| Subject | French | Spanish |
| market., transp. | bon d'enlèvement | boletín de recogida |
| fin. | bon d'enlèvement | bono de retirada |
| transp. | bulletin d'enlèvement à domicile | boletín de recogida en domicilio |
| chem. | capacité d'enlèvement de l'acide borique | capacidad de eliminación de ácido bórico |
| chem. | capacité d'enlèvement du bore | capacidad de remoción del boro |
| met. | chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille | soplete para decapar |
| insur. | clause d'enlèvement temporaire | cláusula de mudanza temporal |
| environ. | collecte, enlèvement des déchets à la source | colección de residuos en la fuente |
| UN | Comité pour l'éradication de l'enlèvement des femmes et des enfants | Comité para la Erradicación del Secuestro de Mujeres y Niños |
| gen. | Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves | Convenio Internacional de Nairobi sobre la remoción de restos de naufragio |
| law, social.sc. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| law | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| gen. | Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | Convenio de La Haya |
| mater.sc., met. | cordons de soudure attaoués après enlèvement par meulage de la surépaisseur | cordones de soldadura atacados después del peralte del cordón |
| fin. | crédit d'enlèvement | fianza arancelaria y específica |
| transp. | délai d'enlèvement | plazo de retirada |
| earth.sc. | démantèlement et enlèvement du site | desmantelar y eliminar del emplazamiento de la planta |
| earth.sc. | enlèvement complet de matériaux radioactifs | total eliminación de materiales radiactivos |
| environ., chem. | enlèvement d'azote | modo de eliminación de nitrógeno |
| met. | enlèvement de copeaux | mecanización por arranque de virutas |
| earth.sc. | enlèvement de la couche d'oxyde | eliminación de la capa de óxido |
| met. | enlèvement de la couche superficielle | quitar la capa superficial |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | denudación |
| environ., nucl.pow. | enlèvement de la matière radioactive du site | eliminar el material radiactivo de su antiguo emplazamiento |
| industr. | enlèvement de la porte | levantamiento de la puerta |
| construct. | enlèvement de la terre végétale | excavación de tierra vegetal |
| industr., construct. | enlèvement de l'airbag | extracción de la cámara de vulcanización |
| UN, econ. | enlèvement de l’amiante | eliminación del amianto |
| met. | enlèvement de matière | mecanización por arranque de virutas |
| proced.law. | enlèvement de mineur | sustracción de un menor |
| transp., construct. | enlèvement de terres | desmonte |
| proced.law. | enlèvement d'enfant | sustracción de un menor |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfant | sustracción de menores |
| law, social.sc. | enlèvement d'enfants | sustracción de menores |
| agric. | enlèvement des houppiers | tratamiento de restos de corta |
| transp. | enlèvement des marchandises | recogida de las mercancías |
| transp. | enlèvement des marchandises en gare | retirada de mercancías en estación |
| gen. | enlèvement des mines | remoción de minas |
| agric. | enlèvement des oeufs non fécondés | eliminación de huevos no fecundados |
| environ. | enlèvement des ordures | recogida de basura |
| mun.plan., environ. | enlèvement des ordures ménagères | retirada de las basuras domésticas |
| forestr. | enlèvement des plants | eliminación de plantas |
| anim.husb. | enlèvement des soies | retirada de las cerdas |
| environ. | enlèvement des vidanges | retirada de vertidos de aguas negras |
| agric. | enlèvement du fumier | evacuación del estiércol |
| comp. | enlèvement d'une donnée de mesure | extracción de un dato de medida |
| lab.law., construct. | enlèvement et fragmentation de tessons | recogida y fragmentación de cascos |
| crim.law. | enlèvement "express" | secuestro exprés |
| proced.law. | enlèvement international d'enfant | sustracción internacional de menores |
| fin. | enlèvement irrégulier de marchandises | retiradas irregulares de mercancías |
| environ. | enlèvement par entreprise spécialisée | recogida por empresas especializadas |
| gen. | enlèvement par grattage | erosión de origen químico-físico raspado |
| med. | enlèvement par grattage | abrasión |
| gen. | enlèvement par grattage | desgaste (dentaria) |
| law, social.sc. | enlèvement parental | sustracción de menores |
| law, social.sc. | enlèvement parental | secuestro parental |
| law, social.sc. | enlèvement parental | secuestro interparental |
| econ. | enlèvement politique | secuestro político |
| gen. | enlèvement,séquestration et prise d'otage | secuestro, retención ilegal y toma de rehenes |
| transp. | enlèvement à domicile | recogida a domicilio |
| chem., el. | enlèvements de gaz | toma de gas |
| met. | facilite d enlevement du laitier | facilidad de eliminación de la escoria |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | perfilado sin arranque de viruta |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | conformación sin arranque de viruta |
| social.sc., IT | fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés | registro europeo de los niños desaparecidos así como de los secuestradores condenados |
| econ., transp. | frais d'enlèvement à domicile | derechos de recogida en domicilio |
| law, fin. | garantie dite de bon enlèvement | garantía denominada de retirada correcta |
| environ. | industri d'enlèvement des déchets | industria de traslado de residuos |
| environ. | industrie d'enlèvement des déchets | industria de traslado de residuos |
| UN, sl., drug. | infractions d'enlèvement et de séquestration | secuestro |
| agric. | installation d'enlèvement du fumier | instalación desestercoladora |
| agric. | installation d'enlèvement du fumier | instalación de evacuación de estiércol |
| gen. | Institut national pour l'enlèvement des engins explosifs | Instituto Nacional para la Remoción de Artefactos Explosivos |
| gen. | Institut national pour l'enlèvement des engins explosifs | Instituto Nacional de Remoción de Artefactos Explosivos |
| waste.man. | loi sur l'enlèvement des déchets | ley sobre eliminación de residuos |
| law, environ. | Loi sur l'enlèvement des déchets | Ley de eliminación de residuos |
| met. | machine travaillant par enlèvement | máquina herramienta de corte con arranque de virutas |
| lab.law. | machine travaillant par enlèvement de copeaux | máquina que al funcionar levanta virutas |
| met. | machine travaillant par enlèvement de matière | máquina herramienta de corte con arranque de virutas |
| met. | machine travaillant par enlèvement de métal | máquina herramienta para metales con arranque de virutas |
| met. | machine à enlèvement de copeaux | máquina herramienta de corte con arranque de virutas |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de copeaux | máquina herramienta de corte con arranque de virutas |
| met. | machine-outil procédant par enlèvement de métal | máquina herramienta para metales con arranque de virutas |
| met. | machine-outil à enlèvement de copeaux | máquina herramienta de corte con arranque de virutas |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | conformación sin arranque de viruta |
| met. | mise en forme sans enlèvement de copeaux | perfilado sin arranque de viruta |
| mech.eng. | pièce à usiner par enlèvement de matière | pieza mecanizable |
| mech.eng. | pièce à usiner par enlèvement de matière | pieza en bruto |
| gen. | produits pour l'enlèvement de la rouille | productos para la desoxidación |
| gen. | produits pour l'enlèvement de la rouille | productos antioxidantes para quitar la herrumbre |
| patents. | produits pour l'enlèvement de la rouille | preparaciones para quitar la herrumbre |
| gen. | produits pour l'enlèvement de la rouille | productos para quitar la herrumbre oxidación |
| transp. | programme de mise en charge et des enlèvements | programa de carga y de retirada de mercancías |
| corp.gov. | redevance pour l'enlèvement des ordures | impuesto sobre la recogida de basura |
| market. | remise d'enlèvement | rebaja de recogida |
| environ. | service d'enlèvement des objets encombrants | servicio de recogida de objetos desechados |
| mun.plan., environ. | service d'enlèvement des ordures | servicio de recogida de basuras |
| fin., commun. | taxe d'enlèvement au domicile de l'expéditeur | tasa de recogida en el domicilio del expedidor |
| met. | travail par enlèvement | mecanización por arranque de virutas |
| met. | travail par enlèvement de copeaux | mecanización por arranque de virutas |
| met. | travail par enlèvement de matière | mecanización por arranque de virutas |
| met. | travailler par enlèvement | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | travailler par enlèvement de copeaux | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | travailler par enlèvement de matière | mecanizar mediante arranque de virutas |
| met. | travailler par enlèvement de métal | mecanizar mediante arranque de virutas |
| gen. | usinage par enlèvement de copeaux | mecanizado con herramienta |
| met. | usinage par enlèvement de matière | mecanización por arranque de virutas |
| transp., met. | usinage sans enlèvement de copeaux | mecanizado por formado |
| mun.plan., environ. | véhicule d'enlèvement et de compactage des ordures ménagères | vehículo recolector-compactador de basuras domésticas |