| Subject | French | Spanish |
| law | assurer la confidentialité de l'enquête | garantizar la confidencialidad de la investigación |
| UN, polit. | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Curso práctico del Pacífico sobre encuestas por hogares y el Programa para desarrollar la capacidad nacional de ejectuar encuestas de hogares |
| interntl.trade. | autorités chargées des enquêtes | autoridades investigadoras |
| gen. | avis sur investissements et enquêtes | dictámenes sobre las inversiones y las encuestas |
| transp., polit. | Bureau Enquêtes-Accidents | Oficina de Investigación de Accidentes |
| law | Bureau fédéral d'enquêtes | Oficina Federal de Investigación |
| gen. | calendrier de l'enquête | calendario de la operación de auditoría |
| law | cellule d'enquête | bloque de búsqueda |
| social.sc., nat.sc. | Centre d'enquêtes économiques et politiques d'action communautaire | Centro de Investigaciones Económicas y Políticas de Acción Comunitaria |
| social.sc. | Centre des enquêtes sociologiques | Centro de Investigaciones Sociológicas |
| stat. | circonscription d'enquête | circunscripción de la encuesta |
| stat. | circonscription d'enquête | circunscripción de encuesta |
| transp., nautic. | Code de l'OMI pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer | Código sobre la investigación de siniestros y sucesos marítimos |
| polit., law | commission d'enquête | comisión investigadora |
| gen. | commission d'enquête | Comisión de Encuesta |
| econ. | commission d'enquête | comisión de investigación |
| gen. | commission d'enquête | Comisión de Investigación |
| gen. | commission d'enquête | comité especial |
| transp. | commission d'enquête concernant le transit | Comisión de investigación sobre el régimen de tránsito |
| UN | commission d'enquête de l'OIT | comisión de encuesta |
| UN | Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies | Comisión Internacional Independiente de Investigación |
| gen. | Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| gen. | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances "Equitable Life" | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| environ., el. | commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires | Comisión de investigación sobre la manipulación y el transporte de material nuclear |
| UN | Commission d'enquête sur le harcèlement et les arrestations illégales | Comité de Investigación de Arrestos Indebidos y Hostigamiento |
| gen. | Commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie | Comisión de investigación sobre el racismo y la xenofobia |
| h.rghts.act. | commission d'enquête sur les violations des droits de l'homme par Israël dans les territoires occupés | Comisión de Evaluación |
| h.rghts.act. | Commission internationale d'enquête Rwanda | Comisión Internacional de Investigación |
| social.sc. | Commission nationale d'enquète sur les avaries | Comisión nacional de investigación de accidentes |
| law | commission nationale d'enquête | comisión nacional de investigación |
| polit. | commission temporaire d'enquête | comisión temporal de investigación |
| polit., commer. | Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Comisión temporal de investigación sobre el régimen de tránsito comunitario |
| polit., health., anim.husb. | Commission temporaire d'enquête sur l'ESB | Comisión temporal de investigación sobre la EEB |
| stat. | comptes,enquêtes et statistiques | cuentas, encuestas y estadísticas |
| math. | conception d'enquêtes | planeo de la encuesta |
| math. | conception d'enquêtes | plan de la muestra |
| math. | conception d'enquêtes | planeo de la muestra |
| math. | conception d'enquêtes | diseño muestral |
| UN, police | Conférence - exposition internationale sur les enquêtes et la justice pénale | Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales |
| gen. | Conseil fédéral supérieur des enquêtes maritimes | Consejo Federal Superior de Pesquisas Marítimas |
| gen. | conseiller Enquêtes et analyses | consejero de encuestas y análisis |
| gen. | coordination des enquêtes et des recherches | coordinación de diligencias e investigaciones |
| econ., commer. | demande d'ouverture d'une enquête | solicitud de iniciación de una investigación |
| law | Direction des enquêtes anti-Mafia | Dirección de Investigaciones Antimafia |
| fin., polit. | direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières | Dirección nacional de información e investigación aduaneras |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| polit. | droit d'enquête | derecho de investigación |
| crim.law. | décision d'enquête européenne | exhorto europeo de investigación |
| stat., scient. | enquête ad hoc | encuesta ad-hoc |
| fin., tax. | enquête administrative | investigación administrativa |
| med. | enquête alimentaire par interview | encuesta alimentaria por interrogatorio |
| med. | enquête alimentaire par questionnaire | encuesta alimentaria por cuestionario |
| stat. | enquête américaine sur le logement | encuesta americana de vivienda |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | encuesta americana de vivienda, muestra metropolitana |
| stat. | enquête américaine sur le logement - échantillon national | encuesta americana de vivienda, muestra nacional |
| math. | enquête analytique | enduesta analìtica |
| stat. | enquête annuelle sur le commerce | encuesta anual de comercio |
| stat. | enquête annuelle sur le commerce de détail | encuesta anual de comercio al por menor |
| stat. | enquête annuelle sur les dépenses en capitaux | encuesta anual sobre gastos de capital |
| stat. | enquête annuelle sur les services de communication | encuesta anual de servicios de comunicación |
| stat. | enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières | encuesta anual de manufacturas |
| stat. | enquête annuelle sur l'industrie des services | encuesta anual de servicios |
| commer. | enquête antidumping | investigación antidumping |
| gen. | enquête antifraude | Investigación del Fraude |
| fin. | enquête antisubvention | investigación en materia de derechos compensatorios |
| gen. | enquête antisubventions | investigación antisubvención |
| stat., agric. | enquête aréolaire | muestreo de área |
| stat. | enquête assistée par ordinateur | encuesta asistida por ordenador |
| transp. | enquête au cordon | encuesta de cordón |
| stat. | enquête auprès des commerçants en gros | encuesta de comercio al por mayor |
| med. | enquête auprès des ménages | encuesta doméstica |
| econ., fin. | enquête budget-temps | encuesta de utilización del tiempo |
| law, market. | enquête clôturée | investigación concluida |
| stat., lab.law. | enquête communautaire annuelle sur les forces de travail | encuesta comunitaria anual de población activa |
| stat., fin. | enquête communautaire d'innovation | encuesta de la Comunidad sobre la innovación |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | encuesta sobre la formación profesional permanente |
| stat., ed. | enquête communautaire sur la formation continue | encuesta comunitaria sobre la formación continua |
| gen. | enquête communautaire sur l'innovation | encuesta de la Comunidad sobre la innovación |
| stat., scient. | enquête complète | encuesta exhaustiva |
| industr. | enquête comunautaire sur la production industrielle | encuesta comunitaria sobre la producción industrial |
| stat., scient. | enquête continuelle | encuesta continua |
| law, crim.law. | enquête criminelle | instrucción del sumario |
| law, crim.law. | enquête criminelle | investigación judicial |
| law, crim.law. | enquête criminelle | instrucción |
| agric. | enquête de base | encuesta de base |
| transp. | enquête de circulation | encuesta de tráfico |
| transp. | enquête de circulation | encuesta de circulación |
| econ., stat. | enquête de conjoncture | encuesta de coyuntura industrial |
| econ. | enquête de consommation | encuesta de consumo |
| med. | enquête de consommation alimentaire | encuesta sobre el consumo de alimentos |
| commer., polit. | enquête de défense commerciale | investigación de defensa comercial |
| social.sc., lab.law. | enquête de gestion du temps | encuesta sobre el uso del tiempo |
| environ. | enquête de gêne sonore | investigación sobre los ruidos |
| pharma. | Enquête de morbidité | Encuesta de morbilidad |
| stat., agric. | enquête de production | encuesta de rendimientos |
| polit. | enquête de préinvestissement | estudio de preinversión |
| health. | enquête de prévalence sur la contraception | Encuesta de Prevalencia del Uso de AnticonceptivosEPA |
| gen. | enquête de réexamen | investigación de reconsideración |
| ed., environ., agric. | enquête de référence | estudio básico |
| pharma. | Enquête de santé | Encuesta de salud |
| health. | enquête de santé européenne par interview | encuesta comunitaria de salud por entrevista |
| commer. | enquête de suivi | investigación de seguimiento |
| gov., crim.law. | enquête de sécurité | pesquisa de seguridad |
| gov., crim.law. | enquête de sécurité | investigación de seguridad |
| gov., crim.law. | enquête de sûreté | pesquisa de seguridad |
| stat., agric. | enquête de terrain | encuesta de terreno |
| stat., transp. | enquête de trafic | encuesta de tráfico |
| stat. | enquête de vérification du recensement | encuesta de verificación del censo |
| econ., stat. | enquête des prix | estadística de precios |
| math. | enquête descriptive | encuesta descriptiva |
| agric. | enquête directe | encuesta directa |
| crim.law. | enquête discrète | investigación encubierta |
| math. | enquête d'opinion | sondeo de opinión |
| math. | enquête d'opinion | encuesta de opiniones |
| environ. | enquête d'utilité publique | investigación de beneficio público |
| environ. | enquête d'émission | encuesta de emisión |
| immigr. | enquête efficace | investigación eficaz |
| social.sc. | enquête en population générale | encuesta de población general |
| stat. | enquête Eurobaromètre | encuesta Eurobarómetro |
| commun., IT, polit. | Enquête européene sur la société de l'information | Encuesta europea sobre la sociedad de la información |
| unions. | Enquête européenne des entreprises sur les risques nouveaux et émergents | Encuesta europea de empresas sobre riesgos nuevos y emergentes |
| stat., scient. | enquête exhaustive | indagación exhaustiva |
| stat., scient. | enquête exhaustive | enumeración exhaustiva |
| math. | enquête exploratoire | muestra exploratoria |
| stat. | enquête exploratoire | encuesta exploratoria |
| math. | enquête exploratoire | encuesta piloto |
| stat. | enquête expérimentale | encuesta de prueba |
| gen. | enquête expérimentale | encuesta piloto |
| polit. | enquête factuelle | indagación laboral |
| environ. | Enquête globale sur la pollution du milieu marin | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| stat., fin. | enquête générale sur le budget temps | encuesta general sobre el tiempo estimado |
| law | enquête horizontale | estudio horizontal |
| stat., scient. | enquête incomplète | encuesta parcial |
| polit. | enquête initiale | encuesta básica |
| stat. | enquête initiale | encuesta previa |
| gen. | enquête inopinée | auditoría sin previa notificación |
| stat., agric. | enquête intermédiaire | encuesta intermedia |
| ed. | enquête internationale sur la lecture | estudio internacional sobre lectura |
| gen. | enquête intervilles | estudio entre ciudades |
| gen. | enquête intervilles | encuesta entre ciudades |
| econ. | enquête judiciaire | investigación judicial |
| law | enquête judiciaire | investigaciones criminales |
| stat. | enquête longitudinale sur l'expérience professionnelle | encuesta longitudinal de experiencia laboral |
| law | enquête légale | investigación legal |
| stat. | enquête mensuelle auprès des commerçants en gros | encuesta mensual de comercio al por mayor |
| stat. | enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail | encuesta mensual anticipada de comercio al por menor |
| stat. | enquête mensuelle sur le commerce de détail | encuesta mensual de comercio al por menor |
| UN | enquête mondiale sur la fertilité | Encuesta Mundial de Fecundidad |
| med. | Enquête mondiale sur la féconditéEMF | Encuesta Mundial de FecundidadEMF |
| transp., environ. | enquête mondiale sur la pollution du milieu marin | Investigación Mundial de la Contaminación del Medio Marino |
| transp. | enquête ménage | encuesta domiciliaria |
| stat. | enquête nationale | encuesta nacional |
| stat. | enquête nationale de santé | encuesta de salud nacional |
| stat. | enquête nationale sur les voyages | encuesta nacional sobre movilidad privada |
| stat., scient. | enquête non représentative | encuesta no representativa |
| food.ind. | enquête nutritionnelle | encuesta sobre el estado nutricional |
| stat., food.ind. | enquête nutritionnelle | encuesta sobre la nutrición |
| food.ind. | enquête nutritionnelle | encuesta sobre el estado de nutrición |
| med. | enquête nutritionnelle | kilocaloría |
| stat., social.sc. | enquête omnibus | encuesta omnibús |
| transp. | enquête origine-destination | encuesta de origen y destino |
| gen. | enquête ou vérification sur place | investigación o comprobación in situ |
| econ., market. | enquête ouverte | investigación iniciada |
| polit. | enquête par correspondance | encuesta por correo |
| stat. | enquête par correspondance | sondeo por correo |
| math. | enquête par sondage | sondeo |
| math. | enquête par sondage | encuesta |
| math. | enquête par sondage | encuesta muestral |
| math. | enquête par sondage | encuesta por muestras |
| stat., scient. | enquête par sondage direct | encuesta directa |
| stat., scient. | enquête par sondage indirect | encuesta indirecta |
| stat., lab.law. | enquête par sondage sur la population active | encuesta de empleo actual |
| social.sc. | enquête par sondage sur les forces de travail | encuesta por muestreo sobre la mano de obra |
| social.sc. | enquête par sondage sur les forces de travail | encuesta por muestreo sobre la fuerza de trabajo |
| stat. | enquête par échantillon | reconocimiento por muestreo |
| stat. | enquête par échantillon | inventario por muestreo |
| econ. | enquête parlementaire | investigación parlamentaria |
| gen. | enquête parmi les cadres | encuesta entre el personal superior |
| social.sc. | enquête-participation | observación participativa |
| math. | enquête pilote | encuesta exploratoria |
| math. | enquête pilote | encuesta de orientación |
| math. | enquête pilote | muestra exploratoria |
| stat. | enquête pilote | encuesta de prueba |
| stat. | enquête-pilote | encuesta piloto |
| stat. | enquête-pilote | encuesta de prueba |
| math. | enquête pilote | muestra piloto |
| math. | enquête pilote | encuesta piloto |
| math. | enquête pilote | sobrevisión exploratoria |
| stat. | enquête postale | sondeo por correo |
| gen. | enquête postale | encuesta por correo |
| stat. | enquête probatoire | encuesta piloto |
| stat. | enquête préalable | encuesta piloto |
| stat. | enquête précensitaire | encuesta muestral |
| stat. | enquête préliminaire | encuesta exploratoria |
| math. | enquête préliminaire | encuesta piloto |
| commun. | enquête publique | encuesta pública |
| environ. | enquête publique | investigación pública |
| law, crim.law. | enquête pénale | investigación judicial |
| law | enquête pénale | investigación penal |
| stat., scient. | enquête périodique | encuesta periódica |
| stat., scient. | enquête représentative | encuesta representativa |
| stat. | enquête répétée | encuesta repetida |
| stat. | enquête-santé | encuesta de salud |
| commer. | enquête sectorielle | investigación sectorial |
| econ. | enquête sociale | encuesta social |
| environ. | enquête sociale | encuestas sociales |
| social.sc., sec.sys. | enquête sociale | investigación de medios económicos |
| med. | enquête socio-économique | encuesta socioeconómica |
| stat., agric. | enquête statistique | encuesta estadística |
| stat. | enquête statistique | encuesta |
| environ., agric. | enquête sur la cause du feu | investigación de causas |
| stat., energ.ind. | enquête sur la consommation d'énergie dans les entreprises manufacturières | encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación |
| stat. | enquête sur la construction de logements neufs | encuesta de edificación |
| stat., health. | enquête sur la démographie et la santé | encuesta demográfica de salud |
| stat., ed. | enquête sur la formation professionnelle continue | encuesta sobre la formación profesional permanente |
| stat., health. | Enquête sur la fréquence de la contraception | Estudio sobre la frecuencia del uso de anticonceptivos |
| pharma. | Enquête sur la fréquence des maladies | Encuesta de morbilidad |
| polit. | enquête sur la main-d'oeuvre | encuesta sobre la mano de obra |
| stat. | enquête sur la mobilité temporaire | encuesta sobre situaciones residenciales |
| stat., social.sc. | enquête sur la structure des salaires | encuesta sobre la estructura de los salarios |
| tax. | enquête sur la valeur des biens imposables | encuesta sobre el valor de la propiedad imponible |
| stat. | enquête sur le budget des ménages | encuesta sobre presupuestos familiares |
| stat. | enquête sur le budget des ménages | encuesta sobre el presupuesto doméstico |
| stat. | enquête sur le budget familial | encuesta sobre presupuestos familiares |
| fin., social.sc. | enquête sur le budget familial | encuesta sobre los presupuestos familiares |
| stat., commer. | enquête sur le commerce de détail | encuesta de comercio al por menor |
| stat., lab.law. | enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | encuesta sobre el coste de la mano de obra |
| stat. | enquête sur le lieu d'achat des ménages | encuesta sobre los hábitos de compra |
| social.sc. | enquête sur le logement | encuesta sobre los gastos de vivienda |
| pharma. | Enquête sur le paludisme | Encuesta sobre paludismo |
| stat. | enquête sur le revenu et la participation au programme | encuesta de renta y participación en programas |
| stat. | enquête sur le stock de camions et leur utilisation | encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan |
| stat. | enquête sur le terrain | estudio de campo |
| pharma. | Enquête sur le terrain | Estudio de campo |
| stat., social.sc. | enquête sur le terrain | encuesta sobre el terreno |
| stat. | enquête sur le transport routier de marchandises | encuesta nacional de transporte de mercancías por camión |
| transp., polit. | enquête sur les accidents | investigación de accidentes |
| stat. | enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs | encuesta de las características de los empresarios |
| stat. | enquête sur les caractéristiques des entrepreneurs | encuesta de las características de empresarios |
| med. | enquête sur les connaissances,attitudes et habitudes | encuesta de conocimientos, actitudes y prácticas |
| stat., lab.law. | enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | encuesta sobre costes laborales |
| stat. | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | encuesta de reformas y reparaciones de la residencia |
| stat. | enquête sur les dépenses des consommateurs | encuesta de gastos de los consumidores |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des femmes | encuesta sobre empresas de titularidad femenina |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des femmes | encuesta sobre empresas de propiedad femenina |
| stat. | enquête sur les entreprises gérées par des minorités | encuesta sobre empresas propiedad de minorías |
| stat., social.sc. | enquête sur les forces de travail | encuesta de población activa |
| crim.law. | enquête sur les lieux du crime | inspección ocular |
| stat. | enquête sur les logements | encuesta de viviendas |
| stat. | enquête sur les logements vacants | encuesta sobre desocupación de viviendas |
| fin. | enquête sur les ménages | encuesta de verificación |
| med. | enquête sur les ménages | encuesta doméstica |
| stat. | enquête sur les permis de construire | encuesta de licencias de obras |
| stat. | enquête sur les permis de construire | encuesta de licencias de construcción |
| fin. | enquête sur les points de vente | encuesta en los lugares de compra |
| econ., market. | enquête sur les pratiques de contournement | investigación de las prácticas de elusión |
| polit. | enquête sur les ressources | verificación de recursos |
| stat. | enquête sur les stocks du commerce de détail | encuesta del comercio minorista |
| stat. | enquête sur les technologies manufacturières | encuesta de tecnologías de fabricación |
| stat. | enquête sur les technologies manufacturières | encuesta de tecnología de fabricación |
| transp. | enquête sur les vehicules en service | revisión de los vehiculos en circulación |
| mater.sc. | enquête sur les vehicules en service | revisión de los vehículos en circulación |
| stat. | enquête sur les ventes de logement | encuesta sobre ventas de viviendas |
| stat. | enquête sur les voyages | encuesta nacional sobre movilidad privada |
| stat. | enquête sur l'industrie du bâtiment | censo de las industrias de la construcción |
| stat. | enquête sur l'organisation des entreprises | encuesta sobre organización de empresas |
| food.ind. | enquête sur l'état nutritionnel | encuesta sobre el estado nutricional |
| med. | enquête sur l'état nutritionnel | kilocaloría |
| econ., market. | enquête sur place | investigación in situ |
| pharma. | Enquête sur un échantillon de ménages | Encuesta muestral domiciliaria |
| stat. | enquête sur échantillon | encuesta muestral |
| gen. | enquête tous azimuts | investigación aleatoria |
| gen. | enquête tous azimuts | búsqueda aleatoria de indicios |
| gen. | enquête tous azimuts | búsqueda aleatoria |
| stat. | enquête trimestrielle sur l'habillement | encuesta trimestral de fletes por categorías de barcos |
| stat. | enquête téléphonique assistée par ordinateur | encuesta telefónica asistida por ordenador |
| math. | enquête-échantillon | sondeo |
| econ. | enquête économique | encuesta económica |
| health. | enquête épidémiologique | investigación epizootiológica |
| health., anim.husb. | enquête épidémiologique | investigación epidemiológica |
| environ. | enquête épidémiologique | investigacion epidemiológica |
| health. | enquête épidémiologique longitudinale nationale sur l'alcoolisme | encuesta epidemiológica longitudinal nacional sobre el consumo de alcohol |
| health., anim.husb. | enquête épizootiologique | investigación epizoótica |
| health., anim.husb. | enquête épizootique | investigación epidemiológica |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | constatar el estado de la cosa |
| patents. | enquêter sur les faits de la cause | aclarar el estado de la cosa |
| patents. | enquêtes commerciales | investigaciones para negocios |
| UN, AIDS. | Enquêtes en grappes à indicateurs multiples MICS | encuestas a base de indicadores múltiples |
| math. | enquêtes répétées | encuestas repetidas |
| environ. | enquêtes sociales | encuestas sociales |
| UN, account. | enquêtes sur les conditions d’emploi | estudios de sueldos |
| gen. | enquêtes sur personnes portées disparues | investigación búsqueda de personas dadas por desaparecidas |
| gen. | enquêtes sur personnes portées disparues | indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas |
| UN, AIDS. | enquêtes sérologiques | encuesta serológica |
| stat. | erreur dans les enquêtes | error en las encuestas |
| stat., scient. | erreurs dans les enquêtes | errores en las encuestas |
| math. | erreurs dans les enquêtes | error en las encuestas |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquête | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| gen. | fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières | fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras |
| gen. | gestion des activités d'enquête | gestión de la auditoría |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les progiciels de traitement des données de recensements et d'enquêtes démographiques | Grupo de Trabajo sobre programas de computadora para el procesamiento de datos de censos y encuestas |
| UN, polit. | Groupe des enquêtes criminelles et de la réforme du ministère public | Dependencia para la reforma de las instituciones penales y el enjuiciamiento criminal |
| pharma. | Instrument d'enquête | Instrumento de encuesta |
| agric., chem. | l'enquête est basée sur la diète - régime total ou sur le panier de la ménagère | la encuesta se basa en la dieta total o en la cesta de la compra |
| agric. | Manuel de la CCAMLR relatif aux enquêtes concernant les chaluts de fond | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo |
| law | mesure d'enquête | medida de investigación |
| UN | mission d'enquête | misión de determinación de hechos |
| UN | mission d'enquête | misión de investigación |
| UN | mission d'enquête | misión de encuesta |
| econ. | mission d'enquête | misión de observación |
| crim.law. | modèle d'accord pour la création d'une équipe commune d'enquête | modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación |
| UN | méthode d'enquête sur les traitements | metodología del estudio de los sueldos |
| pharma. | Méthodes d'enquête | Métodos de encuesta |
| math. | méthodologie d'enquête | metodologìa de la encuesta |
| fin., polit. | Office d'enquête douanière | Servicio Central de Investigación Aduanera |
| gen. | ordonner une enquête contradictoire | ordenar una nueva investigación |
| law, crim.law., UN | ouvrir une enquête | iniciar una investigación |
| law | personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| account. | plan d'enquête | plan de auditoría |
| law, fin. | plan d'enquête | memorándum de planificación |
| market. | post-enquête | test a posteriori |
| gen. | pouvoirs d'enquête | poderes de investigación |
| h.rghts.act., health. | Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| gen. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocolo de Estambul |
| UN, h.rghts.act. | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions | Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias |
| fin., nat.sc. | procédure communautaire d'enquête | procedimiento comunitario de investigación |
| law | procédure d'enquête | instrucción del sumario |
| stat., social.sc., UN | Programme africain concernant la mise en place de dispositifs d'enquête sur les ménages | Programa africano de capacidad para encuestas por hogares |
| stat., fin. | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | Programa Común Armonizado de Encuestas de Coyuntura de la UE |
| stat., commer., UN | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| social.sc., health., UN | programme d'enquêtes démographiques et sanitaires | programa de encuestas demográficas y de salud |
| stat., commer., UN | Programme de mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages | Programa para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares |
| stat. | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria |
| econ. | Programme pluriannuel d'études,d'enquêtes et de prestations de services à réaliser dans le domaine des statistiques communautaires | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria |
| UN, polit. | Projet CESPAP/Banque mondiale sur les données recueillies au cours d'enquêtes sur les ménages sur la répartition des revenus | Proyecto CESPAP/Banco Mundial sobre datos de encuestas de hogares sobre distribución de ingresos |
| health., ed. | projet européen d'enquêtes scolaires sur l'alcool et d'autres drogues | sondeo europeo en colegios sobre el alcohol y otras drogas |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| econ. | regroupement ou éclatement des unités de base d'enquêtes statistiques | agrupando o desagregando las unidades básicas de las investigaciones estadísticas |
| gen. | responsable d'enquête | jefe de auditoría |
| social.sc. | réaliser une enquête | encuestar |
| gen. | répétition de l'enquête | repetición de una encuesta |
| gen. | réunion en fin d'enquête | reunión posterior a la auditoría |
| scient., agric. | schéma d'enquête scientifique | diseño preliminar para un estudio científico |
| law | secret de l'enquête | secreto de la investigación |
| UN, police | service chargé des enquêtes financières | dependencia de investigación financiera |
| fin. | service d'enquêtes | servicio de investigación |
| unions. | Soutien aux enquêtes | Apoyo a la investigación |
| gen. | soutien et coordination d'enquêtes en cours | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| law, crim.law. | sursis à enquêter ou à poursuivre | suspensión de la investigación o el enjuciamiento |
| immigr. | système centralisé de moyens d'enquête manuels | sistema centralizado de medios manuales de investigación |
| gen. | système d'enquêtes agricoles | sistema de encuestas agrícolas |
| crim.law. | Système d'analyse global pour le soutien aux enquêtes | Sistema general de análisis para el apoyo a la investigación |
| stat., health. | système européen d'enquête de santé | sistema europeo de encuestas de salud |
| UN, polit. | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages | Seminario sobre encuestas relativas a actividades económicas de los hogares |
| law | technique d'enquête | técnica de investigación |
| stat., agric. | technique d'enquête aréolaire | técnica de muestreo de área |
| law | technique d'enquête commune | técnica común de investigación |
| econ. | unités d'enquête | encuestas estadísticas |
| polit. | zone d'enquête | área de encuesta |
| stat., transp. | zone d'enquête | área del trabajo |
| law, crim.law. | équipe commune d'enquête | equipo conjunto de investigación |
| fin., polit. | équipe commune d'enquête spéciale | equipo común de investigación especial |
| gen. | équipe d'enquête | equipo de auditoría |