Terms containing exceptionnel

Subject	French	Spanish
law, immigr.	admission exceptionnelle au séjour	autorización de estancia por circunstancias excepcionales
law, immigr.	admission exceptionnelle au séjour	autorización excepcional de estancia
law, immigr.	admission exceptionnelle au séjour	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales
econ.	aide financière exceptionnelle	asistencia financiera excepcional
econ.	aide régionale à cause de situation exceptionnelle	ayuda regional con motivo de una situación excepcional
fin.	aide à la couverture de charges exceptionnelles	ayuda para cubrir cargas excepcionales
IMF.	allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel FMI	asignación especial de DEG
IMF.	allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel FMI	asignación especial de DEG de carácter excepcional
fin.	amortissement exceptionnel	cargo por deterioro del valor (desvalorización)
fin., tax.	amortissement exceptionnel de la dépréciation	amortización excepcional de la depreciación
anim.husb.	animal exceptionnel	animal excepcional
sec.sys.	assistance internationale exceptionnelle	asistencia internacional extraordinaria
h.rghts.act.	autorisation exceptionnelle de demeurer	autorización de estancia provisional
market.	autres charges exceptionnelles	gastos extraordinarios
account.	autres produits exceptionnels	ingresos extraordinarios
transp.	avis de transport exceptionnel	aviso de transporte excepcional
sec.sys.	besoins exceptionnels d'aide alimentaire	nececidades excepcionales de ayuda alimentaria
commun., IT	brouillage par portée exceptionnelle	interferencia debida a un alcance extraordinario
IMF.	bénéfice exceptionnel	utilidades extraordinarias
IMF.	bénéfice exceptionnel	beneficios extraordinarios
IMF.	bénéfice exceptionnel	ganancias extraordinarias
IMF.	bénéfice exceptionnel	ganancias imprevistas
IMF.	bénéfice exceptionnel	utilidades imprevistas
IMF.	bénéfice exceptionnel	beneficios imprevistos
IMF.	bénéfice exceptionnel	ganancias inesperadas
econ.	bénéfice exceptionnel	ganancia imprevista
stat.	caractéristique exceptionnelle	caracteristica atípica
stat., scient.	caractéristique exceptionnelle	característica atípica
math.	caractéristique exceptionnelle	caracteristica atìpica
patents.	cas exceptionnel	caso excepcional
patents.	cas exceptionnel	excepción
account.	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
fin.	charge exceptionnelle	carga excepcional
market.	charges exceptionnelles	gastos excepcionales
market.	charges exceptionnelles	pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales
fin.	charges exceptionnelles	gasto excepcional
fin.	charges exceptionnelles	gasto extraordinario
gen.	charges exceptionnelles	gastos extraordinarios
market.	charges exceptionnelles sur opérations de gestion	gastos extraordinarios
market.	charges exceptionnelles sur opérations de gestion	cargas extraordinarias por operaciones de gestión
law	circonstances exceptionnelles	circunstancias excepcionales
IMF.	clause de circonstances exceptionnelles	cláusula de circunstancias excepcionales
insur.	clause de circonstances exceptionnelles	cláusula de circunstancias extraordinarias
arts., environ., UN	Comité intergouvernemental de la protection du patrimoine culturel et naturel de valeur universelle exceptionnelle	Comité del Patrimonio Mundial
med.	condition exceptionnelle épileptique	estado epiléptico excepcional
transp., construct.	conditions exceptionnelles	condiciones críticas
transp., construct.	conditions exceptionnelles	condiciones excepcionales
law, lab.law.	congé exceptionnel	permiso especial
tax.	contingent tarifaire autonome exceptionnel	cuota autónoma excepcional
fin.	contribution exceptionnelle à la CECA	contribución excepcional para la CECA
busin., labor.org., account.	corrections de valeur exceptionnelles	correcciones de valor excepcionales
insur.	cotisation supplémentaire exceptionnelle	cotización suplementaria excepcional
life.sc.	crue exceptionnelle	avenida extraordinaria
fin.	crédit exceptionnel	partida extraordinaria
fin.	crédit exceptionnel	crédito extraordinario
gen.	dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés	en casos excepcionales y por motivos debidamente justificados
fin.	difficulté exceptionnelle	dificultades excepcionalmente gravosas
IMF.	difficultés exceptionnelles	dificultades excepcionalmente gravosas
IMF.	difficultés exceptionnelles	dificultades extraordinarias
fin.	dividende exceptionnel	dividendo extraordinario
med.	dose exceptionnelle concertee	dosis de emergencia
health.	dose exceptionnelle non concertée	dosis accidental
fin., span.	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants	dotaciones a las provisiones excepcionales sobre activos circulantes
fin.	dotations aux provisions exceptionnelles sur actifs circulants	bajas excepcionales de activos corrientes
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	decidir, en circunstancias excepcionales, que cada parte abone sus propias costas
IMF.	dépense exceptionnelle	gastos extraordinarios
IMF.	dépense exceptionnelle	gasto extraordinario
market.	dépenses exceptionnelles	gastos extraordinarios
market.	dépenses exceptionnelles	gastos no periódicos
fin.	dépenses exceptionnelles	gastos no recurrentes
health.	enfance exceptionnelle	niño excepcional
med.	exposition externe exceptionnelle concertée	exposición externa excepcional planeada
IMF.	financement exceptionnel	financiamiento excepcional (MBP6)
econ.	impôt exceptionnel	impuesto extraordinario
fin.	impôt exceptionnel sur la propriété	gravámenes no permanentes sobre la propiedad
fin.	impôt exceptionnel sur les bénéfices	impuesto sobre beneficios extraordinarios
fin., tax.	impôt sur le résultat exceptionnel	impuesto sobre los resultados extraordinarios
IMF.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	impuesto sobre las utilidades extraordinarias
IMF.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	impuesto sobre las ganancias extraordinarias
fin.	impôt sur les bénéfices exceptionnels	impuesto sobre los beneficios extraordinarios
IMF.	impôts exceptionnels sur la propriété SFP 1986	gravámenes extraordinarios sobre la propiedad
busin., labor.org., account.	impôts sur le résultat exceptionnel	impuestos sobre los resultados extraordinarios
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	paracaídas de oro
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	paracaídas dorado
fin., lab.law.	indemnité de départ exceptionnelle	gratificación por cese
commun., IT	ligne de rattachement exceptionnel	línea de conexión fuera de zona
commun., IT	ligne de rattachement exceptionnel	línea de conexión excepcional
tel.	ligne de rattachement exceptionnel	línea de fuera de zona
law, social.sc., health.	loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad
transp.	marchandise de longueur exceptionnelle	objeto de longitud excepcional
transp.	marchandise de longueur exceptionnelle	mercancía de longitud excepcional
gen.	mesure d'aide exceptionnelle	medida de ayuda excepcional
fin., transp.	mécanisme d'amortissement exceptionnel	mecanismo de amortización excepcional
gen.	mérite exceptionnel	méritos extraordinarios
gen.	mérites exceptionnels	méritos excepcionales
life.sc.	niveau exceptionnel	nivel extraordinario
transp.	objet de longueur exceptionnelle	mercancía de longitud excepcional
transp.	objet de longueur exceptionnelle	objeto de longitud excepcional
econ.	opération d'aide exceptionnelle	operacion de ayuda excepcional
IMF.	opération exceptionnelle	transacción única
fin.	perte exceptionnelle	pérdida extraordinaria
econ.	pertes exceptionnelles dues à des causes extérieures à l'entreprise	pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa
fin.	plus-value exceptionnelle	plusvalía excepcional
account.	poste exceptionnel	capítulo excepcional
fin.	pratique monétaire de caractère exceptionnel	prácticas monetarias de carácter excepcional
gen.	prime exceptionnelle	premio en metálico
gen.	prime exceptionnelle	recompensa en metálico
corp.gov.	prime exceptionnelle de mérite	gratificación por desempeño meritorio
gen.	prime pour services exceptionnels	prima por servicios excepcionales
fin.	produit exceptionnel	resultado extraordinario
market.	produit exceptionnel	ingresos atípicos
market.	produit exceptionnel	ingresos extraordinarios
fin.	produit exceptionnel	ingreso extraordinario
account.	produits exceptionnels	beneficios procedentes del inmovilizado e ingresos excepcionales
account.	produits exceptionnels	productos excepcionales
gen.	produits exceptionnels	ingresos extraordinarios
account.	produits exceptionnels sur opérations de gestion	productos extraordinarios por operaciones de gestión
fin., lab.law.	provision exceptionnelle pour plan social	provisión excepcional para el plan social
tax.	prélèvement exceptionnel sur le capital	impuesto excepcional sobre el capital
econ., fin.	prélèvements exceptionnels sur le capital	gravámenes excepcionales sobre el capital
econ.	prélèvements exceptionnels sur le capital ou le patrimoine	gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio
med.	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité	presentar carácter de excepcional gravedad
fin.	prêt exceptionnel	préstamo excepcional
food.serv.	pénurie alimentaire exceptionnelle	insuficiencia de alimentos extraordinaria
food.serv.	pénurie alimentaire exceptionnelle	escasez de alimentos excepcional
commun.	quote-part d'arrivée exceptionnelle	cuota-parte excepcional de llegada
commun.	quote-part territoriale de transit exceptionnelle	cuota-parte territorial excepcional de tránsito
IMF.	recette exceptionnelle	ingresos extraordinarios
IMF.	recette exceptionnelle	ingreso extraordinario
comp., MS	remise exceptionnelle	descuento periódico
account.	reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios
IMF.	risque exceptionnel	riesgo de que empeore la situación
IMF.	risque exceptionnel	riesgo de eventos
fin.	risque exceptionnel	riesgo eventual
law	répartir les dépens pour des motifs exceptionnels	repartir las costas en circunstancias excepcionales
fin.	réserve exceptionnelle	reserva excepcional
gen.	résultat exceptionnel	resultados extraordinarios
social.sc.	situation de détresse exceptionnelle	situación de dificultad excepcional
fin.	soutien financier exceptionnel des pouvoirs publics	ayuda financiera pública extraordinaria
anim.husb.	sujet exceptionnel	animal excepcional
transp., el.	surcharge exceptionnelle	sobrecarga excepcional
IT	surcroît exceptionnel de travail	acumulación excepcional de trabajo
social.sc., transp.	tarif exceptionnel	tarifa especial
fin.	transaction exceptionnelle	transacción única
market.	transferts de charges exceptionnelles	transferencias de cargas excepcionales
transp.	transport exceptionnel	transporte excepcional
patents.	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel	una decisión ulterior será emitida solamente en caso excepcional
life.sc.	visibilité exceptionnelle	visibilidad excepcional
environ., construct.	zone au paysage exceptionnel	zona de paisaje excepcional
environ., construct.	zone au paysage exceptionnel	zona de elevado valor paisajístico
gen.	à titre exceptionnel	con carácter excepcional
water.res.	évaporation exceptionnelle	evaporación excesiva