Terms containing envoi

Subject	French	Spanish
transp.	acceptation d'un envoi	aceptación de una expedición
commun.	acheminement des envois postaux	encaminamiento de los envíos postales
commun.	acheminement des envois postaux	curso de los envíos postales
commun.	adresse des envois	dirección de los envíos
gen.	adresse des envois	dirección de la envíos
IT, transp.	adresse physique du dispositif qui envoie le message	dirección física del dispositivo que envía el mensaje
patents.	ajourner l’envoi d’un avis officiel	aplazar el envío de un aviso oficial
commun.	appareil pour l'envoi des messages	aparato para enviar los mensajes
fin., commun.	arrangement concernant les envois contre remboursement	acuerdo relativo a envíos contra reembolso
gen.	Arrangement concernant les envois contre remboursement	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso
gen.	arrangement concernant les envois contre remboursement	Acuerdo relativo a envíos contra reembolso
commun.	bord d'attaque d'un envoi	borde de ataque de un envío
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	nota de entrega
libr.	bordereau5 d'envoi Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire	orden de entrega
fin.	bordereau d'envoi des comptes mensuels	carta de envío de las cuentas mensuales
mech.eng.	bouton d'envoi	pulsador de reenvío
mech.eng., construct.	bouton-poussoir d'envoi	pulsador de envío
comp., MS	boîte d'envoi	bandeja de salida
commun.	chevauchement à l'envoi	envió solapado
commun.	chevauchement à l'envoi	U2
commun.	chevauchement à l'envoi	N2
commun.	conditionnement des envois	acondicionamiento de los envíos
commun.	conteneur pour le dépôt des envois	recipiente para los envíos
comp., MS	contrat d'envoi	contrato de Enviar
fin., commun.	contrôle douanier des envois postaux	control aduanero de los envíos postales
comp., MS	copie d'envoi de faux positif	copia de envío de falso positivo
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	plazo de la convocatoria de licitación
gen.	dimensions des envois	dimensiones de los envíos
org.name.	Directives pour l'inspection des envois	Directrices para la inspección de envíos
commun., mech.eng.	dispositif de prise à l'unité des envois	dispositivo de toma unitaria de los envíos
commun.	délai de garde des envois en instance	plazo de conservación de los envíos pendientes
gen.	délai de garde des envois en instance	plazo de custodia de los envíos pendientes
gen.	dénombrement des envois	recuento de los envíos
stat., commun.	dénombrement des envois	recuento de envíos
stat., commun.	dénombrement des envois	cómputo de envíos
gen.	dénombrement des envois	cómputo de los envíos
commun.	dépôt à l'étranger d'envois de la poste aux lettres	depósito de envíos de correspondencia en el extranjero
commun.	envoi avec chevauchement	envío superpuesto
commun.	envoi avec chevauchement	envío con superposición
commun.	envoi avec valeur déclarée	envío contra valor declarado
gen.	envoi avec valeur déclarée	envío con valor declarado
gen.	envoi-avion	envío-avión
fin.	envoi composite	envío compuesto
commun.	envoi confectionné dans un pays étranger	envío confeccionado en un país extranjero
commun.	envoi confisqué	envío confiscado
commun.	envoi contenant de la marchandise	envío que contenga producto
commun.	envoi contre remboursement	expedición contra reembolso
commer.	envoi contre remboursement	envío gravado con reembolso
commer.	envoi contre remboursement	envío contra reembolso
commun.	envoi de courrier en lots	envíos masivos
comp., MS	envoi de courrier indésirable	envío de mensajes de correo no deseado
transp.	envoi de détail	envío de carga por lotes
transp.	envoi de détail	menos de carro completo
transp.	envoi de détail	expedición de carga fraccionada
transp.	envoi de détail	envío por carga fraccionada
transp.	envoi de détail	expedición de carga por lotes
transp.	envoi de détail	envío de carga por sobornal
transp.	envoi de détail	detalle de carga por lotes
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	expedición de gran velocidad
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	envío de gran velocidad
transp.	envoi de détail en grande vitesseG.V.	detalle de gran velocidad
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	expedición en pequeña velocidad
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	envío en pequeña velocidad
transp.	envoi de détail en petite vitesseP.V.	detalle de pequeña velocidad
polit.	envoi de fonds Transfert de salaires effectué par des migrants intérieurs, des travailleurs migrants ou expatriés vers leur région ou leur pays d'origine	remesa de dinero (Transferencia de salarios efectuada por migrantes internos, trabajadores migrantes o trabajadores expatriados a su paìs o región de origen)
polit.	envoi de fonds	remesa de dinero
IMF.	envoi de fonds de subsistance	remesa de manutención
fin.	envoi de fonds à l'étranger	remesa al extranjero
transp.	envoi de gaz	exhaustación de gases
commer.	envoi de la poste aux lettres	envío de correspondencia
commun.	envoi de marchandises	remesa
IT	envoi de messages	intercambio de mensajes
commun.	envoi de presse	publicación
transp.	envoi de secours	envío de emergencia
commun.	envoi de valeur	envío de mayor valor
commun., IT	envoi des impulsions de télétaxe	transmisión de impulsos de tarificación remota
IT	envoi des impulsions en code bifréquence	emisión de impulsos bitonales de multifrecuencia
IT, dat.proc.	envoi des résultats	dirección de resultados
commun., IT	envoi différé	envío diferido
commun.	envoi d'imprimé à taux réduit	envío de impreso de tarifa reducida
IT	envoi d'impulsions au cadran	señalización por impulsos de disco
IT	envoi d'impulsions inverses	impulsos en dirección de retorno
commun., IT	envoi d'impulsions multifréquence au clavier	emisión de impulsos multifrecuencia
IT	envoi d'impulsions par batterie et terre	envío de impulsos batería-tierra
commun., IT	envoi d'impulsions par boucle	marcación por apertura/cierre del bucle
gen.	envoi dit phonopost	envío llamado fonopostal
commun.	envoi d'office	envío en depósito
libr., span.	envoi5 d'office Livre ou ensemble de livres qui sont commercialisés par le système de l'office	venta directa a través de la oficina
commun.	envoi d'office	envío de oficio
gen.	envoi d'office	pedido global
mech.eng.	envoi du courant d'appel	envío de la corriente de llamada
law	envoi d'un avis officieux	envío de un aviso oficioso
transp.	envoi dévoyé	desviado de ruta
commun.	envoi dévoyé	expedición desviada de ruta
commun.	envoi dévoyé	envío desviado de ruta
commun.	envoi "en bloc"	envío en bloque
commun.	envoi en communication	envío condicional
commun.	envoi en communication	envío a examen
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	moronga
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	morcilla
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	lanzamiento de basura
commun.	envoi en masse de publicités sauvages	espam
comp., MS	Envoi en nombre	Correo electrónico en masa
econ.	envoi en retour	envío devuelto
gen.	envoi en surnombre	envío de más
gen.	envoi en surnombre	ennvío sobrante
gen.	envoi enregistré	envío registrado
gen.	envoi exprès	envío por expreso
commun.	envoi franc de taxes et de droits	envío libre de tasas y derechos
gen.	envoi franc de taxes et de droits	envío libre de tasa y de derechos
commun., transp.	envoiengrande vitesse	envío en gran velocidad, expedición en gran velocidad
commun., transp.	envoiengrande vitesse	G.V.
commer.	envoi grevé de remboursement	envío gravado con reembolso
commer.	envoi grevé de remboursement	envío contra reembolso
commun.	envoi hors sac	envío fuera de saca
gen.	envoi hors sac	envío fuera de valija
commun., transp.	envoi local	expedición local
commun.	envoi léger	envío de poco peso
commun.	envoi mal dirigé	envío mal dirigido
commun.	envoi manquant	envío faltante
gen.	envoi manquant	envío de menos
commun.	envoi mixte	envoi mixte
commun.	envoi mixte	envío mixto
commun.	envoi non adressé	envío sin destinatario
commun.	envoi non prioritaire	envío no prioritario
commun.	envoi normalisé	envío normalizado
commun.	envoi ordinaire	envío ordinario
law, transp.	envoi par cale complète	envío por cargamento completo
transp.	envoi par cale complète	envío para cargamento completo
nautic., transp.	envoi par cale complète	cargamento completo
fin.	envoi par colis postal	envío por paquete postal
commun.	envoi par exprès	envío por expreso
fin.	envoi par la poste aux lettres	envío postal
commun., IT	envoi par paquet	envío por lotes
transp.	envoi par rame	expedición de varios vagones
railw.	envoi par rame	envío por ramas
transp.	envoi par train complet	expedición por tren completo
transp.	envoi par train complet	envío por tren completo
transp.	envoi par véhicule routier complet	envío por vehículo de carretera completo
transp.	envoi par wagon complet	envío por vagón completo
commun.	envoi payé par empreinte	envío franqueado por máquina de franquear
commun., transp.	envoienpetite vitesse	expedición en pequeña velocidad
commun., transp.	envoienpetite vitesse	envío en pequeña velocidad
commun., transp.	envoienpetite vitesse	P.V.
market.	envoi postal	publicidad postal
commun.	envoi postal	envío postal
market.	envoi postal	envío por correo
market.	envoi postal	mailing
gen.	envoi postal	envio postal
commun.	envoi postal adressé	envío postal dirigido
commun.	envoi postal de communication	servicio postal para comunicación
commer.	envoi postal en transit	envío postal en tránsito
polit., law	envoi postal recommandé avec accusé de réception	envío postal certificado, con acuse de recibo
gen.	envoi poste restante	Envío a Lista de Correos
commun.	envoi poste restante	envío a lista de correos
gen.	envoi poste restante	Envío a "Poste restante"
commun.	envoi prioritaire	envío prioritario
commun.	envoi recommandé	envío por correo certificado
gen.	envoi recommandé	envío certificado
commun.	envoi recommandé avec accusé de réception	envío certificado con aviso de recibo
commun.	envoi recommandé avec accusé de réception	envío certificado con acuse de recibo
commun.	envoi recommandé avec avis de réception	envío certificado con acuse de recibo
commun.	envoi recommandé avec avis de réception	envío certificado con aviso de recibo
commun.	envoi recommencé	emisión duplicada
commun.	envoi relevant du monopole	envío sujeto al monopolio
commun., transp.	envoi réexpédié sans rompre la charge	reexpedición sin rotura de carga
commun., transp.	envoi réexpédié sans rompre la charge	reexpedición en transbordo
commun., transp.	envoi réexpédié sans rupture de charge	reexpedición en transbordo
commun., transp.	envoi réexpédié sans rupture de charge	reexpedición sin rotura de carga
commun., transp.	envoi réinscrit	envío reexpedido
commun.	envoi réservé	envío reservado
med.	envoi scellé avant le départ	envío sellado antes de la salida
gen.	envoi signalé	envío singularizado
gen.	envoi signalé	envío señalado
gen.	envoi sous bande	envío bajo faja
fin.	envoi sous douane	envío controlado por la aduana
commun.	envoi sous monopole	envío sujeto al monopolio
commun.	envoi transfrontalier	envío transfronterizo
commun.	envoi à condition	envío condicional
commun.	envoi à condition	envío a examen
commun., transp.	envoi à domicile	expedición a domicilio
commun., transp.	envoi à domicile	envío a domicilio
commun.	envoi à découvert	envío al descubierto
fin., commun.	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement	envío para despacho aduanero en presencia del destinatario solamente
fin., commun.	envoi à dédouaner par la poste	envío para despacho aduanero por el correo
commun.	envoi à l'examen	envío condicional
commun.	envoi à l'examen	envío a examen
gen.	envoi à valeur déclarée	envío con valor declarado
transp.	envoi échelonné	envío fraccionado
commun.	envoi électoral	correo electoral
commun.	envois collectés par boîte	envíos por buzón recogidos
immigr.	envois de fonds	remesas
gen.	envois de fonds	transferencias de fondos
gen.	envois de fonds	remesas de fondos
IMF.	envois de fonds des travailleurs	remesas de trabajadores (MBP5, MBP6)
stat., fin.	envois de fonds des travailleurs	remesas de trabajadores
stat.	envois de fonds des travailleurs nets	remesas netas de los trabajadores
stat.	envois de fonds des travailleurs nets	remesas netas de los emigrantes
IMF.	envois de fonds des travailleurs émigrés	remesas de migrantes (SCN93)
IMF.	envois de fonds des travailleurs émigrés	remesas de emigrantes
fin., immigr.	envois de fonds des travailleurs émigrés	remesa de emigrantes
stat.	envois de fonds des émigrés, recettes	remesas de los trabajadores, ingresos
stat.	envois de fonds des émigrés, recettes	remesas de los emigrantes, ingresos
corp.gov.	envois de fonds à l'étranger	remesas al extranjero
econ.	envois groupés des produits des membres	expedición colectiva de la producción de los miembros
commun.	envois signalés	envíos singularizados
commun.	feuille d'envoi des lettres avec valeur déclarée	hoja de envío de cartas con valor declarado
gen.	feuille d'envoi des lettres et des boîtes avec valeur déclarée	hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado
gen.	fourvoyer un envoi	extraviar un envío
commun.	frais d'envoi	gastos de transporte
commun.	frapper l'envoi des taxes intérieures	aplicar las tarifas internas al envío
IT	gestion des procédures d'envoi	gestión de procedimientos de envío de pacientes
comp., MS	groupe d'envoi/réception	grupos de envío o recepción
comp., MS	groupe de ports d'envoi	grupo de puertos de envío
transp., nautic.	groupement d'envois isolés	consolidación
transp., nautic.	groupement d'envois isolés	grupaje
transp., nautic.	groupement d'envois isolés	agrupamiento
fin., transp.	importation par envois échelonnés	importación fraccionada
commun.	indemnisation liée à la perte ou à la détérioration d'un envoi	compensación por envío perdido o deteriorado
commun.	indice d'intensité sonore d'envoi	índice de sonoridad en emisión
commun.	inscription des envois postaux	inscripción de los envíos postales
gen.	inscription des envois postaux	anotación de los envíos postales
commun.	inscription globale des envois	inscripción global de los envíos
gen.	inscription globale des envois	anotación global de los envíos
econ., commun., earth.sc.	lettre d'envoi	carta de envío
law, commun.	lettre d'envoi	carta adjunta
commun., IT	liste d'envoi	lista de difusión
commun., IT	liste d'envoi	lista de distribución
commun., IT	liste d'envoi	lista de correo
stat.	liste d'envoi	lista de direcciones
commun.	liste d'envoi automatique	lista de distribución automática
law	l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications	la Oficina podrá celebrar acuerdos que se refieran al intercambio o al envío de publicaciones
IT	notification de l'envoi	notificación del envío
patents.	par envoi recommandé	en carta certificada
gen.	partie d'envoi	parte remitente
IMF.	pays bénéficiant d'envois de fonds	país receptor de remesas
gen.	perte d'un envoi	pérdida de un envío
gen.	pesage d'un envoi	determinación del peso de un envío
fin., polit., tax.	petit envoi sans caractère commercial	pequeño envío sin carácter comercial
gen.	petit envoi sans caractère commercial	envío reducido de carácter no comercial
fin., polit.	petits envois	pequeños envíos
comp., MS	pipeline d'envoi	canalización de envío
comp., MS	port d'envoi	puerto de envío
Canada, comp., MS	programme d'envoi à	enviar a programa
gen.	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses	Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales
gen.	présentation d'un envoi	presentación de un envío
commun.	recette par envoi	ingreso por envío
commun.	remise de l'envoi au domicile du destinataire	entrega del envío en el domicilio del destinatario
commun.	retard d'un envoi	retraso de un envío
commun.	réacheminement d'un envoi	reencaminamiento de un envío
gen.	réacheminement d'un envoi	reencaminamiento de un envio
commun.	réaction efficacité-fréquence d'envoi	respuesta en frecuencia de la sensibilidad en emisión
gen.	régime d'envoi pour examen	en consigna
transp.	réinscription d'un envoi	reinscripción de un envío
transp.	réinscription d'un envoi	reinscripción
law, commun.	saisie d'un envoi	incautación de un envío
commun.	sens envoi	sentido de emisión
IT	signal d'envoi de la numérotation complète	señal de transmisión marcación normal
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	señal KP
el.	signal préliminaire à l'envoi de la numérotation	señal previa a la numeración
IT	signalisation par envoi de courant	señalización por apertura de bucle
el.	signaux d'envoi de données	señales de envío de datos
commun.	soutien tarifaire de certains envois postaux	sostener las tarifas de determinados envíos postales
transp.	surveillance de l'acheminement d'envois	vigilancia del curso de las expediciones
gen.	suscription d'un envoi	sobrescrito de un envío
gen.	suscription d'un envoi	dirección de un envío
transp.	système d'échanges d'information sur les envois de marchandises	sistema de intercambio de datos sobre las expediciones de mercancías
transp.	tarif des envois par lots	tarifa de expediciones por lotes
commun.	taxation par envoi	tasa por envío
commun.	timbrage des envois	sellado de los envíos
IT	tonalité d'envoi de la numérotation restante	señal de transmisión marcación normal
gen.	transmission d'envois	transmisión de los envíos
commun.	transmission par envoi de courant	transmisión por envío de corriente
commun.	transmission par envoi de courant	transmisión por cierre de circuito
commun.	tri préalable des envois	preclasificación de los envíos
gen.	tube d'envoi	tubo postal
pack.	tube d’envoi	tubo para expedición
pack.	tube d’envoi	tubo postal
gen.	tube d'envoi	tubo para expedición
commer.	vente par envoi forcé	suministro no solicitado
fin., commun.	vérification des envois postaux	comprobación de los envíos postales
mech.eng., construct.	à blocage avec envois cabine	despacho de cabina
gen.	échange des envois	intercambio de los envíos
commun.	échange des envois	intercambio de envíos
gen.	échange des envois	cambio de los envíos
polit.	État d'envoi	Estado remitente