Terms containing engager

Subject	French	Spanish
UN, account.	autorisation d’engager des dépenses	autorización para contraer compromisos (de gastos)
UN, account.	autorisation préalable d'engager des dépenses	autoridad para obligar fondos antes de un mandato
UN, account.	autorisation préalable d'engager des dépenses	facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato
polit., law	demande de statuer sans engager le débat au fond	demanda de resolución sin examen del fondo del asunto
fin.	engager des crédits	comprometer créditos
UN, account.	engager des dépenses	contraer obligaciones de gastos
UN, account.	engager des dépenses	contraer compromisos de gastos
fin.	engager des titres	dar valores en prenda
fin.	engager des titres	pignorar valores
fin.	engager des titres	empeñar valores
fin.	engager des titres	dar valores en garantía
patents.	engager la procédure orale	abrir la sesión
econ., market.	engager la responsabilité de l'administration centrale	comprometer a la Administración central
fin.	engager les dépenses	comprometer los gastos
gen.	engager par contrat	contratar
law	engager sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire	comprometer su responsibilidad disciplinaria y pecuniaria
transp.	engager un fret	reservar espacio
transp.	engager un fret	reservar bodega
law	engager une action en justice	incoar una acción ante los tribunales
fin., econ.	engager une dépense	comprometer gastos
law	engager une instance	abrir un proceso
law	engager une instance	iniciar una instancia
law	engager une instance	incoar
gen.	engager une procédure de contestation	iniciar el procedimiento de impugnación
law, patents.	engager une procédure en contrefaçon	entablar un proceso por violación
law, patents.	engager une procédure relative à la contrefaçon	entablar un proceso por violación
transp., mech.eng.	engager une vitesse	meter una velocidad
transp., mech.eng.	engager une vitesse	cambiar una velocidad
patents.	engager à	inducir a
fin.	fonds engagés	fondos comprometidos
fin.	fonds engagés	fondos afectados
gen.	habilité à engager le gouvernement	facultado para comprometer al Gobierno
polit.	incident sans engager le débat au fond	incidente sin entrar en el fondo del asunto
pack.	ne pas engager le diable de ce côté!	¡no dejar carretillas aquí! (marquage de transport)
econ.	procédures à engager pour obtenir des prêts	procedimientos para solicitar préstamos
UN	s’engagent	se comprometen
law	s'engager	comprometerse
patents.	s’engager dans q.c.	dedicarse a algo
patents.	s’engager dans q.c.	ser dedicado a algo
law	s'engager à payer à tempérament	comprometerse a pagar a plazos