Terms containing etendue

Subject	French	Spanish
el.	accès multiple à répartition dans le temps étendu	TDMA extendido
comp., MS	Accélérateur de développements Étendu	Acelerador de desarrollo extendido
commun.	acheminement automatique pour le réseau étendu	enrutado WAN automático
chem.	acide étendu	ácido diluido
CNC	action de réglage à suppression partielle de l'étendue	acción de regulación con supresión parcial del campo
IT, el.	adressage étendu	direccionamiento extendido
comp., MS	Afficher la vue étendue	Mostrar vista extendida
comp., MS	affinité étendue	afinidad extendida
commun., IT	aide étendue	ayuda general
el.	AMRT étendu	TDMA extendido
meas.inst.	appareil de mesure à plusieurs étendues de mesure	aparato de medida de campos múltiples
meas.inst.	appareil à étendue unique	aparato de uno solo campo
commun.	appel sémaphone étendu	búsqueda extendida
patents.	appréciation de l’étendue de la protection de la marque	apreciación del alcance de la protección de la marca
IT, industr.	architecture étendue au standard du marché	arquitectura ampliada y estándar en la industria
commun., IT	archivage général étendu	archivo general
IT, el.	arithmétique étendue	aritmética extendida
IT	ASCII étendu	ASCII extendido
comp., MS	Assistant Création d'étendue de console	Asistente para crear ámbito de consola
comp., MS	autorisation étendue	permiso extendido
law, agric.	bail portant sur des fermes importantes ou des terrains étendus	arriendo de grandes fincas o terrenos
IT	bloc de mémoire étendue	bloque de memoria expandida
el.	bruit étendu	ruido "extendido"
comp., MS	bureau étendu	escritorio extendido
IT, el.	bus passif étendu	bus pasivo ampliado
chem.	caoutchouc synthétique étendu aux huiles	caucho sintético diluido con aceite
gen.	caoutchouc étendu à l'huile	caucho extendido al aceite
industr., construct.	caoutchouc étendu à l'huile	caucho extendido con aceite
gen.	caoutchouc étendu à l'huile	caucho diluido con aceite
IT, dat.proc.	caractère du jeu étendu	carácter del juego ampliado
IT, dat.proc.	caractère étendu	carácter ampliado
comp., MS	caractère étendu	carácter extendido
math.	carte de contrôle de l'étendue	gráfico de amplitud
stat.	carte de contrôle des étendues	comienzo al azar
math.	carte de contrôle diagramma des étendues	gráfico de amplitud
stat., tech.	carte de l'étendue	gráfico de recorridos
IT, dat.proc.	clavier étendu	juego de caracteres ampliado
fin., IT	code pays du PAN étendu	código de país del PAN ampliado
commun.	commande de mise en mode asynchrone étendu de réponse	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta asíncrona
commun.	commande de mise en mode normal étendu de réponse	comando de puesta en modalidad expandida de respuesta normal
tech.	commutateur de l'étendue de comptage	conmutador del campo de recuento
meas.inst.	commutateur de l'étendue de mesure	conmutador del campo de medida
meas.inst.	commutation de l'étendue de mesure	conmutación del campo de medida
IT	commutation numérique à bande étendue	conmutación digital de banda ampliada
environ.	coupe blanche de grande étendue	tala de gran extensión
agric.	coupe blanche de grande étendue	claro de gran extensión
transf.	courant étendu assigné	intensidad extendida asignada
IT, dat.proc.	curseur étendu	cursor ampliado
UN	d’attributions internationales étendues	amplias atribuciones internacionales
stat.	demi-étendue	semiamplitud
math.	demi-étendue	semi-recorrido
stat.	demi-étendue	semi-amplitud
stat.	demi-étendue	semirrecorrido
math.	demi-étendue	mitad de la anchura
math.	demi-étendue	amplitud media
stat.	diagramme des étendues	comienzo al azar
comp., MS	dispositif de stockage étendu	dispositivo Almacenamiento mejorado
gen.	dissuasion étendue	disuasión ampliada
gen.	dépassement de l'étendue de mesure	intervalo suplementario
meas.inst.	détermination de l'étendue	determinación del campo
meas.inst.	déviation dans l'étendue d'indication	desviación en el campo de indicación
life.sc., transp.	eaux d'étendue limitée	aguas restringidas
comp., MS	enregistrement étendu de formulaires	registro de formularios ampliado
fin., industr.	entreprise étendue	empresa extendida
fin., industr.	entreprise étendue	empresa deslocalizada
pharma.	Etendue de la distribution	Intervalo de la distribución
patents.	extension de l’étendue de la protection	extensión de la esfera de protección
pharma.	Famille étendue	Familia ampliada
stat.	famille étendue	familia extensa
pack.	feuille étendue	lámina orientada
pack.	feuille étendue axialement	film m orientado oxialmente
el.	filtre à bande passante étendue	filtro de banda ancha
IT	fonctionnement en mode équilibré étendu	establecer modo asíncrono simétrico extendido
el.	format de super trame étendu	supertrama ampliada
comp., MS	fédération étendue	federación ampliada
el.	gamme de fréquences étendue	gama de frecuencias extendida
tech.	indication de l'étendue de mesure	indicación del campo de medida
med.	infarctus du tronc basilaire étendu	obstrucción completa del tronco basilar
meas.inst.	installation de mesure à champ étendu d'application	equipo de medida de amplio campo de aplicación
fin., industr.	instrument à une seule étendue de pesage	instrumento con un solo campo de pesaje
fin., industr.	instrument à étendues de pesage multiples	instrumento con campos de pesaje múltiples
commun., IT	interface d'utilisation étendue de NetBIOS	interfaz de usuario extendida para NetBIOS
patents.	interpréter l’étendue de la protection	interpretar la extensión de la protección
commun., IT	interruption étendue	interrupción extendida
math.	intervalle de confiance d'étendue minimale	intervalos de confianza más selectos
math.	intervalle de confiance d'étendue minimale	intervalo de confianza más selectivo
math.	intervalle de confiance d'étendue minimale	intervalos de confianza más cortos
stat.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalo de confianza más corto
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalo de confianza más selectivo
stat.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalos de confianza más cortos
math.	intervalle de confiance d'étendue minimum	intervalos de confianza más selectos
IT, dat.proc.	jeu de caractères étendu	juego de caracteres ampliado
el.	klystron à interaction étendue	klistrón de interacción extendida
mater.sc., met.	la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal	se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
commun.	LAPB fontionnement étendu	procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado
commun.	LAPB fontionnement étendu	PAEE ampliado
patents.	l’effet du brevet s’étend aux produits	el efecto de la patente se extiende sobre los productos
account.	limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitación del alcance
account.	limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización
account.	limitation de l'étendue des travaux d'audit	alcance de los trabajos de fiscalización
med.	maladie artérielle due à des athéromes étendus	ateromatosis
gen.	maladie artérielle due à des athéromes étendus	depósito de placas de grasa en las arterias
stat.	mesure de l'étendue	medición de la escala
math.	milieu de l'étendue	medio de la amplitud
math.	milieu de l'étendue	medio del intervalo
math.	milieu de l'étendue	centro del recorrido
stat.	milieu de l'étendue	centro de la amplitud
stat., scient.	milieu de l'étendue de l'intervalle	medio de la amplitud
IT	mode asynchrone symétrique étendu	establecer modo asíncrono simétrico extendido
IT	mode asynchrone équilibré étendu	establecer modo asíncrono simétrico extendido
commun.	mode d'appel sémaphone étendu	búsqueda extendida
commun.	mode de recherche de personne étendu	búsqueda extendida
vet.med.	moniezia étendu	moniezia ensanchada Moniezia expansa
vet.med.	moniezia étendu	moniezia de la oveja Moniezia expansa
comp., MS	mémoire étendue	memoria extendida
IT	mémoire étendue	memoria alta
IT	mémoire étendue	Area de memoria extendida
tax.	naissance et étendue du droit à déduction	existencia y extensión del derecho a deducción
life.sc.	nuage très étendu	nubosidad generalizada
fin., IT	numéro de compte étendu	identificación de cuenta
fin., IT	numéro de compte étendu	número de cuenta
IT	ordinateur à instructions étendues	ordenador VLIW
IT	ordinateur à instructions étendues	máquina de "instrucción muy larga en una sola palabra"
IT	ordinateur à instructions étendues	máquina VLIW
comp., MS	Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure	Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure
comp., MS	Pack Accélérateur de développements Etendu de la plateforme Windows Azure pour les Partenaires	Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners
fin., IT	PAN étendu	número de cuenta primaria ampliado
fin., IT	PAN étendu	PAN ampliado
econ.	participation étendue	amplia participación
comp., MS	partition étendue	partición extendida
nat.res., forestr.	patte étendue	bómbix pudibundo (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda)
stat.	PBIE divisible étendue	extended group divisible design
fin.	plage de fonctionnement commune étendue	horario operativo común
UN, geol.	plateau continental étendu	plataforma continental ampliada
meas.inst.	pont de mesure de capacité a grande étendue de mesure	puente de medida de capacidad de gran campo de medida
comp., MS	pool Enterprise Edition, configuration étendue	grupo de servidores Enterprise Edition, configuración expandida
el., sec.sys.	portée étendue	sobrealcance
commun.	procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu	procedimiento de acceso al enlace en modo equilibrado ampliado
commun.	procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu	PAEE ampliado
comp., MS	procédure stockée étendue	procedimiento almacenado extendido
agric., chem.	procédé à absorption étendue	proceso de absorción reforzada
agric., chem.	procédé à absorption étendue	proceso de absorción ampliada
comp., MS	propriété étendue	propiedad extendida
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à autorisation	protección con sobrealcance permisivo
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à déverrouillage	protección con sobrealcance a desbloqueo
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à verrouillage	protección con sobrealcance a bloqueo
law	protection étendue accordée aux informations confidentielles	protección de la información confidencial
comp., MS	protection étendue de l'authentification	protección ampliada para la autenticación
IT, transp.	protocole de diagnostic étendue	protocolo de diagnóstico expandido
commun.	protocole de système téléphonique mobile étendu à bande étroite	protocolo extendido
math.	quasi étendue	cuasi amplitud
med.	qui se déplace ou s'étend	ambulante
math.	règle de décision étendue de Bayes	regla de decisión extendida de Bayes
el.	réseau de commutation de l'étendue du potentiomètre	red de conmutación del campo del potenciómetro
commun., comp.	réseau d'entreprise étendu	red de área amplia
commun., comp.	réseau d'entreprise étendu	red de área extendida
commun., comp.	réseau d'entreprise étendu	red de gran amplitud
comp., MS	réseau étendu	red de área extensa
commun., comp.	réseau étendu	red de área amplia
commun., comp.	réseau étendu	red de área extendida
polit.	réseau étendu réseau à grande distance	red de gran amplitud (réseau à grande distance, red de área extendida)
comp., MS	réseau étendu	red extendida
polit.	réseau étendu	red de gran amplitud (réseau à grande distance, red de área extendida)
stat.	réseau étendu	red de amplio alcance
econ.	réseau étendu de filiales	amplia red de sucursales
commun., comp.	réseau étendu destiné aux opérations de l'Union européenne	red de área amplia para operaciones de la UE
comp., MS	réseau étendu sans fil	red de área extensa inalámbrica
environ.	source étendue	fuente difusa
comp., MS	Stockage étendu	Almacenamiento mejorado
law	Système de décentralisation étendue	Sistema de Ejecución Descentralizada Ampliada
el.	système desservant des zones étendues	sistema para zonas extensas
commun.	système TV vidéo étendu	vídeo en pantalla ampliada
meas.inst.	sélection automatique de l'étendue de mesure	selección automática del campo de medida
comp., MS	sélection étendue	selección extendida
math.	test des étendues multiple	test múltiple de amplitud
IT	test fonctionnel étendu	pruebas funcionales basadas en el diseño
transf.	transformateur de courant à gamme étendue	transformador de intensidad de gama extendida
commun., IT	transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz	transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
el.	tube à plasma à interaction étendue	tubo de plasma de interacción extendida
radio	système de télévision à résolution étendue	sistema de televisión de resolución extendida
fin.	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
environ.	unité de paysage irrégulière étendue	unidad paisajística irregular extensa
stat., earth.sc., tech.	valeur algébrique de l'étendue de mesurage	intervalo
comp., MS	Visionneuse de l'étendue de l'ergonomie	Visor de alcance de accesibilidad
el.	voltmètre à deux étendues de mesure	voltímetro de dos campos de medida
comp., MS	vue étendue	vista extendida
comp., MS	zone de liste à sélection étendue	cuadro de lista de selección extendida
comp., MS	ètendue du système connecté	ámbito del sistema conectado
pack.	étendu à deux axes	orientado biaxialmente (biorientado)
life.sc., agric.	étendue agreste	terreno inculto
meas.inst.	étendue ajustable	campo ajustable
math.	étendue circulaire	amplitud circular
med.	étendue d'accommodation	amplitud de acomodación
automat.	étendue d'action	banda de regulación
med.	étendue d'adaptation	grado de adaptación
stat., tech.	étendue dans la production	recorrido del proceso
patents.	étendue d’applicabilité	extensión de la aplicabilidad
patents.	étendue d’applicabilité	campo de aplicación
patents.	étendue d’application	extensión de la aplicabilidad
comp., MS	étendue d'application	ámbito de aplicación
patents.	étendue d’application	campo de aplicación
stat.	étendue de chaque classe	amplitud de cada clase
stat.	étendue de classe	amplitud de clase
tech.	étendue de compensation	campo de compensación
comp., MS	étendue de console	mbito de consola
el.	étendue de fonctionnement	gama de trabajo
earth.sc.	étendue de la base de temps	amplitud de la base de tiempos
law	étendue de la compétence	alcance de la competencia
met.	étendue de la contrainte de fatigue	intervalo de tensiones
comp., MS	étendue de la fenêtre d'affichage	tamaño de ventanilla
automat.	étendue de la grandeur de correction	velocidad de ajuste
patents.	étendue de la protection	alcance de la protección
patents.	étendue de la protection	esfera de la protección
law	étendue de la protection conféréepar l'enregistrement	ámbito de protección del derecho de diseño
law	étendue de la protection de la marque	alcance de la protección de la marca
patents.	étendue de la protection demandée	extensión de la protección solicitada
patents.	étendue de la publication	extensión de la publicación
textile	étendue de la surface	área superficial
stat.	étendue de la série	intervalo de variación
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée	campo de la variable controlada
auto.ctrl.	étendue de la variable commandée finale	campo de la variable final controlada
auto.ctrl.	étendue de la variable de référence	campo de la variable de referencia
auto.ctrl.	étendue de la variable perturbatrice	campo de la variable de perturbación
auto.ctrl.	étendue de la variable réglante	campo de la variable manipulada
commun.	étendue de la zone d'exploration	anchura de barrido
meas.inst.	étendue de l'action correctrice	margen de corrección
meas.inst.	étendue de l'action correctrice	campo de corrección
meas.inst.	étendue de l'action correctrice	alcance
IT	étendue de l'adressage	capacidad de direccionamiento
patents.	étendue de l’applicabilité de l’invention	esfera de la aplicabilidad de la invención
account.	étendue de l'audit	alcance de la fiscalización
account.	étendue de l'audit	alcance de la auditoría
patents.	étendue de l’effet d’une loi	alcance de la protección legal
patents.	étendue de l’effet d’une loi	extensión del efecto de un derecho
med.	étendue de l'oreille	anchura de la oreja
life.sc.	étendue de l'échelle	intervalo de indicación
tech., el.	étendue de mesurage	campo de medida
tech., el.	étendue de mesurage	campo de medición
IT, el.	étendue de mesure	margen de medida
meas.inst.	étendue de mesure	margen de medición
el.	étendue de mesure	gama de medida
tech., el.	étendue de mesure	campo de medida
tech., el.	étendue de mesure	campo de medición
tech.	étendue de mesure de tensions	campo de medida de tensiones
el.	étendue de mesure du courant	campo de medición de la corriente
meas.inst.	étendue de mesure d'un distorsiomètre	campo de medida de un distorsimetro
comp., MS	étendue de multidiffusion	ámbito de multidifusión
construct.	étendue de plancher	área cubierta
construct.	étendue de plancher	superficie cubierta
el.	étendue de prises	extensión de tomas
el.	étendue de protection	alcance de una protección
comp., MS	étendue de recherche	ámbito de búsqueda
el.	étendue de réglage	campo de regulación
el.	étendue de réglage	alcance de la regulación
IT, el.	étendue de régulation	margen de control
chem.	étendue de températures	región de temperaturas
water.res.	étendue d'eau	cuerpo de agua
water.res.	étendue d'eau	masa de agua
crim.law., law, int. law.	étendue d'erreur	rango de error
el.	étendue des conditions de travail	gama de trabajo
comp., MS	étendue des demandeurs	ámbito de solicitantes
med.	étendue des différents mouvements mandibulaires	extensión mandibular
comp., MS	étendue des entrées	ámbito de entrada
comp., MS	étendue des objets connectés	ámbito de los objetos conectados
commun., el.	étendue des relèvements	gama azimutal
meas.inst.	étendue d'indication	campo de indicación
comp., MS	étendue d'objets	ámbito de objetos
life.sc., construct.	étendue du bassin d'affouillement	area de socavación
med.	étendue du champ d'irradiation	campo circular
med.	étendue du champs	tamaño del campo
account.	étendue du contrôle	alcance de la fiscalización
account.	étendue du contrôle	alcance de la auditoría
comp., MS	étendue du croisement	extensión cruzada
comp., MS	étendue du disque	extensión de disco
comp., MS	étendue du groupe	ámbito del grupo
IMF.	étendue du marché	diversificación del mercado
IMF.	étendue du marché	amplitud del mercado
demogr.	étendue du recensement	cobertura del censo
comp., MS	étendue du rôle	ámbito de roles
el.	étendue du spectre Doppler	dispersión en el espectro Doppler
agric.	étendue d'une classe d'âges	años de las clases de edad
life.sc.	étendue d'une couche monomoléculaire	extensión de una monocapa
el.	étendue d'une gamme de fréquences	extensión de una gama de frecuencias
IT, dat.proc.	étendue d'une variable	rango de variable
math.	étendue effective	amplitud efectiva
stat., scient.	étendue efficace	amplitud efectiva
patents.	étendue et durée de la protection	ámbito y duración de la protección
light.	étendue géométrique d'un faisceau de rayons	flujo geométrico
math.	étendue interquartile	amplitud intercuartilo
stat.	étendue interquartile	amplitud intercuartílica
math.	étendue interquartile	recorrido intercuartil
math.	étendue interquartile	amplitud intercuartìlica
math.	étendue interquartile	amplitud intercuartil
math.	étendue mobile	amplitud móvil
math.	étendue moyenne	amplitud media
stat.	étendue moyenne	recorrido medio
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	campo nominal de funcionamiento
meas.inst.	étendue nominale de fonctionnement	alcance nominal de utilización
meas.inst.	étendue partielle	campo parcial
stat.	étendue partielle	casi amplitud
meas.inst.	étendue partielle de mesure	campo parcial de medida
IT, el.	étendue proportionnelle	margen proporcional de un controlador
patents.	étendue présumée de la protection conférée par le brevet	extensión alcance supuesto de la protección conferida por la patente
patents.	étendue présumée de la protection conférée par le brevet	extensión supuesta supuesto de la protección conferida por la patente
math.	étendue quasi totale	cuasi amplitud
stat.	étendue quasi totale	casi amplitud
automat.	étendue relative d'action	banda relativa de acción
automat.	étendue relative de réglage	margen relativo de control
automat.	étendue relative de réglage	campo relativo de regulación
meas.inst.	étendue réelle	campo real de medida
IT, el.	étendue réglante	margen de corrección
meas.inst.	étendue réglante	campo de corrección
meas.inst.	étendue réglante	alcance
geogr.	étendue salifère	capa dura salada
geogr.	étendue salifère	horizonte compacto salino
geogr.	étendue salifère	saladar
math.	étendue semi-interquartile	amplitud semiintercuartil
stat.	étendue semi-interquartile	amplitud semi-intercuartílica
stat.	étendue semi-interquartile	desviación cuartílica
math.	étendue semi-interquartile	desviación cuartil
math.	étendue semi-interquartile	amplitud semi-intercuartìlica
math.	étendue semi-interquartile	desviación cuartìlica
math.	étendue semi-interquartile	amplitud semi-intercuartilo
textile	étendue statistique	extension estadística
math.	étendue studentisée	recorrido estudentizado
CNC	étendue totale de la grandeur traduite	campo total de la magnitud elaborada
meas.inst.	étendue utile	campo útil
automat.	étendue utile	sector útil
tech.	étendue utile d'une échelle	campo útil de una escala
el.	étendue verticale	dimensión vertical
antenn., opt.	étendue à mi-crête	ancho total en puntos mitad del máximo
met.	étendué du controle	grado de inspección