| Subject | French | Spanish |
| med. | allergie à l'érable | alergia del arce |
| entomol. | cochenille de l'érable | cochinilla del arce Phenacoccus acericola |
| fin. | feuille d'érable | hoja de arce |
| fin. | feuille d'érable | Maple Leaf |
| industr., construct. | galon feuilles d'érable | cinta trenzada de hoja de arce |
| nat.res. | grand érable | plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | arce plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | grand érable | arce blanco (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| entomol. | hétérocampe de l'érable | oruga del arce Heterocampa guttivitta |
| forestr. | hêtraie subalpine à érable et Rumex arifolius | hayedo subalpino con arce y Rumex arifolius |
| entomol. | kermès à bandes noires de l'érable | cochinilla de bandas negras del arce Eulecanium nigrofasciatum |
| health. | maladie des écorceurs d'érables | alergia por corteza de arce |
| med. | maladie du sirop d'érable | enfermedad de jarabe de acer |
| entomol. | noctuelle de l'érable | noctuela del arce Acronicta aceris |
| nat.sc., agric. | noctuelle de l'érable | noctuella del arce (Acronicta aceris, Acronycta aceris, Apatela aceris, Apatele aceris) |
| entomol. | perceur de l'érable négondo | barrenillo de los ramos del arce negundo Proteoteraswillingana |
| entomol. | perceur des rameaux de l'érable | barrenador de los ramos del arce Proteoteras aesculana |
| nat.sc., agric. | platane à feuilles d'érable | plátano híbrido común (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | platane à feuilles d'érable | plátano híbrido español (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| nat.sc., agric. | platane à feuilles d'érable | plátano de Londres (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| health. | pneumopathie des travailleurs de l'érable | alergia por corteza de arce |
| food.ind. | sirop d'érable | maple syrup |
| food.ind. | sirop d'érable | jarabe de arce |
| agric., industr. | sirop de sucre d'érable | jarabe de arce |
| food.ind. | sucre d'érable | azúcar de arce |
| chem. | sucre d’érable | azúcar de arce |
| med. | sucre d'érable | azúcar de arce (saccharum acernum, saccharum canadense) |
| nat.sc., agric. | érable argenté | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable argenté | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | arce negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable aux feuilles frêne | negundo (Acer negundo) |
| nat.sc., agric. | érable blanc | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| nat.res. | érable blanc | arce plateado (Acer saccharinum) |
| nat.res. | érable blanc | arce sacarino (Acer saccharinum) |
| nat.res. | érable blanc | arce blanco americano (Acer saccharinum) |
| bot. | érable blanc | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| nat.res. | érable champêtre | arce menor (Acer campestre) |
| nat.res. | érable champêtre | arce silvestre (Acer campestre) |
| bot. | érable champêtre | arce silvestre Acer campestre |
| bot. | érable champêtre | arce común Acer campestre |
| bot. | érable champêtre | arce Acer campestre |
| bot. | érable champêtre | moscón Acer campestre |
| bot. | érable circiné | arce bastardo Acer circinatum, A. spicatum |
| bot. | érable circiné | arce espigado Acer circinatum, A. spicatum |
| nat.res. | érable de Cappadoce | arce de Capadocia (Acer cappadocicum) |
| bot. | érable de Floride | arce de la Florida Acer barbatum, A. floridanum |
| agric. | érable de montagne | arce blanco (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | érable de montagne | plátano falso (Acer pseudo-platanus) |
| agric. | érable de montagne | sicomoro (Acer pseudo-platanus) |
| bot. | érable de Montpellier | arce de Montpellier Acer monspessulanum |
| nat.res., agric. | érable de Montpellier | arce de Montpellier (Acer monspessulanum Lin., Acer monspessulanum) |
| bot. | érable de Montpellier | arce silvestre Acer monspessulanum |
| bot. | érable de Norvège | arce noruego Acer platanoides |
| bot. | érable de Norvège | arce aplatanado Acer platanoides |
| bot. | érable de Norvège | acirón Acer platanoides |
| bot. | érable de Syrie | arce de Siria Acer syriaca |
| bot. | érable de Tartarie | arce de Tartaria Acer tartaricum |
| nat.res. | érable d'Italie | acirón (Acer opalus) |
| nat.res. | érable d'Italie | arce napolitano (Acer opalus) |
| nat.res. | érable d'Italie | acilón (Acer opalus) |
| nat.res. | érable du fleuve Amour | arce ruso (Acer ginnala) |
| nat.res. | érable du fleuve Amour | arce del Amur (Acer ginnala) |
| nat.res. | érable du fleuve Amour | arce de Manchuria (Acer ginnala) |
| nat.res., agric. | érable du Japon | acer afelpado japonés (Acer japonicum) |
| nat.res., agric. | érable du Japon | arce palmado japonés (Acer palmatum) |
| nat.res., agric. | érable du Japon | arce polimorfo (Acer palmatum) |
| nat.res. | érable faux platane | arce plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | arce blanco (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable faux platane | sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable faux platane | falso plátano Acer pseudoplatanus |
| bot. | érable faux platane | sicomoro Acer pseudoplatanus |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | arce real (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable faux sycomore | arce platanoide (Acer platanoides) |
| bot. | érable grandifolié | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.res. | érable jaspé | arce del Canadá (Acer pensylvanicum) |
| bot. | érable nain | arce rojo enano Acer glabrum |
| bot. | érable nain | arce enano Acer douglasii |
| bot. | érable negundo | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| nat.res., agric. | érable negundo | arce negundo (Acer negundo) |
| nat.res., agric. | érable negundo | negundo (Acer negundo) |
| bot. | érable negundo | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| bot. | érable noir | arce negro Acer nigrum, A. saccharum |
| nat.sc., agric. | érable négundo | negundo (Acer negundo) |
| agric. | érable négundo | arce negundo (Acer negundo, Negundo aceroides) |
| nat.res., agric. | érable panache | arce negundo (Acer negundo) |
| nat.res., agric. | érable panache | negundo (Acer negundo) |
| bot. | érable plane | arce noruego Acer platanoides |
| agric. | érable plane | acirón (Acer platanoides) |
| agric. | érable plane | arce aplatanado (Acer platanoides) |
| forestr. | érable plane | arcenoruego |
| forestr. | érable plane | Arce platanoides |
| nat.res., agric. | érable plane | arce platanoide (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable plane | arce real (Acer platanoides) |
| bot. | érable plane | arce aplatanado Acer platanoides |
| bot. | érable plane | acirón Acer platanoides |
| nat.res., agric. | érable platane | arce platanoide (Acer platanoides) |
| nat.res., agric. | érable platane | arce real (Acer platanoides) |
| nat.sc., agric. | érable rouge | arce rojo (Acer rubrum) |
| nat.res. | érable rouge | arce rojo americano (Acer rubrum) |
| bot. | érable rouge | arce rojo Acer rubrum |
| nat.res. | érable rufinerve | arce rufinerve japonés (Acer rufinerve) |
| nat.res. | érable rufinerve | arce de corteza serpentina y yemas grises (Acer rufinerve) |
| agric. | érable-sycomore | arce plátano falso (Acer pseudoplatanus) |
| agric. | érable-sycomore | arce blanco (Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable sycomore | falso plátano Acer pseudoplatanus |
| nat.res. | érable sycomore | sicomoro (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable sycomore | arce blanco (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable sycomore | arce plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| nat.res. | érable sycomore | plátano falso (Acer Pseudoplatanus Lin., Acer pseudoplatanus) |
| agric. | érable-sycomore | sicómoro (Acer pseudoplatanus) |
| bot. | érable sycomore | sicomoro Acer pseudoplatanus |
| nat.res. | érable à feuille de charme | arce japonés de hojas de carpe (Acer carpinifolium) |
| nat.res. | érable à feuilles d'aubépine | arce japonés de hojas de espino (Acer crataegifolium) |
| bot. | érable à feuilles de frêne | arce negundo Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| nat.res., agric. | érable à feuilles de frêne | negundo (Acer negundo) |
| nat.res., agric. | érable à feuilles de frêne | arce negundo (Acer negundo) |
| bot. | érable à feuilles de frêne | arce de hoja de fresno Acer negundo, Negundo fraxinifolium |
| nat.sc., agric. | érable à fruits cotonneux | arce plateado americano (Acer dasycarpum, Acer saccharinum) |
| bot. | érable à fruits cotonneux | arce plateado americano Acer saccharinum, A. dasycarpum |
| bot. | érable à grandes feuilles | arce de hoja grande Acer macrophyllum |
| nat.sc., agric. | érable à grandes feuilles | arce de Oregon (Acer macrophyllum) |
| bot. | érable à grandes feuilles | arce de Oregón Acer macrophyllum |
| nat.res. | érable à peau de serpent | arce chino del padre David (Acer davidii) |
| nat.res. | érable à sucre | arce azucarero (Acer saccharophorum, Acer saccharum) |
| bot. | érable à sucre | arce sacarino Acer saccharum |
| bot. | érable à sucre | arce de azúcar Acer saccharum |
| nat.res. | érable à écorce de papier | arce chino gris (Acer griseum) |