| Subject | French | Spanish |
| fin., IT | accord visant à exempter les services en lignes | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" |
| food.serv. | aliment exempt de gluten | alimento exento de gluten |
| med. | animal exempt de germes pathogènes | animal exento de microorganismos patógenos |
| chem. | argiles kaolinitiques exemptes d'amiante | arcillas caoliníticas sin amianto |
| chem. | argiles kaolinitiques exemptes d'amiante | E=559 |
| chem. | argiles kaolinitiques exemptes d'amiante | silicato de aluminio caolín |
| chem. | argiles kaolinitiques exemptes d'amiante | E 559 |
| chem. | atmosphère exempte de poussières | atmósfera sin polvo |
| met. | bain exempt d'aluminium | baño exento de aluminio |
| agric. | bois de greffe exempt de maladie | injerto libre de enfermedad |
| chem. | carburant exempt de plomb | carburante sin plomo |
| transp. | certifié exempt de gaz | homologado como exento de gas |
| coal., met. | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón seco |
| coal., met. | charbon sec,exempt de cendres,sur pur | carbón exento de volatiles |
| org.name. | Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine | Consulta técnica sobre verificación de zonas exentas de la peste bovina |
| org.name. | Consultation technique sur la vérification du statut de zone exempte de peste bovine Programme pour l'élevage d'EMPRES | Consulta técnica sobre verificación de la ausencia de peste bovina en el marco del Programa EMPRES-Ganadería |
| org.name. | Consultation technique sur le Programme sous-régional de lutte contre la tsé-tsé et la trypanosomose dans les zones d'Afrique de l'Ouest exemptes d'onchocercose | Consulta técnica sobre el programa subregional de lucha contra la mosca tsetsé y la tripanosomosis en zonas del África occidental liberadas de la oncocercosis |
| econ. | contingent exempt de droits | contingente con franquicia arancelaria |
| acrid. | déclaré exempt de criquets | declarado libre de langostas |
| acrid. | déclaré exempt de criquets | declarado libre de acrídidos |
| acrid. | déclaré exempt de criquets | declarado libre de langosta |
| transp. | espace exempté | espacio exceptuado |
| chem., el. | essence exempte de mercaptans | nafta desulfurada |
| chem. | exempt d’air | libre de aire |
| chem. | exempt de cendres | libre de cenizas |
| mater.sc., met. | exempt de contrainte | exento de tensiones |
| IMF. | exempt de droits | libre de impuestos |
| IMF. | exempt de droits | exento de derechos |
| tax., agric. | exempt de droits de douane | exento de aranceles |
| commer., industr. | exempt de flair | exento de olor |
| patents. | exempt de frais | exento de derechos |
| transp. | exempt de frais de transport | exento de gastos de transporte |
| health. | exempt de germes pathogènes spécifiques | exento de gérmenes patógenos específicos |
| vet.med. | exempt de maladie | libre de enfermedades |
| vet.med. | exempt de maladie | indemne de enfermedad |
| chem. | exempt de poison | libre de veneno |
| gen. | exempt de potentiel | libre de potencial |
| met. | exempt de pâte mécanique | sin pasta de madera |
| met. | exempt de solvant | exento de solvente |
| health. | exempt de trichines | libre de triquina |
| nat.sc., agric. | exempt de virus | exento de virus |
| pack. | exempt des acides | neutro |
| pack. | exempt des acides | exento de ácidos |
| met. | exempt d'humidité | exento de solvente |
| met. | exempt d'humidité | exento de humedad |
| fin. | exempt d'impôt | exento de impuestos |
| tax. | exempt d'impôt | libre de impuestos |
| law, fin. | exempt d'impôts | libre de impuestos |
| law, fin. | exempt d'impôts | exento de impuestos |
| chem. | exempt solvant | libre de solvente |
| patents. | exempter des taxes | relevar de las tasas |
| patents. | exempter des taxes | exentar de las tasas |
| patents. | exempter du payement d’une taxe | exentar del pago de una tasa |
| transp. | exemptions groupées | exención por categorías |
| fin. | exemptions relatives aux avoirs | exención de restricciones sobre los activos |
| met. | la surface du fil-machine doit être exempte de pailles, pinçures ... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| tech., met. | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques | el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas |
| law | licence exempte de redevance | licencia exenta de derechos |
| pest.contr. | lieu exempt d'organismes nuisibles | lugar de producción libre de plagas |
| fin. | liste de marchandises exemptes de droits | lista de mercancías exentas de aranceles |
| tech., industr., construct. | masse exempte d'eau | masa deshidratada |
| nat.res., agric. | matériel exempt de virus | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | matériels exempt de virusv.f. | material exento de virus |
| nat.sc., agric. | matériels exempts de virus | material exento de virus |
| pharma., chem. | milieu Eagle exempt de sérum | medio de Eagle sin suero |
| IMF. | mouvements de capitaux exempts de restrictions | apertura de la cuenta de capital |
| IMF. | mouvements de capitaux exempts de restrictions | cuenta de capital abierta |
| stat. | non-exemptés | no exentos |
| UN, econ. | occupation serait exempte d’impôt foncier | su ocupación estaría libre de impuestos inmobiliarios |
| gen. | papier exempt d'acide | papel sin ácido |
| gen. | papier exempt d'acide | papel exento de ácido |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | papel exento de pasta mecánica (sin madera) |
| tech., industr., construct. | papier exempt de pâte mécanique | papel libre de pulpa mecánica de madera |
| tech., industr., construct. | papier exempt de pâte mécanique | papel sin pulpa mecánica |
| tech., industr., construct. | papier exempt de pâte mécanique | papel sin pasta mecánica |
| pack. | papier exempt de pâte mécanique | papel sin madera |
| agric., chem. | phosphate exempt de fluor | fosfato defluorizado |
| commun. | Protocole relatif aux privilèges, exemptions et immunités d'INTELSAT | Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT |
| econ. | prêt exempt d'intérêt | préstamo gratuito |
| econ. | prêt exempt d'intérêt | préstamo sin interés |
| gen. | prêt exempt d'intérêts | préstamo sin interés |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| gen. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Reglamento de visados |
| el. | signal brouilleur exempt d'évanouissements | señal interferente exenta de desvanecimiento |
| UN | statut d'Etat exempt d'armes nucléaires | condición de Estado libre de armas nucleares |
| UN | Traité de Bangkok sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est | Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental |
| UN | Traité de Pelindaba : Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| UN | Traité de Rarotonga : Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, sur la zone exempte d'armes nucléaires dans le Pacifique Sud | Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur |
| nucl.phys. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado de Pelindaba |
| nucl.phys. | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado sobre una Zona Africana Libre de Armas Nucleares |
| UN | Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique | Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa |
| environ., agric. | zone exempte | zona no contaminada |
| agric. | zone exempte | zona libre de plagas |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | zona libre de armas nucleares |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | zona libre de armamento nuclear |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | zona desnuclearizada |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires | zona prohibida a las armas nucleares |
| gen. | zone exempte d'armes nucléaires et de tous missiles vecteurs | zona libre de armas de destrucción en masa y de todos los misiles vectores |
| acrid. | zone exempte de criquets | zona libre de langostas |
| gen. | zone exempte de mines antipersonnel | zona libre de minas antipersonal |
| interntl.trade., health., agric. | zone exempte de parasites ou de maladies | zona exenta de plagas o de enfermedades |
| interntl.trade., health., agric. | zone exempte de parasites ou de maladies | zona libre de plagas o de enfermedades |
| interntl.trade., health., agric. | zone exempte de parasites ou de maladies | área libre de plagas o enfermedades |
| econ., market. | zone exempte de parasites ou de maladies | zona libre de plagas o enfermedades |
| agric. | zone exempte d'organismes nuisibles | zona libre de plagas |
| UN | zones exemptes d'armes nucléaires dénucléarisées | zonas libres de armas nucleares |
| tax. | être exempt de droits de douane | estar exento de derechos de aduana |
| tax. | être exempt de droits de douane | estar exento de derechos aduaneros |
| polit., law, fin. | être exempt de fouille et de saisie | estar exento de registro e incautación |