| Subject | French | Spanish |
| gen. | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | el incremento de los intercambios culturales y educativos |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Acción comunitaria relativa al análisis,la investigación,la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Acción Comunitaria en el campo de la Previsión y Evaluación de la Ciencia y la Tecnología |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia |
| gen. | Action démocratie et rente | Acción por la Democracia y la Justicia |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | acción en favor de la paz y el desarme |
| gen. | Actions de RDT:diffusion et valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique,transfert technologique et innovation | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación |
| gen. | activités complémentaires pour les agriculteurs et agricultrices | actividades complementarias para los agricultores |
| gen. | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes |
| gen. | activités à forte intensité de capital et de ressources humaines | actividades de capital físico y humano intensivo |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación |
| gen. | Annexe I-Emplois de conseiller principal et de conseiller dont les titulaires sont détachés | Anexo I. Empleos de Consejero Principal y Consejero cuyos Titulares están en Comisión de Servicios |
| gen. | Annexe III-Délégations,représentations et bureaux extérieurs | Anexo III. Delegaciones, Representaciones y Oficinas Exteriores |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo |
| gen. | appareils et installations de cuisson | aparatos e instalaciones de cocción |
| gen. | appareils et installations de refroidissement | aparatos e instalaciones de enfriamiento |
| gen. | appareils et installations de réfrigération | aparatos e instalaciones de refrigeración |
| gen. | appareils et installations de séchage | aparatos e instalaciones de secado |
| gen. | appareils et installations de transport par câbles | aparatos e instalaciones de transporte por cables |
| gen. | appareils et installations d'éclairage | aparatos e instalaciones de alumbrado |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X non à usage médical | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X que no sean para uso médico |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | aparatos e instrumentos para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | appareils et installations pour la production de rayons X à usage médical | aparatos e instalaciones para la producción de rayos X para uso médico |
| gen. | appareils et installations pour l'adoucissement de l'eau | aparatos e instalaciones para ablandar el agua |
| gen. | appareils et installations sanitaires | aparatos e instalaciones sanitarias |
| gen. | appareils et instruments chirurgicaux | aparatos e instrumentos quirúrgicos |
| gen. | appareils et instruments de chimie | aparatos e instrumentos de química |
| gen. | appareils et instruments de pesage | aparatos e instrumentos de pesaje |
| gen. | appareils et instruments de physique | aparatos e instrumentos de física |
| gen. | appareils et instruments dentaires | aparatos e instrumentos dentales |
| gen. | appareils et instruments géodésiques | aparatos e instrumentos geodésicos |
| gen. | appareils et instruments médicaux | aparatos e instrumentos médicos |
| gen. | appareils et instruments nautiques | aparatos e instrumentos naúticos |
| gen. | appareils et instruments optiques | aparatos e instrumentos ópticos |
| gen. | appareils et instruments pour l'astronomie | aparatos e instrumentos para la astronomía |
| gen. | appareils et instruments vétérinaires | aparatos e instrumentos veterinarios |
| gen. | appareils et machines de sondage | aparatos y máquinas de sondeo |
| gen. | appareils et machines frigorifiques | aparatos y máquinas frigoríficas |
| gen. | appareils et machines non électriques à polir à usage domestique | aparatos y máquinas no eléctricas de pulir para uso doméstico |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | aparatos y máquinas para la purificación del aire |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | aparatos y maquinas para la purificatión del aire |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'eau | aparatos y máquinas para la purificación del agua |
| gen. | appareils et machines pour la reliure | aparatos y máquinas para la encuadernación |
| gen. | appareils et machines à glace | aparatos y máquinas de hielo |
| gen. | appareils et machines à photocopier y compris les appareils et machines électrostatiques ou thermiques | aparatos y máquinas para fotocopiar comprendidos también los aparatos y máquinas electro estáticos o térmicos |
| gen. | appareils et machines à polycopier | aparatos y máquinas mimeógrafos |
| gen. | appareils et machines électriques à polir à usage domestique | aparatos y máquinas eléctricas para pulir para uso doméstico |
| gen. | appareils et outils pour la dépouille des animaux | aparatos y herramientas para desollar animales |
| gen. | appareils et outils pour la dépouille des bêtes | aparatos y herramientas para desollar animales |
| gen. | appareils, machines et dispositifs pour l'aéronautique | aparatos, máquinas y dispositivos para la aeronáutica |
| gen. | articulation entre les subventions et les prêts mobilisés | articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| gen. | Assemblée du Comité économique et social | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | Assemblée régionale et locale euro-méditerranéenne | Asamblea Regional y Local Euromediterránea |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et très inflammables | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables |
| gen. | aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental | a nivel gubernamental y no gubernamental |
| gen. | aux risques et périls | por cuenta y riesgo |
| gen. | aéronef à décollage court et atterrissage vertical | avión de despegue corto y toma vertical |
| gen. | bouts d'ambre jaune pour fume-cigare et fume-cigarette | embocaduras de ámbar amarillo para boquillas de fumador de cigarros puros y cigarrillos |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | carbonate double d'ammonium et d'uranyle | uranil carbonato de amonio |
| gen. | carbonate double d'ammonium et d'uranyle | carbonato de uranilo y amonio |
| gen. | carters pour machines et moteurs | cárteres para máquinas y motores |
| gen. | Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme | Centro Africano de Estudios e Investigación sobre Terrorismo |
| gen. | Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement | Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza |
| gen. | Centre asiatique de formation et de recherche en matière de protection sociale et de développement | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar Social y Desarrollo |
| gen. | centre de brassage et de recyclage | centro de integración |
| gen. | centre de coopération policière et douanière | Centro de Cooperación Policial y Aduanera |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Centro de coordinación económica para las regiones de Asia y el Pacífico |
| gen. | centre de diagnostique et de traitement | centro de diagnóstico y de tratamiento |
| gen. | Centre de documentation et de recherche | Centro de Documentación e Investigación |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Centro Biosafe |
| gen. | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie | Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología |
| gen. | Centre de développement et d'études industrielles | Centro de Desarrollo y Estudios Industriales |
| gen. | centre de ramassage et de réfrigération du lait | central de recogida y refrigeración de la leche |
| gen. | Centre de recherches pour la surveillance et l'évaluation | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación |
| gen. | centre de réhabilitation et de traumatologie | centro de rehabilitación y de traumatología |
| gen. | centre d'essais et d'agrément | centro de ensayo y certificación |
| gen. | centre d'exploitation et de maintenance dans un 3RP | centro de operación y mantenimiento |
| gen. | Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cruce de Fronteras e Inmigración |
| gen. | Centre d'information et de documentation | Centro de Información y Documentación |
| gen. | Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Centro de Información e Investigación Documental de las Comunidades Europeas |
| gen. | Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Centro de Información,Reflexión e Intecambio en materia de Asilo |
| gen. | centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration | Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración |
| gen. | Centre démocratique et social | Centro Democrático y Social |
| gen. | Centre européen d'entreprise et innovation | Centro Europeo de Empresa y Innovación |
| gen. | Centre international de documentation et de communication | Centro internacional de documentación y comunicación |
| gen. | Centre international de recherche sur l'environnement et le développement | Centro Internacional de Investigación sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| gen. | Centre international d'information et de recherche sur la formation professionnelle | Centro Internacional de Información e Investigación sobre la Formación Profesional |
| gen. | Centre latino-américain de mathématiques et d'informatique | Centro Latinoamericano de Matemáticas e Informática |
| gen. | Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| gen. | Centre national des indépendants et paysans | Centro Nacional de Independientes y Campesinos |
| gen. | Centre pour les ressources naturelles, l'énergie et les transports | Centro de Recursos Naturales, Energía y Transportes |
| gen. | Centre régional de formation en matière d'économie alimentaire et de nutrition appliquée | Centro Regional de Capacitación en Economía Alimentaria y Dietética Aplicada |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Centro Regional de Cooperación en Educación de Adultos y Alfabetización Funcional para América Latina y el Caribe |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia |
| gen. | Chasse, Pêche, Nature et Tradition | Caza, Pesca, Naturaleza y Tradición |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | condiciones de acceso a la empresa y al mercado |
| gen. | conditions de nomination et de révocation | condiciones de nombramiento y de revocación |
| gen. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | un nivel de vida satisfactorio, en especial en lo que respecta a vivienda |
| gen. | conducteur de grues et engins de levage | maquinista de grúas y elevadores |
| gen. | connexions entre le centre et la périphérie | conexiones centro-periferia |
| gen. | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores |
| gen. | Convention concernant la compétence des autorités, la loi applicable et la reconnaissance des décisions en matière d'adoption | Convenio sobre sobre Competencia de Autoridades, Ley Aplicable y Reconocimiento de Decisiones en Materia de Adopción |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Convenio de Bruselas |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Convenio de La Haya de 1996 |
| gen. | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Convenio sobre la discriminación empleo y ocupación, 1958 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage | Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo |
| gen. | Convention concernant la protection des représentants des travailleurs dans l'entreprise et les facilités à leur accorder | Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| gen. | Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement et au déchargement des bateaux contre les accidents révisée | Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires | Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores |
| gen. | Convention concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées | Convenio sobre la readaptación profesional y el empleo personas inválidas |
| gen. | Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| gen. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| gen. | Convention concernant l'alimentation et le service de table à bord des navires | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-décès obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de muerte de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-invalidité obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de invalidez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936 |
| gen. | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande | Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante |
| gen. | Convention concernant le recrutement, le placement et les conditions de travail des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939 |
| gen. | Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre el descanso semanal comercio y oficinas, 1957 |
| gen. | Convention concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines | Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975 |
| gen. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles | Convenio sobre el derecho de asociación agricultura |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima |
| gen. | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre 1907 | Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907 |
| gen. | Convention concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale | Convenio sobre política social normas y objetivos básicos, 1962 |
| gen. | Convention concernant les organisations de travailleurs ruraux et leur rôle dans le développement économique et social | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales, 1975 |
| gen. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concernant les soins médicaux et les indemnités de maladie | Convenio sobre asistencia médica y prestaciones monetarias de enfermedad, 1969 |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convenio sobre el examen médico de los menores industria, 1946 |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio relativo al examen médico obligatorio de los menores empleados a bordo de los buques |
| gen. | Convention concernant l'examen médical obligatoire des enfants et des jeunes gens employés à bord des bateaux | Convenio sobre el examen médico de los menores trabajo marítimo, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convenio sobre la higiene comercio y oficinas, 1964 |
| gen. | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convenio sobre los trabajadores con responsabilidades familiares |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio sobre igualdad de remuneración, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convenio relativo a la igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio sobre la igualdad de trato accidentes del trabajo, 1925 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de traitement des travailleurs étrangers et nationaux en matière de réparation des accidents de travail | Convenio relativo a la igualdad de trato entre los trabajadores extranjeros y nacionales en materia de indemnización por accidentes del trabajo |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| gen. | Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad |
| gen. | Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination | Convenio de Basilea |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Convenio de Rotterdam |
| gen. | Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales |
| gen. | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | Convención de lucha contra la desertificación |
| gen. | Convention douanière entre la Belgique, le Luxembourg et les Pays-Bas | Convenio aduanero entre Bélgica, Luxemburgo y los Países Bajos |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convenio de Nápoles |
| gen. | Convention entre la République fédérale d'Allemagne, la République française et le Grand-Duché de Luxembourg au sujet de la canalisation de la Moselle | Convenio entre la República Federal de Alemania, la República francesa y el Gran Ducado de Luxemburgo sobre la canalización del Mosela |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| gen. | Convention et statut sur la liberté du transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| gen. | Convention et statut sur le régime international des ports maritimes | Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares |
| gen. | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| gen. | Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención Interamericana para prevenir, sancionar y erradicar la violencia contra la mujer |
| gen. | Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme | Convención de Belem do Pará |
| gen. | Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Convención Internacional contra el reclutamiento,la utilización,la financiación y el entrenamiento de mercenarios |
| gen. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | Convenio SNP |
| gen. | Convention internationale de 1993 sur les privilèges et hypothèques maritimes | Convenio internacional sobre los privilegios marítimos y la hipoteca naval, 1993 |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| gen. | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo |
| gen. | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| gen. | Convention relative aux changements de noms et de prénoms | Convenio relativo a los cambios de apellidos y nombres |
| gen. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convenio sobre pueblos indígenas y tribales |
| gen. | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 | Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes |
| gen. | Convention relative aux populations aborigènes et tribales, de 1957 | Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957 |
| gen. | Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil |
| gen. | Convention régionale sur la reconnaissance des études et des diplômes de l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans la région des Caraïbes | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe |
| gen. | convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique | Convención CCRVMA |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979 | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms | Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos |
| gen. | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale | Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos |
| gen. | Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps | Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades |
| gen. | Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981 | Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores |
| gen. | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention sur l'alimentation et le service de table équipage des navires, de 1946 C68 | Convenio sobre la alimentación y el servicio de fonda tripulación de buques, 1946 |
| gen. | Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Convención de Washington |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos |
| gen. | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Convenio sobre armas biológicas y toxicológicas |
| gen. | Convention sur les armes biologiques et à toxines | Convención sobre armas biológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur les conditions de travail dans les hôtels et restaurants, 1991 | Convenio sobre las condiciones de trabajo hoteles y restaurantes |
| gen. | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975 |
| gen. | Convention sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité | Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad |
| gen. | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención de Ottawa |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Actividades de IDT |
| gen. | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información |
| gen. | Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior |
| gen. | Coopération européenne en matière de prévention et de répression | Centro Europeo de Formación Policial |
| gen. | Coopération internationale pour le développement et la solidarité | Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad |
| gen. | Cour d'arbitrage et de règlement | Tribunal de Conciliación y Pacificación |
| gen. | Courant classiste et combatif | Corriente Clasista Combativa |
| gen. | coût, assurance et fret | c.i.f. |
| gen. | critères de début et de fin de prise en charge | criterios de admisión y de alta |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | salvamanteles vajilla |
| gen. | dessous de carafes, non en papier et autres que linge de table | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa |
| gen. | dispositif d'alimentation et de retournement | útil inversor |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política de la UE a las Crisis |
| gen. | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | Dispositivo Integrado de Respuesta Política a las Crisis |
| gen. | dispositif de profilage et de poinconnage des feuilles | útil troquelador y perfilador de láminas |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositifs électriques pour l'attraction et la destruction des insectes | dispositivos eléctricos para la atracción y destrucción de insectos |
| gen. | dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | disposiciones relativas a los intercambios comerciales y a la cooperación industrial |
| gen. | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 |
| gen. | droit de licence pour l'exercice d'activités commerciales et industrielles | licencia fiscal de actividades comerciales e industriales |
| gen. | droits de garde et de gestion de titres | derecho de custodia y de gestión de títulos |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | derechos y obligaciones del funcionario |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | décisions et recommandations adoptées | decisiones y recomendaciones adoptadas |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | declaración conjunta UE-Afganistán |
| gen. | déclaration conjointe de l'UE et de l'Afghanistan | Declaración conjunta de la Unión Europea y Afganistán |
| gen. | Déclaration conjointe de l'UE et de l'Iraq sur le dialogue politique | Declaración conjunta de la UE e Iraq sobre el diálogo político |
| gen. | déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | declaración de fiabilidad |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | Déclaration et Programme d'action de Beijing | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie, la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad |
| gen. | déclaration interinstitutionnelle sur la démocratie,la transparence et la subsidiarité | Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad |
| gen. | déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | declaración relativa a la protección civil,energía y turismo |
| gen. | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique | Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública |
| gen. | Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales | Declaración de la OCDE para Inversiones Internacionales y Empresas Multinacionales |
| gen. | Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition | Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración del Genoma Humano |
| gen. | Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos |
| gen. | démocratie multipartite et non raciale | democracia políticamente pluralista y no racial |
| gen. | département de l'inspection et de la surveillance | Departamento de inspección y control |
| gen. | Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía |
| gen. | Département Information et communication | Departamento de Información y Comunicación |
| gen. | désulfuration des combustibles fossiles et des gaz d'échappement | desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape |
| gen. | elles sont purement et simplement classées | serán archivadas sin más trámite |
| gen. | enquête de surveillance des communautés et des ménages | encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares |
| gen. | enquête démographique et de santé | encuesta demográfica y sanitaria |
| gen. | enquête démographique et de santé | estudio demográfico y sanitario |
| gen. | enquête détaillée sur la situation de la sécurité alimentaire et de la nutrition | encuesta general sobre seguridad alimentaria y nutrición |
| gen. | enregistrements magnétiques et pellicules et films non développées | las grabaciones magnéticas y las películas no reveladas |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas |
| gen. | Euromanagement - normalisation, certification, qualité et sécurité | Eurogestión - normalización y certificación |
| gen. | expansion continue et équilibrée | expansión continua y equilibrada |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | dilatación |
| gen. | expansion et contraction de l'eau | contracción |
| gen. | flux d'entrée et de sortie | flujos de entrada y salida |
| gen. | fourniture et remise | suministro y entrega |
| gen. | frères et/ou soeurs | hermanos |
| gen. | Fédération andalouse des communes et provinces | Federación Andaluza de Municipios y Provincias |
| gen. | Fédération centrale "Nation et Défense" | Federación Central "Nación y Defensa" |
| gen. | Fédération de Saint-Christophe-et-Niévès | San Cristóbal y Nieves |
| gen. | Fédération des industries des produits intermédiaires pour la boulangerie et la pâtisserie de l'EEE | Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE |
| gen. | Fédération espagnole des communes et provinces | Federación Española de Municipios y Provincias |
| gen. | Fédération internationale des centres sociaux et communautaires | Federación Internacional de Centros Sociales y Centros Vecinales |
| gen. | Fédération internationale des employés, techniciens et cadres | Federación Internacional de Empleados, Técnicos y Profesionales |
| gen. | Fédération internationale des travailleurs des plantations, de l'agriculture et des secteurs connexes | Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones, Agrícolas y Similares |
| gen. | Information et communication,Bruxelles | Información y comunicación, Bruselas |
| gen. | Information et communication,Luxembourg | Información y comunicación, Luxemburgo |
| gen. | Information et diffusion | Transportes |
| gen. | Information et diffusion | Información y Difusión |
| gen. | information et informatique | Información e Informática |
| gen. | information et informatique | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones |
| gen. | information filmée, radiodiffusée et télévisée | información filmada, radiodifundida y televisada |
| gen. | information résumée et non confidentielle | informe resumido y no confidencial |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos |
| gen. | infrastructures d'éducation et de formation | infraestructuras de educación y formación |
| gen. | jouir des privilèges et immunités | gozar de los privilegios e inmunidades |
| gen. | leurs pleins pouvoirs,reconnus en bonne et due forme | sus plenos poderes reconocidos en buena y debida forma |
| gen. | levage et pivotement de la voûte | elevación y rotación de la bóveda del horno |
| gen. | levage et pivotement de la voûte | apertura de la bóveda |
| gen. | levage et rotation de la voûte | apertura de la bóveda |
| gen. | levage et rotation de la voûte | elevación y rotación de la bóveda del horno |
| gen. | Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté | Liga Internacional de Mujeres pro Paz y Libertad |
| gen. | lisse et cannelé en alternance | estriado discontinuo |
| gen. | liste de concessions et d'engagements | lista de concesiones |
| gen. | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Ley de Clases Pasivas del Estado |
| gen. | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens | Ley de apropiación y administración temporal de determinadas propiedades |
| gen. | lois et règlements concernant le commerce extérieur | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior |
| gen. | machinerie et appareils pour le jeu de quilles | maquinaría y aparatos para el juego de bolas |
| gen. | maladie longue et coûteuse | enfermedad larga y costosa |
| gen. | maladie mentale et congénitale | enfermedad mental y congénita |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | S18 |
| gen. | manipuler et ouvrir le récipient avec prudence | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia |
| gen. | maïs grillé et éclaté pop corn | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | mina de penetración y fragmentación |
| gen. | mutualisation et partage | aprovechamiento común y compartido |
| gen. | Nomenclature des importations et exportations | Nomenclatura clasificación armonizada para las estadísticas del comercio exterior de los países de la CEE |
| gen. | nomenclature tarifaire et statistique combinée | nomenclatura arancelaria y estadística combinada |
| gen. | nomination et promotion | nombramiento y ascenso |
| gen. | nominations et compétences statutaires | nombramientos y competencias estatutarias |
| gen. | nucléaire, biologique et chimique | nuclear, biológico y químico |
| gen. | nucléaire, radiologique, biologique et chimique | químico, biológico, radiológico y nuclear |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | venta separada del interés y el principal de los valores |
| gen. | Observatoire de science et de technologie | Observatorio de Ciencia y Tecnología |
| gen. | Observatoire du Sahara et du Sahel | Observatorio del Sáhara y el Sahel |
| gen. | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | Observatoire européen de la recherche et de l'innovation | Observatorio Europeo de la Investigación y la Innovación |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pacto de preadhesión para luchar contra la delincuencia organizada entre los Estados miembros de la Unión Europea y los países candidatos de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales |
| gen. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| gen. | pays associés d'Europe centrale et orientale | Países Asociados de Europa Central y Oriental |
| gen. | pays de la Méditerranée Sud et Est | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| gen. | Pays de l'Europe centrale et de l'Est | países de Europa Central y Oriental |
| gen. | Pays d'Europe Centrale et Orientale | países de Europa Central y Oriental |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| gen. | pays les moins développés, enclavés et insulaires | países menos desarrollados, sin litoral o insulares |
| gen. | perte de force et d'énergie | cansancio físico intenso debilidad corporal general falta de fuerza |
| gen. | Planning,contrats et services généraux | Planificación, contratación y servicios generales |
| gen. | plateforme pour la stabilité et la coopération dans le Caucase | Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | S36/37 |
| gen. | porter un vêtement de protection et des gants appropriés | usen indumentaria y guantes de protección adecuados |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en solution | Polvo y disolvente para colirio en solución |
| gen. | Poudre et solvant pour collyre en suspension | Polvo y disolvente para colirio en suspensión |
| gen. | Poudre et solvant pour gel endocervical | Polvo y disolvente para gel endocervical |
| gen. | Poudre et solvant pour solution buvable | Polvo y disolvente para solución oral |
| gen. | Poudre et solvant pour solution injectable | Polvo y disolvente para solución inyectable |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour instillation endotrachéobronchique | Polvo y disolvente para instilación endotraqueopulmonar en suspensión |
| gen. | Poudre et solvant pour solution pour perfusion | Polvo y disolvente para solución para perfusión |
| gen. | Poudre et solvant pour suspension buvable | Polvo y disolvente para suspensión oral |
| gen. | Poudre et solvant pour suspension injectable | Polvo y disolvente para suspensión inyectable |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| gen. | prescription et devis du médecin traitant | volante y presupuesto del médico |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| gen. | Rassemblement démocratique et européen | Grupo de Alianza Democrática Europea |
| gen. | Rassemblement pour la culture et la démocratie | Agrupación para la Cultura y la Democracia |
| gen. | Rassemblement pour la culture et la démocratie | Agrupación por la Cultura y la Democracia |
| gen. | Rassemblement pour le retour des réfugiés et la démocratie au Rwanda | Agrupación para el Retorno y la Democracia en Ruanda |
| gen. | Rassemblement pour le retour et la démocratie au Rwanda | Agrupación para el Retorno y la Democracia en Ruanda |
| gen. | recyclage d'ordures et de déchets | reciclaje de basuras y desechos |
| gen. | relevé des inventaires physiques et des bilans matières | registro de los inventarios físicos y de los balances de materiales |
| gen. | relevés des insuffisances et événements anormaux | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales |
| gen. | renforcer les liens entre établissements éducatifs et scientifiques | reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos |
| gen. | Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Representante Especial Conjunto |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer | representación de los intereses de los países y territorios de Ultramar |
| gen. | resistant à la chaleur et aux huiles | resistente al calor y a los aceites |
| gen. | Régions et villes d'Europe | Regiones y ciudades en pro de Europa |
| gen. | régions frontalières internes et externes de la Communauté | regiones fronterizas internas y externas de la Comunidad |
| gen. | régulateurs de vitesse de machines et de moteurs | reguladores de velocidad de máquinas y de motores |
| gen. | régulateurs de vitesse de machines et de moteurs | reguladores de velocidad de motores |
| gen. | réhabilitation des infirmes physiques et des malades mentaux | rehabilitación de minusválidos físicos y psíquicos |
| gen. | réhabilitation et réadaptation des invalides | rehabilitación y readaptación de los inválidos |
| gen. | République et Liberté | Grupo República y Libertad |
| gen. | République fédérale tchèque et slovaque | República Federativa Checa y Eslovaca |
| gen. | République fédérale tchèque et slovaque | República Federal Checa y Eslovaca |
| gen. | République fédérative tchèque et slovaque | República Federal Checa y Eslovaca |
| gen. | résistance à l'usure et au déchirement | resistencia al desgaste y a los cortes |
| gen. | Santé publique et sécurité du travail | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| gen. | Santé publique,animale et des végétaux | Salud Pública, Animal y Fitosanitaria |
| gen. | scrutin direct, secret et universel | sufragio universal, directo y secreto |
| gen. | sensibilisation au danger des mines et pièges | formación para la concienciación sobre el peligro de las minas |
| gen. | shampouineuses électriques pour tapis et moquettes | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| gen. | Sous-comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Subcomité para la Prevención |
| gen. | Sous-commission "Police et justice" | Subcomisión de policía y justicia |
| gen. | Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | subgrupo "tratamiento de la carne por medio de radiaciones ionizantes o ultravioletas" |
| gen. | spasmes et contractions musculaires | estado caracterizado por calambres y convulsiones musculares |
| gen. | tableau d'affichage et de commande | tablero de señalización y mando |
| gen. | transfert irrévocable et inconditionnel | transferencia incondicional e irrevocable |
| gen. | transformation, commercialisation, distribution et transport | transformación, comercialización, distribución y transporte |
| gen. | tuyau d'aspiration et de déchargement | manguera de aspiración y descarga |
| gen. | tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | tubo de aspiración y descarga de aceite |
| gen. | tuyau pour sable et gravier | manguera para arena y gravilla |
| gen. | tuyau résistant à l'huile et à l'essence | tubo resistente al aceite y a la gasolina |
| gen. | valeur des droits et obligations du membre sortant | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente |
| gen. | vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères | Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores |
| gen. | vice-premier ministre et ministre de la défense nationale | Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa Nacional |
| gen. | vice-premier ministre et ministre de l'intérieur | Viceprimer Ministro y Ministro de Interior |
| gen. | vice-premier ministre et ministre de l'égalité des chances | Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades |
| gen. | vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications | Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos y Telecomunicaciones |
| gen. | vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères | Viceprimer Ministro Tanaiste y Ministro de Asuntos Exteriores |
| gen. | vice-premier ministre et ministre du budget | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| gen. | vice-premier ministre Tanaiste, ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense | Viceprimer Ministro Tanaiste, Ministro de las Regiones de Expresión Gaélica y Ministro de Defensa |
| gen. | violation grave et persistante | violación grave y persistente |
| gen. | votation par assis et levé | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | vote par assis et levé | voto por posición de sentado o levantado |
| gen. | vote par assis et levé | votación por la posición de sentado o levantado |
| gen. | à usage externe et local | local |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| gen. | échange d'informations et de renseignements | intercambio de información y de datos |
| gen. | écusson bleu et blanc | escudo azul y blanco |