resistencia activa
fin.	exercice biennal	bienio
gen.	exercice budgétaire	año fiscal
econ.	exercice budgétaire	ejercicio presupuestario
econ.	exercice budgétaire	ejercicio
gen.	exercice budgétaire	año financiero
gen.	exercice budgétaire	ejercicio fiscal
gen.	exercice budgétaire	ejercicio económico
fin.	exercice clos	ejercicio cerrado
fin., econ.	exercice cloturé	ejercicio cerrado
fin., econ.	exercice clôturé	ejercicio cerrado
health.	exercice collectif	ejercicio de grupo
health.	exercice collectif	ejercicio colectivo
comp., MS, mexic.	exercice comptable	ejercicio
busin., labor.org., account.	exercice comptable	ejercicio económico
busin., labor.org., account.	exercice comptable	ejercicio social
busin., labor.org., account.	exercice comptable	ejercicio contable
fin., account.	exercice concerté des droits de vote	ejercicio concertado de los derechos de voto
law	exercice conjoint de l'autorité parentale	guarda y custodia compartida
transp., nautic.	exercice d'abandon du navire	ejercicio de abandono del buque
fin., account.	exercice d'activités bancaires	ejercicio de actividades bancarias
gen.	exercice d'alarme incendie	ejercicio/prueba de alarma de incendios
gen.	exercice d'alerte	ejercicio para casos de emergencia
transp.	exercice d'alerte à bord d'un navire	prácticas
transp.	exercice d'alerte à bord d'un navire	ejercicio
transp., avia.	exercice d'atterrissage forcé	práctica de aterrizaje forzoso
gen.	exercice de commandement tactique	ejercicio de puestos de mando en el terreno
med.	exercice de constriction	ejercicio constrictivo
fin.	exercice de décharge	procedimiento de aprobación de la gestión
polit., gov.	exercice de fonctions	desempeño de las funciones
law, IT	exercice de fonctions	desempeño de funciones
health.	exercice de groupe	ejercicio colectivo
health.	exercice de groupe	ejercicio de grupo
med.	exercice de kinésithérapie	ejercicios terapéuticos
patents.	exercice de la fonction de juge	ejercicio de la judicatura
patents.	exercice de la fonction judiciaire	ejercicio de la judicatura
proced.law.	exercice de l'autorité parentale	ejercicio de la patria potestad
gen.	exercice de l'autorité publique	ejercicio de la autoridad pública
transp.	exercice de manoeuvre des portes	ejercicio de accionamiento de puertas
econ., transp.	exercice de planification	año horizonte
ed.	exercice de prise de décision rapide	ejercicio de adopción rápida de decisiones
econ.	exercice de prévision de l'automne	previsiones hechas en Otoño
gen.	exercice de redéploiement	ejercicio de reorganización
fin.	exercice de référence	ejercicio de referencia
social.sc., empl.	exercice de simulation	ejercicio de tablero
social.sc., empl.	exercice de simulation	ejercicio teórico de simulación
social.sc., empl.	exercice de simulation	ejercicio de mesa
gen.	exercice de souscription	ejercicio de suscripción
fin.	exercice de surveillance "ex post"	ejercicio de supervisión ex post
fin.	exercice de surveillance "ex post"	análisis ex post
fin.	exercice de transition	ejercicio de transición
nat.sc., industr.	exercice de type "benchmark"	evaluación comparativa
IMF.	exercice de vulnerabilite	análisis de vulnerabilidad
agric.	exercice d'embarcation	ejercicio de salvamento
agric.	exercice d'embarcation	ejercicio de botes
hobby	exercice d'endurance	ejercicio de resistencia
transp.	exercice des droits de trafic	ejercicio de los derechos de tráfico
fin., account.	exercice des droits de vote	ejercicio de los derechos de voto
law	exercice des fonctions en pleine impartialité et en toute conscience	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
law	exercice des responsabilités qui lui incombent	desempeño de las competencias
corp.gov.	exercice d'essai	enumeración
corp.gov.	exercice d'essai	repetición
corp.gov.	exercice d'essai	ensayo
fin.	exercice d'imputation	ejercicio al que se imputa la orden de pago
fin.	exercice d'imputation	ejercicio al que se imputa una suma
unions.	exercice d'incendie	ejercicio de extinción de incendios
fin., econ.	exercice dont les comptes ont été apurés	ejercicio cerrado
fin.	exercice d'origine	ejercicio de origen
law	exercice du droit de visite	ejercicio del derecho de visita
insur.	exercice du droit d'option	formulario E103
insur.	exercice du droit d'option	ejercicio del derecho de opción
fin.	exercice du droit préférentiel	ejercicio del derecho preferente
IMF.	exercice du FMI	ejercicio del FMI
fin.	exercice du Fonds	ejercicio del Fondo
corp.gov.	exercice du Plan à moyen terme	ejercicio del Plan a plazo medio
corp.gov.	exercice du Plan à moyen terme	ejercicio del PPM
corp.gov.	exercice du Plan à moyen terme	actividad del Plan a plazo medio
IMF.	exercice d'un dérivé financier	ejercicio de un instrumento financiero derivado
law, insur.	exercice d'un recours	ejercicio de un recurso
law, immigr.	exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
law	exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no
patents.	exercice d’une faculté	ejercicio de una facultad
patents.	exercice d’une fonction	desempeño de un cargo
law	exercice d'une fonction de droit public	ejercicio de una función de Derecho público
law	exercice d'une fonction politique ou administrative	ejercicio de una función política o administrativa
fin.	exercice d'une option	ejercicio
fin.	exercice d'une option	ejercicio de una opción
law, lab.law.	exercice d'une profession	ejercicio de una profesión
law, insur.	exercice d'une profession libérale	ejercicio de una profesión liberal
IMF.	exercice d'établissement coordonné	ejercicio coordinado de compilación
law	exercice en commun de l'autorité parentale	guarda y custodia compartida
fin.	exercice en cours	ejercicio en curso
law	exercice en groupe	ejercicio en grupo
law	exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia
fin.	exercice ex ante	análisis de carácter prospectivo
fin.	exercice ex ante	ejercicio ex ante
patents.	exercice fidèle des devoirs	ejercicio fiel de deberes
patents.	exercice fidèle des obligations	ejercicio fiel de deberes
IMF.	exercice financier	año fiscal
Canada, comp., MS, mexic.	exercice financier	ejercicio
fin.	exercice financier	ejercicio económico
tax.	exercice fiscal	año fiscal
tax.	exercice fiscal	ejercicio fiscal
transp., avia.	exercice gestuel	prácticas
law, crim.law.	exercice illégal d'une profession	intrusismo
tech.	exercice intercomparatif de calorimètres	ejercicio de comparación de calorímetros
med.	exercice libre	ejercicio libre
dialys.	exercice libéral privé	consultorio privado
gen.	exercice militaire	ejercicio militar
med.	exercice musculaire isométrique	ejercicio pasivo
med.	exercice musculaire isométrique	ejercicio muscular isométrico
med.	exercice musculaire statique	ejercicio estático
environ.	exercice numérique hydrodynamique	ejercicio numérico hidrodinámico
ed.	exercice oral	ejercicio oral
int. law., transp., nautic.	exercice ou manoeuvre avec armes	ejercicio o práctica con armas
insur.	exercice ouvert	ejercicio abierto
health.	exercice physique	ejercicio físico
health.	exercice physique	ejercicio
fin.	exercice précédent	ejercicio transcurrido
fin.	exercice précédent	ejercicio precedente
gen.	exercice réel	ejercicio real
law	exercice salarié	ejercicio por cuenta ajena
lab.law.	exercice scrupuleux et honnête de la profession ou des fonctions	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
fin.	exercice semestriel de surveillance multilatérale	ejercicio semestral de vigilancia multilateral
busin., labor.org., account.	exercice social	ejercicio contable
busin., labor.org., account.	exercice social	ejercicio económico
busin., labor.org., account.	exercice social	ejercicio social
med.	exercice sous l'eau	ejercicio bajo el agua
fin.	exercice suivant	ejercicio siguiente
gen.	exercice sur carte	ejercicio sobre mapa
polit.	exercice théorique	ejercicio teórico
law, social.sc.	exercice transfrontière du droit de visite	ejercicio transfronterizo de los derechos de visita
IMF.	exercice ultérieur	ejercicio posterior
fin.	exercice à venir	ejercicio siguiente
fin.	exercice écoulé	ejercicio transcurrido
fin.	exercices antérieurs	ejercicios anteriores
forestr.	exercices au sol	ahoyado con barrena sobre el suelo
med.	exercices de Kegel	ejercicios de Kegel
transp., avia.	exercices de panne moteur	maniobras de fallo de motor
gen.	exercices de transition	ejercicios de transición
gen.	expert dans le domaine des exercices	experto en ejercicios
gen.	expert en exercices	experto en ejercicios
UN, AIDS.	personne exposée au VIH par ex. dans l'exercice de ses fonctions	persona en contacto con el VIH por razones profesionales
social.sc.	faciliter l'exercice de l'activité professionnelle de la mère	facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa
law	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
patents.	faire obstacle à l’exercice d’une faculté	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad
law	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
law	faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
gen.	feuille de route concernant les exercices	calendario de ejercicios
UN, account.	financement sur la totalité de l’exercice	financiación para todo el ejercicio
law, lab.law.	gratification de fin d'exercice	gratificación por cierre de ejercicio
gen.	Groupe "Exercices"	Grupo "Ejercicios"
fin.	heure limite d'exercice	hora límite de ejercicio
law	Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
law, fin.	imposition immédiate des bénéfices de l'exercice	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio
IMF.	imputation à un exercice antérieur	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
IMF.	imputation à un exercice antérieur	pérdida traspasada al ejercicio anterior
IMF.	imputation à un exercice antérieur	retrotraer pérdidas
IMF.	imputation à un exercice antérieur	traslado a un ejercicio anterior
IMF.	imputation à un exercice antérieur	imputación a un ejercicio anterior
IMF.	imputer sur un exercice ultérieur	traspasar al ejercicio siguiente
IMF.	imputer sur un exercice ultérieur	trasladar al ejercicio siguiente
gen.	institution de plein exercice à vocation consultative	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva
law, lab.law.	interdiction de l'exercice de la profession	prohibición de ejercer una profesión
law, lab.law.	interdiction de l'exercice de la profession	prohibición del ejercicio de una profesión
law, lab.law.	interdiction de l'exercice de la profession	interdicción profesional
law, lab.law.	interdiction de l'exercice de la profession	inhabilitación profesional
fin.	intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice	totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio
law	l'exercice budgétaire coïncide avec l'année civile	el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil
UN	l’exercice de leurs fonctions	desempeñar funciones
UN	l’exercice de ses fonctions	desempeño de sus funciones
fin.	l'exercice d'une profession bancaire	el ejercicio de la profesión bancaria
gen.	la clôture de chaque exercice	el cierre de cada ejercicio
social.sc.	l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci	el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
gen.	le président en exercice du Conseil	el Presidente en funciones del Consejo
tax.	liasse fiscale de fin d'exercice	documentación fiscal presentada al final del ejercicio
gen.	lieu d'exercice	campo de maniobras militares
gen.	lieu d'exercice	campo de entrenamiento militar
fin.	liquidation des engagements de l'exercice	liquidación de los compromisos del ejercicio
law	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
corp.gov.	membre de plein exercice	miembro de pleno derecho
UN, account.	mettre en œuvre une "tranche" du PMT correspondant à un exercice biennal	ejecución de un tramo bienal del plan de mediano plazo
ed.	mine d'exercice	mina de fogueo
ed.	mine d'exercice	mina de instrucción
ed.	mine d'exercice	mina de enseñanza
ed.	mine d'exercice	mina de ejercicio
ed.	mine d'exercice	mina de adiestramiento
fin.	montants perçus au cours de l'exercice	importes percibidos durante el ejercicio
cultur.	morceau de musique d'exercice	trozo de música para ejercicios
gen.	munition d'exercice	munición de ejercicios
gen.	munition d'exercice tous temps	munición de ejercicio TT
gen.	munition d'exercice tous temps	munición de ejercicio todo tiempo
gen.	munition d'exercice TT	munición de ejercicio todo tiempo
gen.	munition d'exercice TT	munición de ejercicio TT
market.	méthode d'exercice	método de la base devengada
market.	méthode d'exercice	método de ejercicio
comp., MS	méthode de comptabilité d'exercice	método de valores devengados
comp., MS	méthode de comptabilité d'exercice	método contable en valores devengados
comp., MS	méthode de la comptabilité d'exercice	método contable en valores devengados
fin.	méthode de la comptabilité d'exercice	contabilidad en valores devengados
fin.	méthode de la comptabilité d'exercice	contabilidad patrimonial
fin.	méthode de la comptabilité d'exercice	contabilidad según el registro de derechos adquiridos u obligaciones contraídas
fin.	méthode de la comptabilité d'exercice	principio del devengo
gen.	officier chargé de la mise sur pied de l'exercice	oficial programador del ejercicio
gen.	officier directeur de l'exercice	oficial director del ejercicio
fin.	paiements effectués au cours de l'exercice	pagos efectuados a lo largo del ejercicio
fin.	paiements effectués à la charge de l'exercice	pagos efectuados con cargo al ejercicio
UN, insur.	passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente
UN, insur.	pendant chaque exercice	cuotas regulares
gen.	personne chargée de la direction de l'exercice	oficial director del ejercicio
gen.	personne chargée de la mise sur pied de l'exercice	oficial programador del ejercicio
gen.	personnels concernés par les exercices	personal que participa en el ejercicio
busin., labor.org., account.	perte de l'exercice	pérdidas del ejercicio
fin.	perte à l'exercice	pérdida del ejercicio
econ.	pertes accumulées au cours de plusieurs exercices	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios
gen.	Plan de gestion pour l'exercice biennal	Plan de Gestión bienal
gen.	Plan de gestion pour l'exercice biennal	Plan de Gestión para el bienio
UN, account.	postes permanents et temporaires approuvés pour l’exercice biennal	puestos de plantilla y puestos temporarios del presupuesto ordinario autorizados para el bienio
fin.	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio
fin.	prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio
met., mech.eng.	pression d'exercice de la machine	presión de trabajo de la máquina
law, lab.law.	prime de fin d'exercice	prima por cierre de ejercicio
insur.	primes acquises à l'exercice	primas imputadas al ejercicio
account.	principe de la comptabilité d'exercice	principio de la contabilidad del ejercicio
fin.	prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente
fin., account.	prix d'exercice	precio de ejercicio
account.	prix d'exercice	precio de ejecución
gen.	processus de planification de l'exercice	proceso de planeamiento del ejercicio
gen.	processus relatif aux exercices	proceso de ejercicios
fin.	procédure d'exercice automatique	procedimiento de ejercicio automático
comp., MS	produits et charges sur exercices antérieurs	ajuste del período anterior
UN, account.	produits habituellement inclus dans le budget-programme qui seront supprimés, éliminés pour l'exercice biennal	productos periódicos que no se obtendrán en el bienio
market.	produits sur exercices antérieurs	ingresos y beneficios de ejercicios anteriores
fin.	produits sur exercices antérieurs	ingresos y ganancias de otros ejercicios
gen.	programmation de l'exercice UE	programación de ejercicios de la UE
gen.	programmation des exercices de l'UE	programación de ejercicios de la UE
law, construct.	Protocole sur l'exercice des compétences partagées	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas
gen.	Président en exercice	Presidente en ejercicio
polit.	président en exercice	Presidente en ejercicio del Consejo
gen.	Président en exercice	Presidente en ejercicio de la OSCE
polit.	président en exercice	Presidente del Consejo
gen.	président en exercice	Presidente en ejercicio
polit.	président en exercice du Comité des représentants permanents	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes
gen.	président en exercice du Comité des représentants permanents	Presidente en ejercicio del Coreper
polit.	président en exercice du Conseil	Presidente del Consejo
polit.	président en exercice du Conseil	Presidente en ejercicio
polit.	président en exercice du Conseil	Presidente en ejercicio del Consejo
polit.	président en exercice du Conseil de l'Union européenne	Presidente en ejercicio
polit.	président en exercice du Conseil de l'Union européenne	Presidente en ejercicio del Consejo
polit.	président en exercice du Conseil de l'Union européenne	Presidente del Consejo
gen.	président en exercice du Conseil européen	Presidente del Consejo Europeo
polit.	président en exercice du Coreper	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes
gen.	président en exercice du Coreper	Presidente en ejercicio del Coreper
law	période d'exercice	función
law	période d'exercice	mandato
law	période d'exercice	cargo
law	période d'exercice	duración del mandato
law	période d'exercice	período de la función
market.	quote-part des subventions d'investissement virée au résultat de l'exercice	subvenciones de capital traspasadas al resultado del ejercicio
h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión
obs., h.rghts.act.	Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union	Informe sobre la ciudadanía de la Unión
fin., econ.	rapport de contrôle sur l'exercice écoulé	informe de auditoría de cuentas anuales
fin., econ.	rapport de contrôle sur l'exercice écoulé	informe de auditoría de cuentas
fin., econ.	rapport sur la clôture de l'exercice	informe sobre el cierre del ejercicio
fin.	rapport sur l'exécution en cours d'exercice	informe de ejecución en el transcurso del ejercicio
fin.	rapport sur l'exécution en fin d'exercice	informe sobre la ejecución del final del ejercicio
h.rghts.act., UN	rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación
market., fin.	recettes de l'exercice	ingresos de un ejercicio
market., fin.	recettes de l'exercice	ingresos del ejercicio
market., fin.	recettes d'un exercice	ingresos de un ejercicio
market., fin.	recettes d'un exercice	ingresos del ejercicio
comp., MS	redressements affectés aux exercices antérieurs	ajuste del período anterior
gen.	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones
account.	report de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
IMF.	report de pertes sur les exercices antérieurs	retrotraer pérdidas
IMF.	report de pertes sur les exercices antérieurs	pérdida traspasada al ejercicio anterior
IMF.	report de pertes sur les exercices antérieurs	traslado a un ejercicio anterior
IMF.	report de pertes sur les exercices antérieurs	traslado de pérdidas al ejercicio anterior
IMF.	report de pertes sur les exercices antérieurs	imputación a un ejercicio anterior
fin.	report sur les exercices antérieurs	traslado a ejercicios anteriores
account.	report à nouveau de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
IMF.	reporter sur les exercices ultérieurs	traspasar al ejercicio siguiente
IMF.	reporter sur les exercices ultérieurs	trasladar al ejercicio siguiente
fin., econ.	reports vers l'exercice suivant	prórrogas al ejercicio siguiente
gen.	Représentant personnel du Président en exercice	representante personal del Presidente en ejercicio
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento sobre el procedimiento de comité
gen.	règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission	Reglamento de comitología
IMF.	réexamen en milieu d'exercice RR	examen de mitad de año
IMF.	réexamen en milieu d'exercice RR	revisión de medio ejercicio
IMF.	réexamen en milieu d'exercice RR	examen de mitad de ejercicio
UN, insur.	régulièrement, courant, pendant chaque exercice, en continu	cuotas regulares
fin.	résultat de l'exercice	resultado del ejercicio
fin.	résultat net de l'exercice	pérdidas y ganancias
polit.	Section "Exercices"	Sección de Ejercicios
econ., market.	service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
fin.	solde de l'exercice	saldo del ejercicio
econ.	solde d'exécution de l'exercice précédent	saldo de ejecución del ejercicio anterior
fin.	solde définitif de l'exercice	saldo definitivo del ejercicio
fin.	solde net de l'exercice précédent	saldo neto del ejercicio anterior
account.	solde reporté de l'exercice précédent	remanente de ejercicios anteriores
market., fin.	stock au début d'exercice	saldos iniciales
market., fin.	stock au début d'exercice	stock inicial
market., fin.	stock au début d'exercice	existencias iniciales
market., fin.	stock au début d'exercice	existencias al principio del ejercicio
market., fin.	stock en fin d'exercice	existencias al fin del ejercicio
org.name.	Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé	Estrategia mundial sobre régimen alimentario, actividad física y salud
patents.	suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión
patents.	suspendre un agent de l’exercice de ses fonctions	destituir al agente de su actividad
fin.	système de l'exercice	contabilidad en valores devengados
fin.	séparation des exercices comptables	hipótesis de independencia de ejercicios
fin., econ.	tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures	cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores
fin., econ.	tableaux retraçant l'évolution des crédits de l'exercice	quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio
law, fin.	taxation immédiate des bénéfices de l'exercice	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio
med.	température centrale à l'exercice	temperatura corporal de ejercicio
med.	test de tolérance d'exercice standardisé	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado
mater.sc.	tour d'exercice	torre de maniobras
mater.sc.	tour d'exercice	torre de ejercicios
law	toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario
patents.	T-shirts, chemises, tops, chemisiers, shorts, jupes, maillots de bain, vêtements d'exercice, vêtements de sport	camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva
gen.	tête d'exercice	cabeza inerte
gen.	tête d'exercice	cabeza de ejercicios
law	un état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Office pour l'exercice suivant	un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente
fin.	variations de crédits d'un exercice à l'autre	variaciones de créditos de un ejercicio a otro
patents.	vêtements d'exercice	ropa para hacer ejercicio
life.sc.	zone d'exercice	zona de ejercicios
gen.	élaboration du budget de l'exercice	presupuesto del ejercicio
patents.	équipements pour l'exercice physique	equipos para hacer ejercicio
agric.	étable à aire d'exercice	establo con patio de ejercicio
fin.	évolution des crédits de l'exercice	evolución de los créditos del ejercicio
fin.	événements postérieurs à la clôture de l'exercice	acontecimientos posteriores al cierre