| Subject | French | Spanish |
| market. | achat de la licence d'enseigne | compra de la licencia de enseña o rótulo |
| law | affichage de l'enseigne | visualización del rótulo o enseña |
| patents. | articles en papier, enseignes, papeterie, cartes postales, cartons de pochettes d'allumettes, menus, brochures | artículos de papel, señales, papelería, tarjetas postales, cubiertas de cajas de cerillas, menús, folletos |
| ed., commun. | Association catholique internationale des enseignants et chercheurs en sciences et techniques de l'information | Asociación Católica Internacional de Docentes e Investigadores en Ciencias y Técnicas de la Información |
| ed. | Association des enseignants associés de l'enseignement supérieur | Asociación de Docentes Asociados de la Enseñanza Superior |
| ed. | Association des Français enseignant au Niger | Asociación de Franceses Docentes en Níger |
| ed. | Association européenne des enseignants | Asociación Europea de Enseñantes |
| ed., lab.law., polit. | Association européenne des enseignants | Asociación Europea de Maestros |
| health., ed., polit. | Association européenne des enseignants dentaires | Asociación Europea de Odontólogos Docentes |
| ed., social.sc. | Association française des enseignants de français | Asociación Francesa de Docentes de Francés |
| gen. | association parents-enseignants | asociación de padres y maestros |
| ed. | Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| gen. | centre de formation d'enseignants | capacitación de maestros |
| gen. | centre de formation d'enseignants | centro de formación de maestros |
| ed. | centre de formation des enseignants | escuela de formación de profesores |
| ed. | collaboration entre l'enseignant, l'enfant et les parents | colaboración entre el maestro, el niño y los padres |
| ed. | Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| social.sc., ed. | Confédération syndicale mondiale des enseignants | Confederación Sindical Mundial de la Enseñanza |
| polit. | corps enseignant | personal docente |
| chem. | couleur pour la peinture d'enseignes | color para la pintura de rótulos |
| law | dépose de l'enseigne | devolución del rótulo |
| law | dépose de l'enseigne | devolución de la enseña |
| market. | développement de l'enseigne | desarrollo del rótulo |
| market. | développement de l'enseigne | expansión de la enseña |
| market. | développement de l'enseigne | expansión del rótulo |
| market. | développement de l'enseigne | desarrollo de la enseña |
| ed. | enseignant adjoint | profesor de apoyo |
| ed. | enseignant associé | profesor asociado |
| ed. | enseignant de FEP | profesorado de formación profesional |
| ed. | enseignant de FEP | profesores de formación profesional |
| ed. | enseignant de FEP | personal docente de enseñanza secundaria técnica |
| ed. | enseignant de langues étrangères | profesor de idiomas extranjeros |
| ed. | enseignant du cycle de base | maestro de ciclo básico |
| ed. | enseignant invité | profesor visitante |
| ed. | enseignant stagiaire | profesor en prácticas |
| ed. | enseignant titularisé | profesor de plantilla |
| el. | enseigne au néon | anuncio de neón |
| transp., nautic. | enseigne de vaisseau | alférez |
| fin. | enseigne du magasin | producto blanco |
| market. | enseigne en franchise | rótulo en franquicia |
| market. | enseigne en franchise | enseña en franquicia |
| industr. | enseigne lumineuse | letrero luminoso |
| commer., industr. | enseigne publicitaire | anuncio luminoso |
| gen. | enseignes en bois ou en matières plastiques | letreros de madera o de materias plásticas |
| gen. | enseignes en métal | insignias de metal |
| gen. | enseignes en papier ou en carton | letreros de papel o de cartón |
| gen. | enseignes en porcelaine ou en verre | letreros de porcelana o cristal |
| gen. | enseignes lumineuses | señales luminosas |
| gen. | enseignes mécaniques | señales mecánicas |
| polit. | etudiants et enseignants | estudiantes y personal docente |
| market. | exclusivité d'enseigne | exclusividad del rótulo |
| ed. | formation continue des enseignants | formación permanente del profesorado |
| polit. | formation des enseignants | formación del personal docente |
| econ. | formation des enseignants | formación del profesorado |
| stat. | formation des enseignants et sciences de l'éducation | formación de personal docente y ciencias de la educación |
| ed. | formation initiale des enseignants | formación inicial del profesorado |
| gen. | formation préparatoire des enseignants | formación de maestros antes de ingresar en la enseñanza |
| gen. | formation préparatoire des enseignants | formación preparatoria de docentes |
| gen. | formation préparatoire des enseignants | formación inicial de docentes |
| fin. | grandes enseignes | gran distribución |
| law, lab.law. | grève des enseignants | huelga de la enseñanza |
| gen. | langues les moins diffusées et les moins enseignées | lenguas menos extendidas y menos enseñadas |
| social.sc., ed. | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". |
| construct., ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva |
| ed. | mobilité des étudiants et des enseignants | movilidad de los estudiantes y profesores |
| ed. | mobilité des étudiants et des enseignants | movilidad de estudiantes y profesores |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le primaire | profesoras de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le primaire | profesorado femenino de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le primaire | profesorado femenino de enseñanza primaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le primaire | maestras de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire général | profesoras de educación secundaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire général | profesorado femenino de enseñanza secundaria general |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire général | profesorado femenino de educación secundaria |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire technique | profesorado femenino de formación profesional |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire technique | profesoras de formación profesional |
| stat. | nombre d'enseignantes dans le secondaire technique | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica |
| stat. | nombre d'enseignants dans le primaire | profesorado de enseñanza primaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le primaire | profesores de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le primaire | profesorado de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le primaire | maestros de educación primaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le secondaire général | profesorado de enseñanza secundaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le secondaire général | profesores de educación secundaria |
| stat. | nombre d'enseignants dans le secondaire général | profesorado de educación secundaria |
| ed. | nombre d'enseignants dans le secondaire technique | profesores de formación profesional |
| ed. | nombre d'enseignants dans le secondaire technique | profesorado de formación profesional |
| ed. | nombre d'enseignants dans le secondaire technique | personal docente de enseñanza secundaria técnica |
| stat. | nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants | ratio alumnos/profesor en la escuela primaria |
| stat. | nombre d'élèves dans le primaire par nombre d'enseignants | porcentaje de alumnos por maestro en la escuela primaria |
| market. | notoriété de l'enseigne | notoriedad de la enseña |
| ed. | Organisation mondiale de la profession enseignante | Organización Mundial de Profesionales de la Enseñanza |
| gen. | peinture ou réparation d'enseignes | pintura o reparación de letreros rótulos |
| ed. | perfectionnement des enseignants | perfeccionamiento de profesores |
| ed. | personnel enseignant | personal de enseñanza |
| ed. | personnel enseignant | personal docente |
| ed. | personnel enseignant de recherche | personas que desarrollan actividad docente en el campo de la investigación |
| polit. | Personnel enseignant et personnel de formation | Personal docente y de formación profesional |
| market. | plaque-enseigne | placa rotulo |
| polit. | pénurie d'enseignants | escasez de personal docente |
| gen. | Recommandation concernant la condition du personnel enseignant | Recomendación relativa a la posición de los profesores |
| market. | reconnaissance de l'enseigne | reconocimiento de la enseña o rótulo |
| polit. | recrutement d'enseignants | contratación de personal docente |
| ed. | Réseau européen des politiques de formation des enseignants | Red Europea de Políticas de Formación de Profesores |
| market. | signes de reconnaissance de l'enseigne | signos de reconocimiento de la enseña |
| ed. | Société pour la technologie de l'information et la formation des enseignants | Sociedad para la tecnología de la información y la educación del profesorado |
| polit. | statut de l'enseignant | condición del personal docente |
| relig., ed. | Union mondiale des enseignants catholiques | Unión Mundial de Educadores Católicos |
| law | valeur de l'enseigne | valor de la enseña o rótulo |
| market. | vérification de la notoriété de l'enseigne | verificación de la notoriedad de la enseña o rótulo |
| ed. | équipe internationale d'enseignants | equipo internacional de formación |