Terms containing ensemble

Subject	French	Spanish
construct.	Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble"	Acción prioritaria de información de la Unión Europea "CONSTRUYAMOS EUROPA JUNTOS"
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	aprobar el conjunto de la propuesta de modificación
gen.	adopter l'ensemble de la proposition de modification	adoptar el conjunto de la propuesta de modificación
meas.inst.	appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments	aparato registrador de lecturas de un conjunto de instrumentos
pharma.	aristolochia spp. et l'ensemble de ses préparations	aristolochia spp. y sus formulaciones
health., polit.	Association européenne de médecine interne d'ensemble	Asociación Europea de Medicina Interna de Conjunto
gen.	au niveau de l'ensemble du Programme	a nivel de todo el Programa
gen.	au niveau de l'ensemble du Programme	institucional
econ., account.	cadre comptable couvrant l'ensemble du système économique	marco contable que cubre el conjunto del sistema económico
IMF.	cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique	marco específico de evaluación de la calidad de los datos
work.fl., IT	calcul des coûts d'ensemble	cálculo del precio de coste
work.fl., IT	calcul des coûts d'ensemble	cálculo de los costes de conjunto
life.sc.	canevas d'ensemble	red fundamental
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía
polit.	Comité pour la mise en oeuvre d'un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie	Comité de aplicación del conjunto de orientaciones relativo a las redes transeuropeas en el sector de la energía
UN, account.	communiquer en temps réel dans l’ensemble de l’Organisation	conectividad en tiempo real para toda la Organización
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	compendio bibliográfico
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	informe de conjunto
work.fl., IT	compte rendu d'ensemble	síntesis bibliográfica
econ.	conception d'ensemble	método integrado
econ.	conception d'ensemble	método de conjunto
econ.	conception d'ensemble	enfoque integrado
econ.	conception d'ensemble du crédit agricole	enfoque integrado del crédito rural
econ.	constitution d'un ensemble de ressources	constitución de un conjunto de recursos
econ.	construction d'un ensemble communautaire	construcción de un conjunto comunitario
econ.	construction d'un ensemble communautaire	construcción de la Comunidad
org.name.	Consultation d'experts sur les systèmes de connaissances et d'informations agricoles en vue du développement rural: vue d'ensemble	Consulta de expertos sobre sistemas de conocimientos e información sobre agricultura para el desarrollo rural: panorama mundial
stat.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	criterio quintuple
stat.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	criterio de las cinco correlaciones
stat.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	criterio quíntuple
math.	critère basé sur les ensembles de cinq corrélations	criterio quìntuple
comp., MS	création d'un sous-ensemble de police	creación de un subconjunto de fuentes
stat.	d'ensemble	conjunto
stat.	d'ensemble	general
stat.	d'ensemble	global
stat.	d'ensemble	total
stat.	d'ensemble	agregado
UN, econ.	dans l'ensemble des bâtiments	en todos los edificios
stat.	diagramme d'un ensemble de séries chronologiques	diagrama de estratos
UN, polit.	Directives relatives à l'élaboration de politiques nationales d'ensemble sur le vieillissement	directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento
gen.	discussion de l'ensemble	discusión de la totalidad
stat.	données d'ensemble	datos agregados
IT, dat.proc.	déclaration d'ensemble en correspondance	declaración de conjunto de vinculaciones
IT, dat.proc.	déclaration d'ensemble en correspondance	declaración de conjunto de enlaces
law	démembrement de l'ensemble économique du vendeur	fragmentación de la unidad económica del vendedor
comp., MS	ensemble actuel de ressources	conjunto actual de recursos
stat.	ensemble aléatoire	valores aleatorios
el.	ensemble analogue au thyristor	transistor análogo a tiristor
el.	ensemble analogue au thyristor	análogo a tiristor
construct.	ensemble architectural ordonnancé	conjunto arquitectónico normalizado
health.	ensemble autonome	conjunto autónomo
stat.	ensemble auto-renouvelé	agregado auto renovable
stat.	ensemble auto-renouvelé	agregado autorrenovado
stat.	ensemble autorenouvelé	agregado autorrenovado
math.	ensemble auto-renouvelé	agregado autorenovado
industr., construct.	ensemble balancier-spiral	conjunto volante-espiral
commer., energ.ind.	ensemble chaudière de fond-foyer au gaz	conjunto de caldera de fondo-hogar de gas
textile	ensemble classifié de notions	clasificación
stat.	ensemble complet de places latines	sistema completo de los cuadrados latinos
gen.	ensemble complet générateur	conjunto generador completo
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	casco con micrófono
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	casco radio
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	casco telefónico
el.	ensemble compose des écouteurs avec microphone	auriculares de cabeza
meas.inst.	ensemble compteur de rayonnement cosmique	conjunto contador de radiación cósmica
automat.	ensemble correcteur	conjunto de corrección
gen.	ensemble critique	conjunto crítico
meas.inst.	ensemble d'analyse de rayonnement multiparamétrique	conjunto analizador de radiación multiparamétrico
earth.sc.	ensemble d'analyse multiparamétrique	conjunto de análisis multiparamétrico
el.	ensemble d'antennes	alineación de antenas
el.	ensemble d'antennes	antena en circuito principal
el.	ensemble d'antennes	red directiva
el.	ensemble d'antennes	red de antenas
el.	ensemble d'antennes	red
el.	ensemble d'antennes	grupo de antenas
el.	ensemble d'antennes	formación
el.	ensemble d'antennes	sistema de antenas
el.	ensemble d'antennes adaptables	red adaptable de antenas
comp., MS	ensemble d'associations	conjunto de asociaciones
nucl.phys.	ensemble d'avertissement	conjunto de alarma
econ.	ensemble de biens durables nécessaires à une première installation	conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación
life.sc.	ensemble de calderas	complejo de calderas
comp., MS	ensemble de cellules	conjunto de celdas
stat.	ensemble de champs	campo
stat.	ensemble de champs	subdivisión
construct.	ensemble de chantier	conjunto de aparamenta provisional para obras
met.	ensemble de chariots croisés	carros cruzados
comp., MS	Ensemble de collecteurs de données	Conjunto de recopiladores de datos
comp., MS	ensemble de collecteurs de données	conjunto de recopiladores de datos
fin.	ensemble de compensation	conjunto de operaciones compensables
nucl.phys.	ensemble de comptage	contador de radiación
earth.sc.	ensemble de comptage	conjunto contador
meas.inst.	ensemble de comptage de rayonnements	contador de radiación
tech.	ensemble de comptage et d'impression automatique	conjunto automático de conteo e impresión
comp., MS	ensemble de compteurs	conjunto de contadores
el.	ensemble de contact	conjunto de contacto
automat.	ensemble de contrôle de l'émission image	equipo de comprobación de la emisión imagen
comp., MS	ensemble de corrélations	conjunto de correlaciones
el.	ensemble de coupleurs	árbol combinador
el.	ensemble de coupure	conjunto de corte
el.	ensemble de coupure	grupo de corte
comp., MS	ensemble de destinations	conjunto de destino
comp., MS	ensemble de dimensions	grupo de dimensiones
UN	ensemble de dispositions réglementaires	reglamento
mun.plan.	ensemble de distribution	zona o superficie del autoservicio
comp., MS	ensemble de documents	conjunto de documentos
stat.	ensemble de données	conjunto de datos
chem.	ensemble de données d'une substance	conjunto de datos de la sustancia
life.sc.	ensemble de définition	campo de definición
gen.	ensemble de détecteurs	sistema de instrumentos para la detección de minas
meas.inst.	ensemble de détection de fuites	conjunto de detección de fugas
meas.inst.	ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures	medidor carbono/hidrógeno para hidrocarburos
industr., construct.	ensemble de feuilles de placage	haz de chapas
industr., construct.	ensemble de feuilles de placage	conjunto de capas rebanadas
construct.	ensemble de fonctions	conjunto de funciones
CNC	ensemble de fonctions digitales	conjunto de funciones digitales
stat.	ensemble de la main d'oeuvre	total de la mano de obra
econ., lab.law.	ensemble de la population active	conjunto de la población activa
stat.	ensemble de l'activité économique	actividad económica conjunta
gen.	ensemble de lancement	campo de lanzamiento
patents.	ensemble de l’appareil	conjunto del aparato
el.	ensemble de liaisons	conjunto de enlaces
comp., MS	ensemble de lignes	conjunto de filas
comp., MS	ensemble de lignes aplati	conjunto de filas planas
comp., MS	ensemble de lignes de schéma	conjunto de filas de esquema
libr.	ensemble5 de livres	estuche de libros
libr., mexic.	ensemble5 de livres	paquete de libros
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	equipo de localización de rotura de vainas
gen.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	equipo de localización de fallo de elementos combustibles
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	equipo de localización de fallo de elementos combustibles
gen.	ensemble de localisation de rupture de gaine	equipo de localización de rotura de vainas
econ.	ensemble de l'économie	conjunto de la economía
econ.	ensemble de l'économie nationale	conjunto de la economía nacional
environ.	ensemble de l'écosystème marin	gran ecosistema marino
meas.inst.	ensemble de mesurage de longueur	conjunto de medición de longitud
meas.inst.	ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage de flux neutronique	conjunto de medición lineal de potencia por densidad de flujo neutrónico
meas.inst.	ensemble de mesurage linéaire de puissance par mesurage du rayonnement gamma	conjunto de medición lineal de potencia por la radiación gamma
meas.inst.	ensemble de mesure	conjunto de medida
meas.inst.	ensemble de mesure de densité de flux de neutrons à courant gazeux	conjunto medidor de la densidad del flujo de neutrones por corriente gaseosa
meas.inst.	ensemble de mesure de faibles activités bêta	conjunto de medida de bajas actividades beta
meas.inst.	ensemble de mesure de l'activité gamma globale du corps	conjunto medidor de la actividad gamma global del cuerpo
meas.inst.	ensemble de mesure de niveau à poursuite automatique par rayonnement ionisant	indicador móvil por radiación ionizante
chem.	ensemble de mesure de pertes de fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
tech.	ensemble de mesure de pertes du fluide de refroidissement	conjunto de medida de pérdidas del refrigerante
meas.inst.	ensemble de mesure de position	conjunto medidor de posición
meas.inst.	ensemble de mesure de position à potentiomètre	conjunto medidor de posición con potenciómetro
meas.inst.	ensemble de mesure de puissance au moyen de la densité du flux neutronique	conjunto medidor de potencia por densidad del flujo neutrónico
meas.inst.	ensemble de mesure de puissance par activation	conjunto medidor de potencia por activación
nucl.phys.	ensemble de mesure de puissance par activation m	conjunto de medida de la potencia basada en la activación
meas.inst.	ensemble de mesure de rayonnement	radiámetro
meas.inst.	ensemble de mesure de rayonnement	conjunto medidor de radiación
earth.sc., tech.	ensemble de mesure de rayonnement	medidor de radiación
earth.sc., tech.	ensemble de mesure de rayonnement	conjunto de medida
meas.inst.	ensemble de mesure de taux de comptage	conjunto contador diferencial
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique	conjunto de medida logarítmica
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure de la densité du flux neutronique	conjunto de medida logarítmica de potencia por densidad de flujo neutrónico
meas.inst.	ensemble de mesure logarithmique de puissance par mesure du rayonnement gamma	conjunto de medida logarítmica de potencia por la radiación gamma
meas.inst.	ensemble de mesure par rayonnement ionisant	conjunto de medida por radiación ionizante
meas.inst.	ensemble de mesure à concidences gamma-gamma	conjunto contador por coincidencias gamma-gamma
meas.inst.	ensemble de mesure à coïncidences et anticoïncidences	conjunto contador por coincidencias y anticoincidencias
el.	ensemble de mesure à différence	conjunto de medida por diferencia
meas.inst.	ensemble de mesure à faible mouvement propre	conjunto contador por impulsos para actividades débiles
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsion	conjunto contador por impulsos o conjunto medidor de la intensidad
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions 2 π	conjunto contador por impulso 2 π
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions pour particules bêta	conjunto contador por impulsos para partículas beta
meas.inst.	ensemble de mesure à impulsions pour particules gamma	conjunto contador por impulsos para partículas gamma
meas.inst.	ensemble de mesure à scintillateur liquide	conjunto contador de centelleador líquido
IMF.	ensemble de mesures	paquete de medidas
IMF.	ensemble de mesures	programa de medidas
IMF.	ensemble de mesures	conjunto de medidas (de política)
gen.	ensemble de mesures de sécurité	batería de seguridad
meas.inst.	ensemble de mesures thermométriques	equipo de medidas termométricas
comp.	ensemble de microphones	conjunto de micrófonos
comp., MS	ensemble de modifications	conjunto de cambios
comp., MS	ensemble de modèles	conjunto de plantillas
fin.	ensemble de monnaies représentatif	conjunto representativo de monedas
el.	ensemble de mémoire	conjunto de memoria
comp., MS	ensemble de paie	grupo de nóminas
hobby, transp.	ensemble de parachute d'extraction	conjunto de paracaídas de anclaje
hobby, transp.	ensemble de parachute stabilisateur	conjunto de paracaídas de anclaje
met.	ensemble de pièces moulées soudées	conjunto moldeado soldado
energ.ind.	ensemble de pompage et de chauffage du carburant	conjunto de bombeo y calentamiento del petróleo
h.rghts.act., UN	Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión
environ.	ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables	marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
tech.	ensemble de prospection de bérylliumgamma,n	detector de berilio de prospeccióngamma,n
gen.	ensemble de protection	indumentaria de protección
nucl.phys.	ensemble de prélèvement	conjunto de muestreo
meas.inst.	ensemble de puissance au moyen de rayonnement gamma	conjunto medidor de potencia por radiación gamma
meas.inst.	ensemble de radiocarottage	explorador radiométrico para sondeo
meas.inst.	ensemble de radiocarottage	conjunto de radiosondeo
earth.sc.	ensemble de radiosondage	conjunto de radiosondeo
gen.	ensemble de reglage automatique	conjunto de regulación automática
el.	ensemble de routes de signalisation	rutas de señalización
el.	ensemble de routes de signalisation	conjunto de rutas de señalización
comp., MS	ensemble de règles	conjunto de reglas
law, UN	Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus	Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos
el.	ensemble de réception	instalación de recepción
el.	ensemble de réception	instalación receptora
math.	ensemble de référence	conjunto fundamental de probabilidad
math.	ensemble de référence	conjunto de referencia
automat.	ensemble de réglage	equipo de regulación
automat.	ensemble de réglage	conjunto de regulación
tech.	ensemble de réglage automatique	equipo de regulación automática
CNC	ensemble de réglage automatique	conjunto regulador automático
econ.	ensemble de services bancaires	servicios bancarios completos
energ.ind., el.	ensemble de spectrométrie gamma avec stabilisateur de pic	medidor de ensayos estabilizado
med.	ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière	tipo de estímulos resultandos de una situación particular
gen.	ensemble de support et de mise en mouvement des électrodes	mecanismo de posicionamiento de los electrodos
gen.	ensemble de surveillance	equipo de vigilancia
gen.	ensemble de surveillance de sécurité	equipo de vigilancia
earth.sc., transp.	ensemble de sustentation	sistema colchón
insur.	ensemble de traités	conjunto de contratos
met.	ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune	conjunto de transformadores agrupados en múltiplos de tres en una envoltura común
stat.	ensemble de transformation des carrés latins	conjunto de transformación de los cuadrados latinos
math.	ensemble de transformation des carrés latins	conjunto de transformaciones de cuadrados latinos
stat.	ensemble de transformation d'un carré latin	conjunto de transformación de cuadrados latinos
nucl.phys.	ensemble de traversée électrique d’un réacteur nucléaire	conjunto de penetración eléctrica
automat.	ensemble de télécommande	conjunto de telemando
busin., labor.org., account.	ensemble d'entreprises	grupo mayor de empresas
work.fl.	ensemble d'errata	fe de erratas
IMF.	ensemble des administrations publiques	sector gobierno general (MEFP)
IMF.	ensemble des administrations publiques	gobierno general (MBP5, MBP6, MEFP, SCN93)
chem.	ensemble des appareils	instalación
agric.	ensemble des arbres dominants	piso dominante
work.fl., IT	ensemble des cartes sélectionnées	conjunto seleccionado de tarjetas con muesca
agric.	ensemble des coûts	costes totales
met.	ensemble des déformations de trempe	deformación posterior al temple
IMF.	ensemble des engagements	pasivos
IMF.	ensemble des engagements	obligaciones
IMF.	ensemble des engagements	tenencia de pasivos
met.	ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	portaelectrodos y brazo
mater.sc.	ensemble des pièces	equipo de herramientas
law, life.sc.	ensemble des plans cadastraux	conjunto de planos catastrales
law, life.sc.	ensemble des plans cadastraux	conjunto de mapas catastrales
econ.	ensemble des revenus de la propriété provenant du placement des réserves techniques	conjunto de las rentas de la propiedad procedentes de la colocación de las reservas técnicas
agric.	ensemble des terres arables	superficie agrícola total
agric.	ensemble des terres arables	área total de cultivo
agric.	ensemble des terres arables	Rea agrícola total
econ., fin.	ensemble des territoires des Etats membres	el conjunto de los territorios de los Estados miembros
CNC	ensemble des trajectoires du plan de phase	conjunto de las trayectorias del plano de fase
gen.	ensemble des transactions portant sur le même instrument	conjunto de operaciones que se refieren a un mismo instrumento
life.sc.	ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques	topografía y cartografía
health.	ensemble des unités de collection	conjunto de unidades de recolección
life.sc.	ensemble des valeurs	conjunto de valores
meas.inst.	ensemble d'essai	equipo de prueba
meas.inst.	ensemble d'essai	caja de comprobación
nucl.phys.	ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur	sistema de exploración del flujo neutrónico en el nucleo
meas.inst.	ensemble d'exploration radiométrique de forage	explorador radiométrico para sondeo
meas.inst.	ensemble d'exploration radiométrique de forage	conjunto de radiosondeo
fin.	ensemble d'expositions	conjunto de exposiciones
forestr.	ensemble d'extracteur	extractor
commer., fin.	ensemble d'Helsinki	medidas de Helsinki
el.	ensemble d'horloges	conjunto de relojes
CNC	ensemble directeur	puesto de mando
CNC	ensemble directeur	estación de mando
CNC	ensemble directeur	estación de control
comp., MS	ensemble d'onglets	conjunto de pestañas
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	tracto
med.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	vía
gen.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	haz de fibras
gen.	ensemble d'organes qui constituent un appareil	cordón
law	ensemble d'orientations	conjunto de orientaciones
comp., MS	ensemble d'origine	conjunto de origen
econ.	ensemble du crédit	conjunto de facilidades de crédito
avia.	ensemble du gouvernail de profondeur	conjunto del timón de altura
stat.	ensemble du ménage - logement habituel ailleurs	vivienda habitual en otro lugar
met.	ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support	plantilla parcial
health.	ensemble d'unités de dispersion	conjunto de unidades de dispersión
el.	ensemble d'éléments de valve	conjunto de elementos de válvula
work.fl., IT	ensemble d'éléments à classer	conjunto de elementos a clasificar
IMF.	ensemble d'équations	sistema de ecuaciones
gen.	ensemble d'équipements associés au photo-répéteur	photocluster
gen.	ensemble d'équipements associés au photo-répéteur	grupo de hardware para fotorrepetidor
tech.	ensemble d'évaluation de fils de flux	equipo de evaluación de alambres de flujo
health., life.sc.	ensemble européen de référence	conjunto de normas europeas
health., life.sc.	ensemble européen de référence	ESS
earth.sc.	ensemble exponentiel	conjunto exponencial
mater.sc.	ensemble facilement utilisable	bloque bien hecho y utilizable
comp., MS	ensemble final de ressources	conjunto final de recursos
stat.	ensemble fondamental	espacio muestral
org.name.	Ensemble, forgeons notre avenir	Juntos para construir nuestro futuro
chem.	ensemble granulométrique de particules	conjunto granulométrico de partículas: población granulométrica
nat.sc., agric.	ensemble génétique	conjunto génico
nat.sc., agric.	ensemble génétique	dotación genética
comp., MS	ensemble géospatial	colección geoespacial
insur.	ensemble "Helsinki"	Medidas de Helsinki
environ.	ensemble historique	conjunto histórico
el.	ensemble hétérogène de satellites	conjunto heterogéneo de satélites
construct.	ensemble immobilier	proyecto inmobiliario
el.	ensemble inducteur d'un four à canal	conjunto inductor de un horno de canal
el.	ensemble inducteur d'un four à creuset	conjunto inductor de un horno de crisol
industr.	ensemble industriel	conjunto industrial
textile	ensemble indêfini	conjunto indefinido
polit.	Ensemble intégré de systèmes d'information	Conjunto Integrado de Sistemas de Información
el.	ensemble-liaison	conjunto de enlaces
gen.	ensemble logique de sécurité	equipo lógico de seguridad
med.	ensemble lésionnel	grupo lesional
chem.	ensemble masticateur	equipo de amasado
pharma.	Ensemble minimal de données	Conjunto mínimo de datos
IMF.	ensemble minimal de données sociales nationales	conjunto mínimo de datos sociales nacionales
UN, AIDS.	Ensemble minimal de Services initiaux MISP	Paquete de servicios iniciales mínimos
gen.	ensemble mis en facteur	conjunto factor
industr., construct.	ensemble par éléments	conjunto de piezas
hobby, transp.	ensemble parachute	conjunto paracaídas
industr., construct., chem.	ensemble plaque-tampon supérieur	punzon superior
el.	ensemble porteur	conjunto portador
agric.	ensemble pédagogique	conjunto de materiales de capacitación
health.	ensemble radiogène	equipo de rayos X
health.	ensemble radiogène à rayonnement X	conjunto de fuente de rayos X
med.	ensemble radiogène à rayonnement X	equipo generador de rayos X
stat.	ensemble renouvelé à remplacement automatique	agregado autorenovable
IMF.	ensemble représentatif de monnaies	conjunto representativo de monedas
construct.	ensemble résidentiel	conjunto residencial
environ.	ensemble résidentiel urbain	asentamientos urbanos
gen.	ensemble soudé	conjunto soldado
gen.	ensemble soudé	construcción soldada
meas.inst.	ensemble statique de mesure de niveau par rayonnement ionisant	nivelímetro estático por radiación ionizante
fishery	ensemble transducteur de coque	instalación en el casco
fishery	ensemble transducteur de coque	transductor montado en el casco
stat.	ensemble type de poids	conjunto estándar de ponderaciones
el.	ensemble-voie de signalisation	rutas de señalización
el.	ensemble-voie de signalisation	conjunto de rutas de señalización
nat.sc.	ensemble végétal	conjunto de plantas
el.	ensemble à fonction complexe	bloque de función compleja
math.	ensemble à renouvellement automatique	agregado auto renovable
stat.	ensemble à renouvellement automatique	agregado autorrenovado
math.	ensemble à renouvellement automatique	agregado autorenovado
CNC	ensemble à régulation	sistema de mando automático
CNC	ensemble à régulation	sistema de control automático
automat.	ensemble électromagnétique de mesure de position	conjunto electromagnético de medida de posición
el.	ensemble émetteur	modo guiado
el.	ensemble émetteur	propagación guiada
el.	ensemble émetteur	sistema transmisor
fishery	ensemble émission-réception	equipo de emisión/recepción
el.	ensemble épitaxial hybride	sistema epitaxial híbrido
econ.	ensembles de récoltes	bloques de cultivos
patents.	ensembles de ski	conjuntos para la nieve
econ.	ensembles d'unités	conjunto de unidades
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 6	instalaciones industriales completas relativas a la sección 6
industr., construct.	ensembles industriels relevant de la section 8	instalaciones industriales completas relativas a la sección 8
stat.	ensembles industriels relevant de la section 7	instalaciones industriales completas relativas a la sección 7
econ.	ensembles industriels,n.d.a.	instalaciones industriales completas n.c.o.p.
stat., scient.	estimation d'ensemble	estimaciones totales
stat.	estimation d'ensemble	estimación total
math.	estimation d'ensemble	estimaciónes totales
patents.	estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
UN, account.	examen d'ensemble parfois	examen general
UN, account.	examen d'ensemble parfois	examen amplio
UN	examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles	revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies	Revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas
org.name.	Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies	Revisión trienal amplia de la política
gen.	examen triennal d'ensemble des orientations	revisión trienal amplia de la política
life.sc.	famille d'ensembles	familia de conjuntos
org.name.	Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats	Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados
UN, polit.	Forum de haut niveau pour renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement harmonisation, action commune, résultats	Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo (armonización, acción común, resultados)
comp., MS	fournisseur d'ensembles de lignes	proveedor de conjuntos de filas BULK
math.	fraction de sondage de l'ensemble	fracción general del muestreo
math.	fraction de sondage de l'ensemble	fracción total de muestreo
social.sc.	grand ensemble	complejo de viviendas
org.name.	Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Grupo de trabajo intergubernamental
org.name.	Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Grupo de trabajo intergubernamental para la elaboración de un conjunto de Directrices voluntarias en apoyo de la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada en el contexto de la seguridad alimentaria nacional
comp., MS	ID d'ensemble de modifications	Id. de conjunto de cambios
UN, AIDS.	l'ensemble de la communauté	el conjunto de la comunidad
patents.	l’ensemble de l’économie	economía nacional
patents.	l’ensemble de l’économie	conjunto de la economía
org.name.	L'ensemble de résultats de juillet 2004	Paquete de julio de 2004
UN, biol.	l’ensemble des gênes nucléaires	grupo nuclear de genes
patents.	l’ensemble des pièces de la demande	el conjunto de las piezas de la solicitud
fin.	l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos
UN, polit.	l’ensemble des secteurs fermés de Varosha	toda la zona vallada de Varosha
patents.	l’ensemble des territoires respectifs devra être considéré comme un seul pays	el conjunto de los territorios respectivos deberá ser considerado como un solo país
environ.	la déposition des particules se fait dans l'ensemble des voies respiratoires	el depósito de las partículas se produce en todas las partes de las vías respiratorias
patents.	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci	la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos.
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad
law	la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
fin.	l'abaissement de l'ensemble des droits visés à l'article l4	la reducción del conjunto de los derechos mencionados en el artículo 14
gen.	l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables	un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
UN	l'environnement dans son ensemble	medio ambiente mundial
UN, afr.	libre mouvement des personnes et des biens dans l’ensemble du pays	reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país
health.	Livre Blanc " Ensemble pour la santé : une approche stratégique pour l'UE 2008-2013"	Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013"
econ.	l'Union européenne en tant qu'ensemble économique	la Unión Europea como entidad económica
health., construct.	maladie des grands ensembles	síndrome del edificio enfermo
gen.	manuel récapitulant l'ensemble des dispositions en matière financière	Manual de finanzas unificado
patents.	manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels	manuales vendidos como unidad con software de
comp., MS	mappage d'ensemble de compteurs	asignación del conjunto de contadores
construct., transp., industr.	marquage de l'ensemble du véhicule	marcado integral de identificación de vehículos
gen.	mentionner le résultat du vote sur l'ensemble durapport	hacer constar el resultado de la votación sobre el conjunto del dictamen
life.sc.	mesure automatique par des ensembles de flotteurs	medición automatica mediante grupos de boyas
el.	mode des ensembles	modo de conjuntos
health.	mouvement d'ensemble du coeur	movimiento global del corazón
health.	mouvement d'ensemble du coeur	movimiento del corazón entero
math.	moyenne d'ensemble	promedio de conjunto
stat.	moyenne de l'ensemble	media de la población
fin.	moyenne des taux de change de l'ensemble des jours ouvrables de l'année	media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año
stat.	moyenne pour l'ensemble des parcelles	media de los campos
econ.	méthode d'ensemble	método integrado
econ.	méthode d'ensemble	método de conjunto
econ.	méthode d'ensemble	enfoque integrado
stat.	méthode de choix de sous-ensemble de Gupta	método de la selección del subconjunto de Gupta
earth.sc.	méthode de comptage d'ensemble	método de medición de todos los puntos
med.	nom d'ensemble des hormones corticosurrénales	mineralocorticoide
UN, account.	orientation d'ensemble plan-programme biennal	orientación general (plan por programas bienal)
UN, AIDS.	Partenariat ONUSIDA: agir ensemble contre le SIDA	La asociación del ONUSIDA: trabajar unidos contra el SIDA
med.	perception d'ensemble	percepción morfoobjetiva
forestr.	physiologie de l'arbre dans son ensemble	fisiología del árbol en conjunto
UN, econ.	plan d'ensemble	proyecto general
cinema	plan d’ensemble	plano general
UN, econ.	plan d'ensemble	proyecto completo
construct.	plan d'ensemble	plano de proyecto
construct.	plan d'ensemble	plano de situación
econ.	plan d'ensemble	plan global
mater.sc., construct.	plan d'ensemble	plano de conjunto
life.sc., construct.	plan d'ensemble de mine	mapa general de una mina
gen.	plan d'ensemble d'un projet	plan de un proyecto
econ.	politique des programmes d'ensemble	política de programas integrados
pharma., earth.sc., mech.eng.	population dans son ensemble	conjunto de la población
el.	probabilité d'interruption de l'ensemble du circuit	probabilidad de interrupción del circuito
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de repartición (en celdas)
stat.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problema de ocupación
math.	problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases	problemas de ocupación
patents.	... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention	producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio
gen.	projet d'ensemble	proyecto global
gen.	projet d'ensemble	proyecto general
gen.	projet d'ensemble	proyecto marco
gen.	proposition d'ensemble	propuesta global
nat.sc., agric.	pulvérisation d'ensemble	pulverización general
gen.	qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme	realizaciones del Programa
gen.	qualité de la mise en œuvre dans l'ensemble du Programme	realizaciones institucionales
med.	radiographie d'ensemble du bassin	pelviroentgenografía
med.	radiographie d'ensemble du bassin	pelviorradiografía
gen.	rapport d'ensemble	informe consolidado
UN	Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables	Reunión internacional de expertos acerca del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles
meas.inst.	rendement d'ensemble de comptage	rendimiento de contador de radiación
agric.	restructuration d'un ensemble immobilier	reestructuración de un complejo inmobiliario
stat.	régression de tout-possible-sous-ensembles	regresión de los todo-posible-subconjuntos
nucl.phys.	réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement	respuesta de un conjunto de medida de radiación
UN	résolution d'ensemble	resolución de conjunto
work.fl., IT	résumé d'ensemble	resumen de conjunto
org.name.	Réunion intersession du Groupe de travail à composition non limitée du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale	Reunión Intermedia del Grupo de Trabajo de Composición Abierta del GTIG
industr., construct.	schéma coté de l'ensemble du véhicule	plano de dimensiones del vehículo completo
work.fl., transp., chem.	schéma d'ensemble	diagrama de conjunto
gen.	schéma d'ensemble	plan rector
UN	Session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations unies sur les établissements humains Habitat II	período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas para realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa de Hábitat
stat.	sous-ensemble	subpoblación
comp., MS	sous-ensemble	subconjunto
IT, el.	sous-ensemble	subsistencia funcional
el.	sous-ensemble	bloque prefabricado
gen.	sous-ensemble	apartado
gen.	sous-ensemble	subgrupo
el.	sous-ensemble complémenteur	subcircuito complementador
el.	sous-ensemble de base	subconjunto básico
el.	sous-ensemble de répéteur	subsistema de repetidor
IT, dat.proc.	sous-ensemble graphique	gráfico separado
automat.	sous-ensemble interchangeable	unidad de conexión
math.	sous-ensemble strict	subconjunto propio
math.	sous-ensemble strict	subconjunto estricto
el.	sous-ensemble électrique/électroniqueSEEE	subconjunto eléctrico o electrónico
nat.sc., industr.	sous-ensemble électrique/électronique	subconjunto eléctrico o electrónico
UN	sous-ensemble électronique immergé	subconjunto electrónico sumergido
gen.	structure unique incluant l'ensemble de ces pays	estructura inclusiva única
life.sc.	système d'ensembles	sistema de conjuntos
fin., econ.	tableaux financiers de l'ensemble du budget	cuadros financieros del conjunto del presupuesto
nat.sc.	théorie des ensembles	teoría de conjuntos
math.	théorie des ensembles flous	téoria de conjunto difuso
stat.	théorie des ensembles renouvellés	teoria de renovación
math.	théorie des ensembles renouvellés	teorìa de renovación
IMF.	théorie des ensembles renouvelés	teoría de la renovación
stat.	théorie des ensembles renouvelés	teoría de renovación
ed.	tout diplôme, certificat ou autre titre, ou tout ensemble de tels diplômes, certificats ou autres titres	cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas
earth.sc., el.	transformateur de bobinage d'ensemble	transformador de bobinado de conjunto
life.sc.	tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface	tripton, conjunto de detritus en suspensión en el agua o que flotan en su superficie
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être engagées	un conjunto de acciones que deberán emprenderse
gen.	un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment	un conjunto de acciones que deberán emprenderse y realizarse conjuntamente
econ.	un secteur intimement lié a l'ensemble de l'économie	un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía
law	une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble	una propuesta aprobada o rechazada globalmente
fin.	une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	una unión aduanera que abarcará la totalidad de los intercambios de mercancías
econ.	valeur caf de l'ensemble des biens effectivement importés par un pays	valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país
health., lab.law., industr.	vibration transmise à l'ensemble du corps	vibración transmitida al cuerpo entero
construct., cultur.	Vivre ensemble la diversité	Unidos en la diversidad
UN, account.	vue d’ensemble	sinopsis
comp., MS	Vue d'ensemble	Información general
UN, account.	vue d'ensemble fascicules du budget	sinopsis (fascículos del presupuesto)
environ.	vue d'ensemble	estudio general
stat.	vues d'ensemble	descripciones
math.	vues d'ensemble	descripciónes
math.	à sous-ensemble proportionné	subconjunto adecuado
stat.	échantillonnage sur l'ensemble	muestreo de producto en bloque
stat., scient.	échantillonnage sur l'ensemble	muestreo a granel
math.	échantillonnage sur l'ensemble	muestreo de productos en bloque
fin.	échéance effective selon la méthode du modèle interne d'un ensemble de compensation ayant une échéance supérieure à un an	vencimiento efectivo para un conjunto de operaciones compensables con un vencimiento superior a un año
math.	élément d'un ensemble	elemento de un conjunto
math.	élément d'un ensemble	elemento
patents.	équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société	equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad
UN, account.	étude d'ensemble budget	examen amplio
UN, account.	étude d'ensemble budget	examen general
construct.	étude d'ensemble	estudio de conjunto
law	évaluation d'ensemble	evaluación global