| Subject | French | Spanish |
| UN | Accord de base type entre le PNUD et l'agent d'exécution | Acuerdo Básico Modelo entre el PNUD y el Organismo de Ejecución |
| law | Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| relig. | Accord relatif à l'aide volontaire à fournir pour l'exécution du projet de sauvegarde des temples de Philae | Acuerdo relativo a la ayuda voluntaria que deberá proporcionarse para la ejecución del proyecto de conservación de los templos de File |
| gen. | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas |
| law | acte d'exécution | acto de ejecución |
| fin. | acte pris en exécution des traités | acto adoptado en ejecución de los Tratados |
| law | acte pris pour son exécution | acto adoptado para su ejecución |
| law | action en exécution du contrat de vente | acción para obtener el cumplimiento de un contrato de venta |
| fin. | adaptation aux conditions d'exécution | adaptación a las condiciones de ejecución |
| fin. | adaptation liée aux conditions d'exécution | ajuste vinculado a las condiciones de ejecución |
| gen. | agence d'exécution | agencia ejecutiva |
| econ. | agence d'exécution du projet | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | agence d'exécution du projet | agencia de ejecución del proyecto |
| gov. | agent chargé de l'exécution de travaux de bureau simples | agente encargado de la ejecución de trabajos simples de oficina |
| econ., lab.law., UN | agent d'exécution | trabajador sobre el terreno |
| UN, sl., drug. | agent d'exécution | organismos de ejecución |
| gen. | agent d'exécution | agente de ejecución |
| social.sc. | agent d'exécution local | visitador de campo |
| social.sc. | agent d'exécution local | trabajador sobre el terreno |
| gov. | agent expérimenté chargé de l'exécution de travaux de bureau | agente con experiencia encargado de la ejecución de trabajos de oficina |
| earth.sc. | appareil d'exécution | aparato de ejecución |
| comp., MS | arborescence d'exécution | árbol de ejecución |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa "Spacelab" laboratorio espacial |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime | Acuerdo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la realización de un programa de satélites marítimos |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| gen. | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications | Arreglo entre determinados Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución de un programa de satélites de telecomunicaciones |
| gen. | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane | Acuerdo entre determinados gobiernos europeos y la Organización Europea de Investigación Espacial referente a la ejecución del programa del lanzador Ariane |
| life.sc. | avis d'exécution d'abornement | aviso de referencia |
| life.sc. | avis d'exécution d'abornement | indicación de amojonamiento |
| fin., IT | avis provisoire d'exécution | aviso de ejecución |
| law | bon de garantie d'exécution | fianza de cumplimiento de contrato |
| UN | bonne exécution | desempeño eficiente |
| industr., construct. | bordereau d'exécution | hoja del trabajo |
| UN | Bureau de l'exécution des projets | Oficina de Ejecución de Proyectos |
| UN, econ. | calendrier d'exécution | plazo de ejecución |
| comp., MS | capture instantanée d'exécution de rapport | instantánea de ejecución de informes |
| law | cas d'impossibilité absolue d'exécution | caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión |
| fin., insur. | caution de bonne exécution | garantía de buen fin |
| fin., insur. | caution de bonne exécution | fianza |
| UN, econ. | caution de bonne exécution | fianza de ejecución |
| UN, econ. | caution de bonne exécution | garantía de cumplimiento |
| UN, econ. | caution de bonne exécution | bono de ejecución |
| fin. | caution de bonne exécution | garantía de correcta ejecución |
| plann. | caution de bonne exécution | caución de buen desempeño |
| fin. | caution de bonne exécution | buena ejecución |
| gen. | cautionnement de bonne exécution | fianza de cumplimiento |
| fin., UN | Centre multinational de programmation et d'exécution de projets | Centro multinacional de programación y operaciones |
| construct. | certificat d'exécution | certificado de cumplimiento |
| gen. | certificat de bonne exécution | certificado de ejecución conforme |
| gen. | certificat de bonne exécution | certificado de correcta ejecución |
| fin. | clause d'échelonnement et d'exécution | cláusulas de escalonamiento y ejecución |
| patents. | Comité d'experts sur les interprétations et exécutions audiovisuelles | Comité de Expertos sobre Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria |
| gen. | Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | Comité relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Reglamento Bruselas I |
| law | Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II | Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II |
| law | commencement d'exécution de la fraude | inicio de ejecución del fraude |
| comp., MS | compte d'exécution du service Web Report Server | cuenta de ejecución del servidor de informes |
| comp., MS | compte d'exécution du workflow | cuenta de ejecución de flujo de trabajo |
| UN, ecol. | Compte spécial pour financer l'exécution du Plan d'action pour lutter contre la désertification | Cuenta Especial para la lucha contra la desertificación |
| gen. | compétence d'exécution | competencia ejecutiva |
| gen. | compétence d'exécution | competencia de ejecución |
| law | compétences d'exécution | competencias de ejecución |
| law | compétences de gestion et d'exécution | poderes de gestión y de ejecución |
| law | compétences de gestion et d'exécution | competencias de gestión y de ejecución |
| fin., econ. | condition spécifique d'exécution | condición específica de ejecución |
| fin. | conditions d'exécution | condiciones de ejecución |
| gen. | conditions spécifiques d'exécution | condiciones específicas de ejecución |
| gen. | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | descentralización presupuestaria |
| gen. | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los encargados de su ejecución |
| gen. | confier les budgets aux personnes chargées de son exécution | confiar los presupuestos a los responsables de su ejecución |
| patents. | Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles | Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales |
| law | contrat à exécution successive | contrato de ejecución sucesiva |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| law, fin. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| obs., law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio de Lugano |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| law, fin. | convention d'exécution | Convenio de ejecución |
| law | Convention d'exécution | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Convention d'exécution | Convenio de Bruselas |
| law, fin., UN | convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| law, fin., UN | convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| law, fin., UN | convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de Nueva York |
| law, fin., UN | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros |
| law, fin., UN | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje |
| law, fin., UN | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio de Nueva York |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| law | Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| law | Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| law, transp. | convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| econ., stat. | coût de l'exécution du travail | coste de realización del trabajo |
| comp., MS | cycle d'exécution | ciclo de ejecución |
| fin. | dans l'éxécution des opérations financières | para la ejecución de las operaciones financieras |
| fin. | date d'exécution | fecha de ejecución |
| fin. | date limite d'exécution | fecha límite de ejecución |
| immigr. | demande de reprise de l'exécution de la peine | solicitud de reanudación de la pena |
| mater.sc., construct. | dessin d'exécution | diseño de taller |
| mater.sc., construct. | dessin d'exécution | plano de taller |
| immigr., tech. | dessin d'exécution | dibujo de ejecución |
| mater.sc. | dessin d'exécution | plano de ejecución |
| mater.sc., construct. | dessin d'exécution | dibujo de taller |
| econ. | directive d'exécution | directiva de ejecución |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| UN, afr. | dispositif d’exécution et de suivi | mecanismo de supervisión de la aplicación |
| law | disposition d'exécution et de sanction | disposición de ejecución y de sanción |
| law | dispositions adéquates d'exécution et de sanction | disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas |
| law | dispositions communautaires d'exécution | disposiciones comunitarias de ejecución |
| law | dispositions d'exécution | legislación de aplicación |
| gov., econ. | dispositions générales d'exécution | disposiciones generales de ejecución |
| fin. | dispositions qui régissent l'exécution du budget | disposiciones de ejecución del presupuesto |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| law | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| fin., econ. | donner décharge sur l'exécution du budget | aprobar la gestión presupuestaria |
| fin., econ. | donner décharge sur l'exécution du budget | aprobar la gestión en la ejecución del presupuesto |
| fin. | donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget | dar descargo a la Comisión en la ejecución del presupuesto |
| fin. | données chiffrées sur l'exécution du budget | datos cuantificados sobre la ejecución del presupuesto |
| mater.sc., construct. | dossier des plans conformes à l'exécution | colección de planos conforme a obre |
| comp., MS | durée totale d'exécution | tiempo real |
| fin. | décharge sur l'exécution du budget général | aprobación de la gestión en la ejecución del presupuesto |
| econ. | décision d'exécution | decisión de ejecución |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| obs. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión "comitología" |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | déclaration d'exécution de la mission | declaración de ejecución de la misión |
| insur. | défaut d'exécution | incumplimiento |
| law | défaut grave d'exécution | falta grave de ejecución |
| UN, account. | délai d'exécution | tiempo de tramitación |
| UN, account. | délai d'exécution | plazo total de ejecución |
| gen. | délai d'exécution | plazo de entrega |
| econ. | délai d'exécution | tiempo de reacción |
| gen. | délai d'exécution | tiempo de/para la puesta en marcha |
| gen. | délai d'exécution | demora |
| gen. | délai d'exécution | intervalo |
| comp., MS | délai d'exécution | plazo de tiempo |
| UN, account. | délai d'exécution | plazo de entrega (compras) |
| UN, account. | délai d'exécution | lapso de preparación |
| econ. | délai d'exécution | plazo de espera |
| econ. | délai d'exécution | tiempo de ejecución |
| econ. | délai d'exécution | plazo de inmovilización |
| econ. | délai d'exécution | tiempo de puesta en marcha |
| gen. | délai d'exécution | plazo de ejecución |
| fin. | délai d'exécution de l'opération | plazo de transacción |
| UN | délai d'exécution des achats | plazo de entrega de los suministros adquiridos |
| UN | délai d'exécution des achats | demora en la entrega de los suministros adquiridos |
| gen. | dépenses d'appui des agents d'exécution | gastos de apoyo del organismo de ejecución |
| construct. | détail d'exécution | detalle de construcción |
| patents. | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement | pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| patents. | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement | detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo |
| fin. | engagement de caution de bonne exécution | buena ejecución |
| fin. | engagement de caution de bonne exécution | garantía de correcta ejecución |
| econ., market. | engagement de caution de bonne exécution | garantía de buena ejecución |
| gen. | entrée en vigueur des modalités d'exécution | entrada en vigor de las normas de desarrollo |
| comp., MS | erreur d'exécution | error en tiempo de ejecución |
| law | Etat d'exécution | Estado de ejecución |
| law, transp. | execution du contrat de transport | ejecución del contrato de transporte |
| law | exécution administrative forcée | ejecución forzosa administrativa |
| fin. | exécution annuelle du budget | anualidad del presupuesto |
| h.rghts.act. | exécution arbitraire | ejecución arbitraria |
| fin. | exécution budgétaire | ejecución presupuestaria |
| fin. | exécution budgétaire | ejecución del presupuesto |
| fin. | exécution budgétaire écoulée | ejecución presupuestaria transcurrida |
| UN | exécution combinée d’une action coercitive | ejecución combinada de acción coercitiva |
| clim. | exécution conjointe | ejecución conjunta |
| fin. | exécution correcte des ordres | ejecución correcta de las órdenes |
| comp., MS | exécution côte à côte | ejecución en paralelo |
| gen. | exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international | cumplimiento de buena fe de las obligaciones contraídas según el derecho internacional |
| law | exécution de décisions administratives infligeant une amende | ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas |
| econ. | exécution de gestion | ejecución de la ordenación |
| econ. | exécution de la peine | ejecución de la pena |
| patents. | exécution de l’arrangement | ejecución del arreglo |
| comp., MS | Exécution de mise à jour | Ejecución de actualización |
| econ. | exécution de projet | ejecución de proyectos |
| gen. | exécution de projets | entrega de proyectos |
| gen. | exécution de travaux | ejecución de obras |
| law | exécution des actes authentiques | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva |
| law | exécution des biens mobiliers et immobiliers | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| fin. | exécution des budgets | ejecución del presupuesto |
| gen. | Exécution des budgets | Ejecución de los Presupuestos |
| UN | exécution des commandes | tramitación de pedidos |
| econ. | exécution des contrats de dette | exigibilidad de los contratos de crédito |
| fin. | exécution des crédits | utilización de los créditos |
| fin. | exécution des crédits | ejecución de los créditos |
| law, fin. | exécution des demandes | tramitación de las solicitudes |
| law, fin. | exécution des demandes | cumplimiento de las solicitudes |
| UN | exécution des demandes de fournitures | volumen de pedidos de suministros |
| law | exécution des décisions fixant le montant des frais | ejecución de las resoluciones que fijen la cuantía de los gastos |
| law | exécution des jugements | ejecución de sentencias |
| crim.law., fin., econ. | exécution des jugements prononcés dans un autre Etat membre | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| law | exécution des marchés | ejecución de los contratos |
| law | exécution des obligations des Etats membres | cumplimiento de las obligaciones de los Estados miembros |
| fin. | exécution des ordres de la clientèle | ejecución de las órdenes de los clientes |
| econ. | exécution des paiements | pagos |
| law | exécution des peines en milieu ouvert | ejecución de las penas en régimen abierto |
| gen. | exécution des travaux | ejecución de la obra |
| fin. | exécution directe | gestión directa |
| law | exécution directe | ejecutividad directa |
| fin. | exécution d'obligations financières | cumplimiento de obligaciones financieras |
| fin. | exécution du budget | ejecución presupuestaria |
| UN, account. | exécution du budget | utilización de los recursos |
| econ. | exécution du budget | ejecución del presupuesto |
| gen. | exécution du budget du Parlement européen | ejecución del presupuesto del Parlamento europeo |
| law | exécution du contrat | realización del contrato |
| law | exécution du contrat | ejecución del contrato |
| law | exécution du jugement | ejecución del fallo |
| UN, account. | exécution du programme | ejecución de los programas |
| econ., UN | exécution du programme | ejecución del programa |
| fin. | exécution du service | ejecución del servicio |
| agric. | exécution du travail | operación |
| econ., agric. | exécution du travail | ejecución del trabajo |
| agric. | exécution du travail | faena |
| comp., MS | exécution du workflow | tiempo de ejecución de flujo de trabajo |
| patents. | exécution dudit Acte | ejecución de la dicha Acta |
| law | exécution d'un arrêt | liquidación de una sentencia |
| law | exécution d'un arrêt | ejecutoria |
| law | exécution d'un arrêt | ejecución procesal |
| law | exécution d'un arrêt | ejecución de una sentencia |
| law | exécution d'un arrêt de la Cour de Justice | ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia |
| patents. | exécution d’un contrat | ejecución de un contrato |
| gen. | exécution d'un marché | ejecución de un contrato |
| gov. | exécution d'un ordre | cumplimiento de una orden |
| patents. | exécution d’un ordre | ejecución de un orden |
| gen. | exécution d'un projet | ejecución de un proyecto |
| law | exécution d'une décision | ejecución de una resolución |
| law | exécution d'une peine | ejecución de una pena |
| law | exécution d'une peine | cumplimiento de una pena |
| fin. | exécution déconcentrée des opérations | descentralización en la ejecución de operaciones |
| law, lab.law. | exécution défectueuse du travail | ejecución defectuosa del trabajo |
| fin. | exécution en paiements | ejecución en pagos |
| gen. | exécution en régie administrative | ejecución directa por la propia administración |
| gen. | exécution et application | ejecución y realización |
| gen. | exécution et application | ejecución y aplicación |
| gen. | exécution et réalisation | ejecución y aplicación |
| gen. | exécution et réalisation | ejecución y realización |
| h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | ejecución extrajudicial |
| UN, h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | ejecución extrajudicial prop. |
| h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | ejecución sumaria |
| h.rghts.act. | exécution extrajudiciaire | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| gen. | exécution financière | ejecución financiera |
| fin. | exécution financière de l'accord | ejecución financiera del acuerdo |
| law, environ. | exécution forcée | ejecución |
| law, environ. | exécution forcée | aplicación |
| fin. | exécution indirecte | gestión indirecta |
| law | exécution mutuelle des mandats d'arrêt | ejecución mutua de las órdenes de detención |
| econ. | exécution nationale | ejecución nacional |
| econ. | exécution nationale | ejecución gubernamental |
| econ. | exécution par des entités nationales | ejecución nacional |
| econ. | exécution par des entités nationales | ejecución gubernamental |
| law | exécution par injection léthale | ejecución mediante inyección letal |
| econ. | exécution par les gouvernements | ejecución gubernamental |
| econ. | exécution par les gouvernements | ejecución nacional |
| law | exécution par provision | ejecución provisional |
| UN, econ. | exécution par étapes | método por fases |
| UN, econ. | exécution par étapes | ejecución por fases |
| comp., MS | exécution parallèle | ejecución en paralelo |
| law | exécution partielle | ejecución parcial |
| med. | exécution polycentrique du projet | realización multicéntrica del proyecto |
| law | exécution provisoire | ejecución provisional |
| UN, account. | exécution, réalisation des produits | ejecución de productos |
| construct. | exécution soignée | unión comprimida nivelada |
| h.rghts.act. | exécution sommaire | ejecución extrajudicial |
| UN, afr. | exécution sommaire | ejecuciones arbitrarias |
| h.rghts.act. | exécution sommaire | ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias |
| h.rghts.act. | exécution sommaire | ejecución sumaria |
| gen. | exécution substitutive | ejecución subsidiaria |
| patents. | faire l'objet de mesures d'exécution forcée | ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| fin. | fait entraînant l'exécution | supuesto de ejecución |
| UN | Fond d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d'exécution par le PNUE des activités du Fonds multilatéral | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecución por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades del Fondo Multilateral |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour l'exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |
| UN | Fonds d’affectation spéciale pour la coopération technique aux fins d’exécution par le PNUE des activités financées par le Fonds multilatéral créé au titre du Protocole de Montréal, | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
| patents. | forme d’exécution | forma de ejecución |
| patents. | forme d’exécution | forma de realización |
| law | frais d'exécution forcée | gastos de ejecución forzosa |
| gen. | frais de l'agent d'exécution | gastos de organismo de ejecución |
| construct. | garantie d'exécution | garantía de cumplimiento |
| fin. | garantie de bonne exécution | buena ejecución |
| fin., insur. | garantie de bonne exécution | garantía de buen fin |
| UN, econ. | garantie de bonne exécution | garantía de cumplimiento |
| UN, econ. | garantie de bonne exécution | fianza de ejecución |
| UN, econ. | garantie de bonne exécution | bono de ejecución |
| fin., insur. | garantie de bonne exécution | fianza |
| law, fin. | garantie de bonne exécution | garantía de correcta ejecución |
| comp., MS | historique d'exécution | historial de ejecución |
| law | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . | Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77. |
| law | immunité d'exécution | inmunidad de ejecución |
| comp., MS | instance d'exécution | espacio de ejecución |
| law | jugement susceptible d'exécution | resolución judicial que puede ser ejecutada |
| fin. | justifications et informations sur l'exécution budgétaire | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| gen. | l'exécution de ces accords ou contrats | la ejecución de dichos acuerdos o contratos |
| patents. | l'exécution de leurs fonctions | el desempeño de sus tareas |
| patents. | l'exécution de leurs fonctions | desempeño de sus funciones |
| UN | l’exécution de leurs taches | desempeño de las funciones |
| gen. | l'exécution des obligations | el cumplimiento de las obligaciones |
| gen. | l'exécution des tâches définies par la Conférence | la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia |
| law | l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile | la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil |
| law | la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| law | la partie contre laquelle l'exécution est poursuivie | la parte contra la cual se hubiere solicitado la ejecución |
| law | la procédure d'exécution forcée | el procedimiento de ejecución forzosa |
| law | la procédure d'exécution simplifiée | procedimiento de ejecución simplificado |
| law | la régularité des mesures d'exécution | la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución |
| law | le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget | el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto |
| law | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution | el control de la validez de las medidas de ejecución |
| econ. | le prestataire peut,pour l'exécution de sa prestation | el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación |
| law | les conditions prévues par le règlement d'exécution | las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución |
| gen. | les modalités d'exécution du présent article | las modalidades de aplicación del presente artículo |
| law | lieu d'exécution de l'obligation | lugar de cumplimiento de la obligación |
| account. | liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit | lista de verificación de la finalización de la fiscalización |
| construct., law | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| fin. | l'établissement et l'exécution du budget | adopción y ejecución del presupuesto |
| gen. | mandat avec pouvoirs d'exécution | mandato de intervención |
| law | mandat d'exécution | mandamiento de ejecución |
| law | mandat d'exécution | mandamiento ejecutorio |
| immigr., tech. | maquette d'exécution | dibujo de ejecución |
| gen. | matériel d'exécution | material del taller |
| insur. | mauvaise exécution | infidencia |
| law | mesure administrative d'exécution | medida administrativa de ejecución |
| immigr. | mesure d’exécution | medida de ejecución |
| law | mesure d'exécution forcée | medida de ejecución forzosa |
| gen. | mesure d'exécution forcée | vía ejecutiva |
| econ. | mesure nationale d'exécution | transposición de la legislación comunitaria |
| law | mesure nationale d'exécution | medida nacional de ejecución |
| law | mesures d'exécution | medida coercitiva |
| law, fin. | mesures d'exécution financières | medida para imponer el cumplimiento |
| law, fin. | mesures d'exécution financières | medida de ejecución |
| law | mesures nationales d'exécution | medidas nacionales de ejecución |
| gen. | ministère d'exécution | ministerio responsable de la ejecución |
| gen. | ministère d'exécution | ministerio competente |
| gen. | ministère responsable de l'exécution | ministerio responsable de la ejecución |
| gen. | ministère responsable de l'exécution | ministerio competente |
| fin. | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution | garantía de buena ejecución |
| fin. | modalités d'exécution | normas de desarrollo |
| patents. | mode d’exécution | modo de ejecución |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution | modelo de objetos de Tiempo de ejecución |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution BDC | modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC |
| comp., MS | modèle d'objet d'exécution composite | modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición |
| econ. | moment de l'exécution du premier paiement | momento de la ejecución del primer pago |
| law | moratoire universel des exécutions capitales | moratoria universal de la ejecución de penas capitales |
| comp., MS | moteur d'exécution Duet | motor Duet |
| law | moyens d'exécution | medios de ejecución |
| gen. | méthode par ordres et contrôle de leur exécution | planteamiento de "mando y control" |
| comp., MS | niveau d'exécution | nivel de ejecución |
| comp., MS | niveau d'exécution demandé | nivel de ejecución solicitado |
| law | non-exécution | denegación de la ejecución |
| law | non-communication des mesures nationales d'exécution | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación |
| law | non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| fin. | norme technique d'exécution | norma técnica de ejecución |
| law | obtenir l'exécution forcée | obtener la ejecución forzosa |
| law, h.rghts.act. | ordre d'exécution | orden de ejecución |
| law | organe d'exécution institué par l'accord | órgano ejecutivo creado en virtud del acuerdo |
| econ. | organe local d'exécution | organismo local de ejecución |
| gen. | organes d'exécution | Órganos ejecutivos |
| gen. | organisation chargée de l'exécution | órgano de ejecución |
| gen. | organisation chargée de l'exécution | organismo de ejecución |
| gen. | organisme chargé de l'exécution | organismo de ejecución |
| gen. | organisme d'exécution | órgano de ejecución |
| gen. | organisme d'exécution | organismo de ejecución |
| econ. | organisme d'exécution du projet | organismo de ejecución del proyecto |
| econ. | organisme d'exécution du projet | agencia de ejecución del proyecto |
| comp., MS | paramètres d'exécution | parámetros de ejecución |
| gen. | partenaire d'exécution | asociado en la ejecución |
| fin. | phase d'exécution | disponible para la liquidación |
| gen. | phase d'exécution et de mise en oeuvre | ejecución y aplicación |
| law | pièces de l'exécution | documentos que resulten de su cumplimiento |
| mater.sc. | plan d'exécution | proyecto |
| mater.sc., construct. | plan d'exécution | diseño de taller |
| mater.sc., construct. | plan d'exécution | dibujo de taller |
| mater.sc., construct. | plan d'exécution | plano de taller |
| comp., MS | plan d'exécution de requêtes | plan de presentación |
| comp., MS | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial | Plan, ejecución y cierre de una feria comercial |
| construct. | plans d'exécution des ouvrages | planos de ejecución de las obras |
| fin. | poursuite en exécution | ejecución o procedimiento de ejecución |
| econ. | pouvoir d'exécution | poder de ejecución |
| law, min.prod. | pouvoirs d'exécution | facultades de ejecución |
| UN, account. | pouvoirs d'exécution | facultades ejecutivas |
| law | pouvoirs d'exécution | competencias de ejecución |
| fin. | pouvoirs d'exécution du budget | poderes de ejecución del presupuesto |
| law | pouvoirs de gestion et d'exécution | competencias de gestión y de ejecución |
| law | pouvoirs de gestion et d'exécution | poderes de gestión y de ejecución |
| law | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación |
| law | prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation | adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad |
| law | prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia |
| law | prescription en matière d'exécution | prescripción en materia de ejecución |
| gen. | principe d'exécution | principio de entrega efectiva |
| gen. | principe d'exécution | principio de la prestación |
| law, patents. | procédure d'exécution | procedimiento de ejecución |
| law | procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución |
| law | procédures pour non-conformité des mesures nationales d'exécution | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| UN, polit. | Programme d'action, stratégies et modalités d'exécution pour un développement énergétique durable en Asie et dans le Pacifique 2001-2005 | Programa de acción, estrategias y modalidades de ejecución para el desarrollo energético sostenible de Asia y el Pacífico (2001-2005) |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programa Studynet |
| environ. | progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve | avance concreto en el cumplimiento de los compromisos |
| construct. | projet d'exécution | proyecto ejecutivo |
| construct. | projet d'exécution | proyecto de ejecución |
| patents. | projet d'un règlement d'exécution | proyecto de Reglamento de ejecución |
| gen. | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques | Protocolo continente de enmiendas al arreglo entre ciertos Estados miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial y la Organización Europea de Investigación Espacial concerniente a la ejecución de un programa de satélites aeronáuticos |
| UN, polit. | préoccupations au niveau de la sécurité et de l’exécution du plan | preocupan respecto de la seguridad y la aplicación del plan |
| comp., MS | Prévention de l'exécution des données | Prevención de ejecución de datos |
| econ. | prêt pour l'exécution de travaux de reconversion des cultures | préstamos para reconversión agrícola |
| gen. | rapport annuel d'exécution | informe anual de ejecución |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| UN, account. | rapport final sur l'exécution du budget | informe final de ejecución |
| fin. | rapport sur l'exécution budgétaire | informe sobre la ejecución del presupuesto |
| UN, account. | rapport sur l'exécution des programmes | informe sobre la ejecución de los programas |
| UN, account. | rapport sur l’exécution du budget de | informe sobre la ejecución del presupuesto de |
| gen. | rapport sur l'exécution du programme | informe sobre la ejecución del programa |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio |
| fin. | rapport sur l'exécution en fin d'exercice | informe sobre la ejecución del final del ejercicio |
| UN, account. | rapports sur l'exécution du budget | informe de ejecución financiera |
| UN, account. | rapports sur l'exécution du budget | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas |
| UN, account. | rapports sur l’exécution du budget et l’exécution du programme | informe de ejecución financiera |
| UN, account. | rapports sur l’exécution du budget et l’exécution du programme | informes sobre la ejecución del presupuesto y sobre la ejecución de los programas |
| UN, econ. | recherche des modalités d'exécution les plus économiques | análisis del valor |
| law | reconnaissance et exécution des décisions judiciaires | reconocimiento y ejecución de las decisiones judiciales |
| law | reconnaissance et exécution des jugements étrangers | reconocimiento y ejecución de las resoluciones judiciales extranjeras |
| law | recours contre l'autorisation d'exécution | recurso contra el otorgamiento de la ejecución |
| law | recouvrement des frais par exécution forcée | reclamación por vía de ejecución forzosa |
| law | refus d'exécution | denegación de ejecución |
| comp., MS | responsable de l'exécution | planificador ejecutivo |
| gen. | retard dans l'exécution d'un marché | demora en la ejecución de un contrato |
| econ. | rythme d'exécution | ritmo de entrega |
| econ. | règlement d'exécution | reglamento de ejecución |
| patents. | règlement d’exécution | reglamento de ejecución |
| patents. | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law, patents. | Règlement d'exécution de la Convention sur la délivrance de brevets européens | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas |
| law, patents. | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen | Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea |
| law | règlement d'exécution du protocole de Madrid | reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid |
| law | règlement d'exécution du règlement sur la marque communautaire | Reglamento de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| law | règlement d'exécution du règlement sur les dessins ou modèles communautaires | Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios |
| patents. | Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento de ejecución del Tratado de Cooperación en Materia de Patentes |
| patents. | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets | Reglamento del Tratado de Cooperación en materia de Patentes |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Reglamento "Bruselas I" |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l`exécution et les méthodes d`évaluation le Règlement a des articles | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| UN, account. | Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation | Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación |
| law, fin. | règlement portant modalités d'exécution | reglamento de aplicación |
| gen. | Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Reglamento "Bruselas II bis" |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Reglamento "Bruselas II" |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento sobre el procedimiento de comité |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión |
| gen. | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Reglamento de comitología |
| gen. | règlements d'exécution | reglamentos de ejecución |
| fin. | résultat de l'exécution du budget | resultado de la ejecución del presupuesto |
| fin., mun.plan., tech. | résultat de l'exécution du budget | liquidación del ejercicio presupuestario |
| fin., mun.plan., tech. | résultat de l'exécution du budget | resultado presupuestario |
| law, market. | saisie-exécution | venta forzosa de bienes muebles |
| law, market. | saisie exécution | venta forzosa de bienes muebles |
| law | saisie-arrêt exécution | embargo judicial |
| patents., Arg. | satisfaire aux modalités d’exécution | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | satisfaire aux modalités d’exécution | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents., Arg. | se conformer aux modalités d’exécution | cumplir las formalidades fijadas reglamento de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | se conformer aux modalités d’exécution | cumplir las formalidades fijadas en la ley de la Oficina de Patentes de Invención |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution "baissez panto" | señal de ejecución "Bajar pantógrafo" |
| railw., sec.sys. | signal d'exécution "coupez courant" | señal de ejecución "Cortar corriente" |
| h.rghts.act. | simulacre d'exécution | simulacro de ejecución |
| econ. | solde d'exécution de l'exercice précédent | saldo de ejecución del ejercicio anterior |
| fin. | suivi de l'exécution des crédits | seguimiento de los créditos |
| UN, polit. | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine | Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China |
| gen. | sûreté d'exécution du transport | seguridad del transporte |
| comp., MS | tampon d'exécution | búfer de ejecución |
| fin. | taux d'exécution | porcentaje de ejecución |
| fin. | taux d'exécution | porcentaje de utilización |
| gen. | taux d'exécutiond'un projet | grado de ejecución de un proyecto |
| fishery | taux d'exécution agrégé | tasa de ejecución agregada |
| fishery | taux d'exécution global | tasa de ejecución agregada |
| comp., MS | temps d'exécution | tiempo de ejecución |
| law, UN | Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional |
| insur. | transfert en exécution d'un contrat d'assurance | transferencia en ejecución de un contrato de seguros |
| immigr. | transmission de l'exécution des jugements répressifs | transmisión de la ejecución de sentencias penales |
| gen. | travaux d'exécution de caractère technique | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| law | tribunal du lieu d'exécution de l'obligation contractuelle | Tribunal del lugar de cumplimiento de la obligación contractual |
| fin. | tâche d'exécution | tarea de ejecución |
| fin. | tâches d'exécution budgétaire | competencias de ejecución presupuestaria |
| gen. | Unité décentralisée d'exécution | unidad descentralizada de ejecución |
| econ. | valeur de l'exécution | valor de ejecución |
| mater.sc. | vitesse d'exécution | velocidad operativa |
| econ. | voie d'exécution | ejecución de sentencia |
| gen. | voie d'exécution | vía ejecutiva |
| law | voies d'exécution | vías de ejecución |
| comp., MS | volet Plan d'exécution | panel Plan de ejecución |
| gen. | échéances d'exécution | etapas de ejecución |
| patents. | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| UN, econ. | établissement du calendrier d’exécution | determinación de plazos |
| comp., MS | état en cours d'exécution | estado en ejecución |
| fin. | état sur l'exécution financière | estado sobre la ejecución financiera |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación permanente |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación continua |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | evaluación en curso |