Terms containing exclusion

Subject	French	Spanish
social.sc.	Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale, à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
account.	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
gen.	Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale	Año Europeo de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social
account.	autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos
account.	autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
account.	autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
account.	autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
account.	autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
comp., MS	banque d'exclusion	almacén de datos de exclusión
fin.	capitaux à l'exclusion des réserves	cuenta de capital, excluidas las reservas
law	cause d'exclusion	causa de exclusión
chem.	chromatographie d'exclusion	cromatografía de filtración por gel
lab.eq.	chromatographie d'exclusion	cromatografía de permeación sobre gel
chem.	chromatographie d'exclusion	cromatografía de penetración de gel
lab.eq.	chromatographie d'exclusion	cromatografía pg
chem.	chromatographie d'exclusion	cromatografía de exclusión por tamaños
food.ind.	chromatographie par exclusion d'ions	cromatografía de exclusión iónica
immigr.	clause d’exclusion	cláusula de exclusión
insur.	clause d'exclusion de parenté	cláusula de exclusión de parentesco
comp., MS	clause d'exclusion de responsabilité	aviso de declinación de responsabilidades
insur.	clause d'exclusion des risques de guerre	cláusula de exclusión de guerra civil o internacional
law, social.sc.	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
commer.	comportement d'exclusion	conducta excluyente
gen.	comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle	llevar aparejada la expulsión inmediata del salón
gen.	comporter de droit l'exclusion immédiate de la salle	llevar preceptivamente la expulsión inmediata del salón
fin.	critère d'exclusion	criterio de exclusión
health.	diagnostic par exclusion	diagnóstico por exclusión (diagnosis per exclusionem)
fishery	dispositif d'exclusion des tortues	dispositivo excluidor de tortugas
comp., MS	données d'exclusion	datos de exclusión
social.sc.	dynamique de l'exclusion sociale	dinámica de la exclusión social
patents.	délai d’exclusion	término perentorio
fin., polit.	esters de la cellulose, à l'exclusion des nitrates et acétates	ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos
med.	exclusion allélique	exclusión alélica
environ.	exclusion compétitive	inhibición competitiva
environ.	exclusion compétitive	exclusión competitiva
pack.	exclusion d’air	aislamiento atmosférico
pack.	exclusion d’air	aislamiento ambiente
pack.	exclusion d’air	soldadura estanca
comp., MS	exclusion d'applications	exclusión de aplicaciones
gen.	exclusion de concurrence	exclusión de competencia
gen.	exclusion de députés	expulsión de diputados
law	exclusion de la brevetabilité	exclusión de patentabilidad
immigr.	exclusion de la protection internationale	exclusión de la protección internacional
law, agric.	exclusion de la succession	exclusión de la sucesión
law	exclusion de toute conclusion nouvelle	exclusión de toda nueva pretensión
med.	exclusion d'entrée	principio de exclusión
patents.	exclusion des fonctionnaires	recusación de los funcionarios
patents.	exclusion des fonctionnaires	exclusión de los funcionarios
comp., MS	exclusion des robots	exclusión de robots
chem.	exclusion d'ions	exclusion de iones
law	exclusion du marché	exclusión del mercado
law	exclusion du marché	compartimentación del mercado
law	exclusion du marché	cierre del mercado
unions.	exclusion du marché du travail	exclusión del mercado laboral
econ.	exclusion du traitement UE	exclusión del trato (UE)
gen.	exclusion du traitement CE	exclusión del trato CE
med.	exclusion d'une anse grêle	exclusión de un ansa delgada
econ.	exclusion d'une organisation internationale	exclusión de una organización internacional
med.	exclusion duodénale	exclusión duodenal
law	exclusion et récusation	exclusión y recusación
h.rghts.act.	exclusion explicite	exclusión explícita
econ., market.	exclusion générale de la garantie	exclusión general de la responsabilidad
insur.	exclusion géographique	exclusión territorial
h.rghts.act., social.sc.	exclusion liée au logement	situación de carencia de hogar
insur.	exclusion particulière	exclusión expresa
med.	exclusion postzygotique	exclusión postcigótica
med.	exclusion prézygotique	exclusión precigótica
med.	exclusion pupillaire	sinequia posterior
med.	exclusion pupillaire	seclusión de la pupila
med.	exclusion pupillaire	seclusio pupillae
econ.	exclusion sociale	exclusión social
polit.	exclusion sociale Processus par lequel une personne ou une communauté se trouve réduite à un état de pauvreté, soit par leur exclusion, soit en s'excluant, de la société moderne	exclusión social (Proceso por el cual una persona o una comunidad son reducidas a un estado de pobreza mediante su exclusión (voluntaria o impuesta) de la sociedad moderna)
sociol.	exclusion sociale	marginalización social
social.sc.	exclusion sociale	marginación social
stat., social.sc.	exclusion sociale et non classée ailleurs	marginación social no clasificada en ninguna otra parte
stat., social.sc.	exclusion sociale et non classée ailleurs	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
insur.	exclusion systématique de certains types de couverture	exclusión sistemática de ciertos tipos de cobertura
law	exclusion temporaire des fonctions	suspensión temporal de las funciones
law	exclusion temporaire des fonctions	exclusión temporal de las funciones
law, fin.	exclusion totale ou partielle de la déduction	exclusión total o parcial de la deducción
insur.	exclusions statutaires	exclusiones establecidas
chem.	fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment	fabricación de artículos de amianto, excluidos los de fibrocemento
industr., construct.	fabrication d'autres ouvrages en bois,à l'exclusion de meubles	fabricación de otras piezas de madera, con exclusión de muebles
industr., construct.	fabrication d'outillage et d'articles finis en métaux,à l'exclusion du matériel électrique	fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico
industr., construct.	fabrication d'ouvrage en métaux,à l'exclusion des machines et de matériel de transport	fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte
stat., social.sc.	fonction exclusion sociale et non classée ailleurs	exclusión social no clasificada en ninguna otra parte
stat., social.sc.	fonction exclusion sociale et non classée ailleurs	marginación social no clasificada en ninguna otra parte
commun., IT	garde avec exclusion	retención exclusiva
social.sc.	groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale	Grupo interservicios ad hoc sobre la exclusión social
social.sc.	groupe interservices Pauvreté et exclusion	grupo interservicios "pobreza y marginación"
med.	iléo-transversostomie d'exclusion	ileotransversostomía de exclusión
account.	impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
econ.	impôts liés à la production à l'exclusion de la TVA	impuestos ligados a la producción excluido el IVA
econ.	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA	impuestos ligados a la importación excluido el IVA
econ.	impôts liés à l'importation à l'exclusion de la TVA nets des subventions à l'importation	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación
econ.	impôts nets liés à l'importation à l'exclusion de la TVA	impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA
econ.	impôts nets sur les produits à l'exclusion de la TVA	impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA
account.	impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
econ., fin., account.	impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations	impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones
comp., MS	intervalle d'exclusion	duración de exclusión
UN	l’exclusion	suspensión
immigr.	liste d'exclusion Schengen	lista de exclusión de Schengen
insur.	liste d'exclusions	lista de exclusiones de riesgo
comp., MS	liste d'exclusions	lista de exclusión
fin.	liste d'exclusions	lista de exclusiones
comp., MS	liste d'exclusions de la compression	lista de exclusión de compresión
med.	lunettes d'exclusion	anteojos de exclusión
social.sc., ed.	lutte contre l'exclusion	lucha contra la exclusión
social.sc.	lutte contre l'exclusion sociale	lucha contra la marginación social
law	lutte contre les exclusions	lucha contra las exclusiones
gen.	ministre chargé de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion	Ministro encargado de la Integración y de la Lucha contra la Exclusión
commun., IT	mise en garde avec exclusion	retención exclusiva
agric.	nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues	productos para la alimentación animal, excepto cereales sin moler
social.sc.	observatoire des politiques de lutte contre l'exclusion sociale	Observatorio de las políticas de lucha contra la exclusión social
IT, dat.proc.	opérateur d'exclusion	operador O exclusivo
fin.	or,à usage non monétaire,à l'exclusion des minerais et concentrés d'or	oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro
industr., construct.	ouvrages en liège et en bois,à l'exclusion des meubles	productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario
social.sc.	phénomène d'exclusion	fenómeno de exclusión
med.	phénomène de l'exclusion mutuelle	fenómeno de exclusión mutua
comp., MS	plage d'exclusion	intervalo de exclusión
pharma.	point d'exclusion de l'épreuve	punto límite del ensayo
law, econ.	pratique d'exclusion	práctica de exclusión
econ.	pratique d'exclusion d'une entreprise dominante	práctica de exclusión de una empresa dominante
environ.	principe d'exclusion compétitive	principio de exclusión competitiva
nat.sc.	principe d'exclusion compétitive	principio de la exclusión competitiva
med.	principe d'exclusion de Holthusen	principio de exclusión de Holthusen
chem.	principe d’exclusion de Pauli	principio de Pauli
nat.sc.	principe d'exclusion de Pauli	principio de exclusión de Pauli
chem.	principe d’exclusion de Pauli	principio de exclusión
semicond.	principe d'exclusion de Pauli-Fermi	principio de exclusión de Pauli-Fermi
nat.sc.	principe d'exclusion de Pauli-Fermi	principio de exclusión de Pauli
antenn.	principe d'exclusion de Pauli-Fermi	principio d'exclusión de Pauli-Fermi
IMF.	principe de l'exclusion P45	tenencias excluidas
law	principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit	principio general de excluir a las mujeres del trabajo nocturno
econ.	prix de production à l'exclusion du bénéfice	precio de producción excluido el beneficio
social.sc.	Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité	Programa de acción comunitaria a medio plazo para la lucha contra la exclusión social y la promoción de la solidaridad
environ.	projet Politique environnementale, exclusion sociale et changement climatique	proyecto Política en materia de medio ambiente, marginación social y cambio climático
social.sc.	Protocole additionnel à l'Accord intérimaire européen concernant la sécurité sociale à l'exclusion des régimes relatifs à la vieillesse, à l'invalidité et aux survivants	Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia
social.sc.	Réseau européen des associations de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale	Red Europea de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión Social
med.	résection d'exclusion	resección de exclusión
environ.	seuil d'exclusion	umbral de exclusión
stat.	seuil d'exclusion	límite de inclusión
pharma.	table de survie après exclusion d'une cause spécifiée de décès	tabla de vida por supresión de causas
pharma.	Taille d'échantillon après exclusions et abandons	Tamaño de muestra efectivo
med.	taille d'échantillon après exclusions et abandons	tamaño efectivo de la muestra
social.sc.	taux d'exclusion	nivel de exclusión
account.	titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros
social.sc.	trajectoire d'exclusion	camino de la marginación
nucl.phys.	zone d'exclusion	zona restringida
nat.sc.	zone d'exclusion	zona de exclusión
transp., avia.	zone d'exclusion aérienne	zona de prohibición de vuelos
transp., avia.	zone d'exclusion aérienne	zona de exclusión aérea
UN	zones d'exclusion	zonas de exclusión
gen.	à l'exclusion de	exclusive
patents.	à l’exclusion des moyens légaux	а la exclusion de via judicial
patents.	à l’exclusion des moyens légaux	con la exclusion de via judicial