| Subject | French | Spanish |
| antenn. | canne à enlever les ampoules | caña para retirar ampollas |
| lab.law. | chaussure de sécurité facile à enlever | zapato de seguridad fácil de quitar |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL o el pelo: Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | EN CASO DE CONTACTO CON LA ROPA: Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| met. | enlever au chalumeau | decapar al soplete |
| med. | enlever au ciseau | escoplear |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. |
| chem. | Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. |
| comp., MS | enlever de la file d'attente, dépiler | quitar de la cola |
| chem. | enlever du malaxeur | tirar de la batidora (en petites quantités, en pequeñas cantidades) |
| chem. | Enlever immédiatement les vêtements contaminés. | Quitarse inmediatamente las prendas contaminadas. |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | quítese inmediatamente la ropa manchada o salpicada |
| gen. | enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | S27 |
| industr., construct., chem. | enlever la bobine de la broche | sacar la bobina del huso |
| nat.sc., agric. | enlever la couche arrable | retirar la tierra vegetal |
| nat.sc., agric. | enlever la couche arrable | retirar la capa arable |
| agric. | enlever la peau | descuerar |
| agric. | enlever la peau | desollar |
| agric. | enlever la peau | despellejar |
| fish.farm. | enlever la peau noire | pelar |
| met. | enlever la rouille | desherrumbrar |
| met. | enlever la rouille | levantar la herrumbre |
| gen. | enlever la scorie | desescoriar |
| gen. | enlever la scorie | retirar la escoria |
| agric. | enlever le fumier | retirar el estiércol |
| health. | enlever le matériel génétique | retirar el material genético |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| chem. | Enlever les vêtements contaminés et les laver avant réutilisation | Quitarse las prendas contaminadas y lavarlas antes de volver a usarlas. |
| met. | enlever par rabotage | rebajar con cepillo |
| met. | goujure creusée en enlevant les défauts de surface | depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie |
| industr., construct. | machine à enlever les noeuds | máquina de quitar los nudos |
| earth.sc. | oxalate enlevé sous forme de sédiment | oxalato que se elimina en calidad de sedimento |
| med. | pince pour enlever les agrafes | pinzas para levantar grapas |
| mech.eng. | pince à poser ou enlever les goupilles et les goujons | alicates para colocar o sacar pasadores y clavijas |
| patents. | produits pour enlever la peinture | productos para la eliminación de pinturas |
| gen. | produits pour enlever les laques | productos para quitar las lacas |
| gen. | produits pour enlever les teintures | productos para quitar los tintes |
| chem. | Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | Aclarar inmediatamente con agua abundante las prendas y la piel contaminadas antes de quitarse la ropa. |
| gen. | solvants pour enlever le sparadrap | disolventes para quitar el esparadrapo |
| med. | électro-aimant pour enlever les corps étrangers métalliques des yeux | electroimán para extraer de los ojos cuerpos metálicos extraños |