Terms containing engagements

Subject	French	Spanish
busin., labor.org., account.	acceptations et engagements par endos d'effets réescomptés	compromisos por endoso de efectos redescontados
econ.	accroissement des engagements portant sur la monnaie cédée au tireur	incremento de los pasivos referidos a la moneda cedida a la unidad que gira
gen.	acte comportant un engagement juridique	acto que implica una obligación jurídica
gen.	acte comportant un engagement juridique	acto vinculante
gen.	acte comportant un engagement juridique	acto jurídicamente vinculante
construct.	acte d'engagement	acta de un contrato
gen.	Actes d'engagement	declaraciones de compromiso
econ., fin.	activation de l'engagement	activación del compromiso
fin.	agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos
med.	angle de l'engagement	ángulo de entrada
fin.	annulation d'engagements	anulación de compromisos
econ.	augmentation d'engagements	aumento de pasivos financieros
gen.	autorisation d'engagement	autorización de gasto
UN, account.	autorisation d'engagement de dépenses	autorización para contraer compromisos (de gastos)
UN, account.	autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat	autoridad para obligar fondos antes de un mandato
UN, account.	autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat	facultad de contraer obligaciones financieras antes de la definición de un mandato
gov.	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	autoridad facultada para proceder a la contratación
gov.	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	autoridad facultada para celebrar contratos
fin.	avoirs et engagements	activo y pasivo
stat.	avoirs et engagements extérieurs de l'économie nationale	activos y pasivos frente al exterior de la economía
stat.	avoirs et engagements extérieurs des administrations publiques	activos y pasivos frente al exterior de la administración central
stat.	avoirs et engagements extérieurs des institutions de crédit	activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito
account.	avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
stat., lab.law.	bureau d'engagement	oficina de colocación
fin.	capacité d'engagement	capacidad de compromiso
fin., account.	cautionnements et autres engagements	afianzamiento y otros riesgos
gen.	cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples	esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos
gen.	changement d'engagement particulier	cambio de compromiso particular
commer., polit., interntl.trade.	Comité des engagements spécifiques	Comité de Compromisos Específicos
fin.	commission d'engagement	gasto de compromiso
fin.	commission d'engagement	comisión de apertura de crédito
fin.	commission d'engagement	comisión por compromiso
fin.	commission d'engagement	comisión de compromiso
econ.	commission d'engagement	comisión por apertura de crédito
fin.	commission d'engagement au titre d'un accord de confirmation	comisión por inmovilización de fondos
fin.	comptabiliser les engagements	contabilizar los compromisos
fin.	comptabilité d'engagement	contabilidad según el criterio del devengo (de la acumulación)
comp., MS	comptabilité d'engagements	compromiso contable asumido
fin.	comptabilité des engagements	contabilidad avanzada
insur., lab.law.	conclusion d'un contrat d'engagement	firma de una contratación
law, lab.law.	conditions d'engagement	condiciones de trabajo
law, lab.law.	conditions d'engagement	cláusulas del contrato
gen.	conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles	conferencia de compromiso de capacidades civiles
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités	Conferencia de compromiso de capacidades
gen.	conférence d'offres d'engagements en matière de capacités militaires	conferencia de compromiso de capacidades militares
fin.	contracter des engagements	contraer compromisos
fin.	contractualisation des engagements	contractualización de los compromisos
gov.	contrat d'engagement	contrato
gen.	contrat d'engagement	contrato de embarco
law, lab.law.	contrat d'engagement de service	contrato de trabajo
gen.	contrat d'engagement maritime	contrato de embarco
law, lab.law.	contrat spécial d'engagement	acuerdo de servicio especial
law, lab.law.	contrat spécial d'engagement	contrato especial
econ., patents.	contrôle de l'engagement des dépenses	control del compromiso de los gastos
UN	Convention concernant le contrat d'engagement des marins	Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar
gen.	Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs	Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959
sec.sys.	convention de prise en charge des engagements de retraite par l'employeur	compromiso del promotor
UN	convention sur le contrat d'engagement des marins, 1926	Convenio relativo al Contrato de Enrolamiento de la Gente de Mar
gen.	Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959	Convenio sobre el contrato de enrolamiento de los pescadores, 1959
gen.	corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos
med.	crise d'engagement	acceso cerebeloso
econ.	créances et engagements correspondant à des soldes consolidés de clearing	activos y pasivos financieros correspondientes a saldos consolidados de compensación
fin.	crédit d'engagement	créditos de compromiso
fin.	crédit d'engagement	crédito de compromiso
fin.	crédit d'engagement	compromiso de crédito
fin.	crédit d'engagement reporté	crédito de compromiso prorrogado
fin.	crédit d'engagement subsistant	crédito subsistente
fin., econ., account.	crédit pour engagements	crédito para compromisos
fin.	crédits d'engagement	Créditos de compromiso
gen.	crédits d'engagement	créditos de compromiso
fin.	crédits d'engagement reportés	créditos de compromiso prorrogados
fin.	crédits pour engagements	créditos para compromisos
econ.	crédits pour engagements	Créditos para compromisos
gen.	dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux	dentro del respeto de los derechos y de los compromisos internacionales
law, fin.	date d'engagement	fecha de contrato
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	fecha de ejecución del compromiso
gen.	date effective d'engagement	fecha efectiva de nombramiento
fin.	demande d'engagement de dépenses	solicitud de compromiso de fondos
gen.	demande d'engagement de dépenses	solicitud de compromiso
fin.	demande globale d'engagement de dépenses	solicitud de compromiso general de fondos
fin.	demande spécifique d'engagement de dépenses	solicitud de compromiso específico de fondos
econ.	diminution d'engagements	disminución de pasivos financieros
econ.	diminution des engagements	disminución de los pasivos financieros
fin., UN	Document d'engagement de dépenses	documento de obligaciones diversas
UN	documents d'engagement de dépenses	documentos de obligaciones diversas
fin.	décaissement au Siège pour un engagement en matière de bourse	desembolso Sede para un compromiso de beca
fin.	décaissement sur le terrain pour un engagement en matière de bourse	desembolso local para un compromiso de beca
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
fin.	décision portant acceptation d'engagements	decisión de aceptar compromisos
gen.	déclaration d'engagement de capacités militaires	declaración de compromiso de capacidades militares
UN	Déclaration d'engagement en faveur de l'environnement	Declaración de compromiso ambiental
UN, AIDS.	Déclaration d’engagement sur le SIDA	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA
UN, AIDS.	Déclaration d’engagement sur le SIDA	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH
UN, AIDS.	Déclaration d’engagement sur le VIH	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH
UN, AIDS.	Déclaration d’engagement sur le VIH	Declaración de compromiso en la lucha contra el SIDA
UN	Déclaration d’engagement sur le VIH/sida	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA
UN, AIDS.	Déclaration d'engagement sur le VIH/sida "À crise mondiale, action mondiale"	Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial"
fin.	déclaration des engagements non réglés	declaración de obligaciones pendientes
fin.	effectuer un engagement	efectuar un compromiso
med.	effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal	efecto del encajamiento
econ.	emplois/ressources ou variations de créances/engagements	empleos/recursos o variaciones de activos/pasivos financieros
fin.	encours des engagements	compromisos pendientes
gen.	engagement actuariel	pasivo actuarial
gen.	engagement administratif	compromiso administrativo
fin., ed.	engagement - bourse d'études	compromiso de beca
fin.	engagement brut en cours	obligación bruta pendiente
fin.	engagement budgétaire	compromiso presupuestario
fin.	engagement budgétaire global	compromiso presupuestario global
fin.	engagement budgétaire individuel	compromiso presupuestario individual
gen.	engagement capacitaire de Prague	compromiso de capacidades de Praga
environ.	engagement chiffré de limitation des émissions	compromiso cuantificado de limitación de las emisiones
environ., UN	engagement chiffré de réduction des émissions	compromiso cuantificado de reducción de las emisiones
fin.	engagement comptable	compromiso contable
fin.	engagement conditionnel	obligación condicional
fin.	engagement conditionnel	pasivo contingente
fin.	engagement conditionnel	pasivo eventual
econ.	engagement conditionnel de participation	capital accionario contingente
fin.	engagement conditionnel de participation	compromiso supeditado a la compra de acciones
fin.	engagement conditionnel de participation	compromiso contingente de participación en el capital social
law, lab.law.	engagement contractuel	obligación contractual
law	engagement contractuel	acuerdo
gen.	engagement contractuel	compromiso contractual
fin.	engagement - contrat de louage de service	compromiso por acuerdo de servicio especial
med.	engagement cérébral par compression	cono de compresión
econ.	engagement d'accès au marché	compromiso en materia de acceso a los mercados
fin.	engagement d'achat à terme d'un titre de créance	compromiso de compra a plazo de un instrumento de deuda
fin.	engagement d'achat à terme sec	compromiso de compra a plazo
fin.	engagement d'administrations publiques	obligaciones oficiales
fin.	engagement d'administrations publiques	obligaciones gubernamentales
econ.	engagement d'aide éventuelle	compromiso contingente
fin.	engagement d'attente	compromiso contingente
UN	Engagement de Bamako sur l'environnement et le développement	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo
UN	engagement de Bamako sur l'environnement et le développement durable	Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible
fin., UN	Engagement de Cartagène	Compromiso de Cartagena
fin., UN	engagement de Carthagène	Compromiso de Cartagena
fin.	engagement de caution de bonne exécution	garantía de correcta ejecución
fin.	engagement de caution de bonne exécution	buena ejecución
econ., market.	engagement de caution de bonne exécution	garantía de buena ejecución
fin.	engagement de change	obligación en divisas
fin.	engagement de change	promesa de divisas
fin.	engagement de change	compromiso en divisas
econ.	engagement de couverture de dépassement	compromisos para financiar excesos de gastos
econ.	engagement de crédit	promesa de crédito
econ.	engagement de crédit	apertura de crédito
fin.	engagement de crédits	compromiso de créditos
fin.	engagement de crédits	obligación de fondos
fin.	engagement de crédits	adjudicación de fondos
gen.	engagement de dose effectif	dosis efectiva comprometida
gen.	engagement de dose effectif	compromiso de dosis efectiva
patents.	engagement de droit	negocio jurídico
patents.	engagement de droit	acto jurídico
UN, account.	engagement de durée déterminée	nombramiento de plazo fijo
gen.	engagement de durée indéfinie	nombramiento de duración indefinida
UN	engagement de dépense non liquidé	obligación pendiente
UN	engagement de dépense non liquidé	obligación por liquidar
fin.	engagement de dépenses	obligación financiera
fin.	engagement de dépenses	obligaciones de gastos imputados
UN	engagement de dépenses	compromiso
fin.	engagement de dépenses	compromiso financiero
fin.	engagement de dépenses	obligaciones contraídas
gen.	engagement de dépenses	obligación
law, market.	engagement de fidélité	compromiso de fidelidad
econ., fin.	engagement de filiale	compromiso de la filial
insur.	engagement de financement souscrit	compromiso de financiación anterior
econ., market.	engagement de financement souscrit	compromiso de financiación suscrito
econ.	engagement de garantie d'émission	compromiso de emisión
econ.	engagement de garantie d'émission	compromiso de garantía de emisión
econ.	engagement de garantie sur les vendanges	garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia
industr., construct.	engagement de la bande	pasado
industr., construct.	engagement de la bande	enganchado
fin.	engagement de la caution	compromiso de la fianza
gen.	engagement de la dotation globale	compromiso de la dotación global
law	engagement de la procédure	incoación del procedimiento
med.	engagement de la tête	encajamiento de la cabeza
med.	engagement de l'amygdale cérébelleuse	encarcelación del cerebelo
med.	engagement de l'hippocampe dans l'incisure tentorielle	hernia temporal
gen.	Engagement de Lima	Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa
gen.	Engagement de Lima	Compromiso de Lima
fin.	engagement de l'intéressé	compromiso del interesado
commer.	engagement de livraison exclusive	obligación de suministro en exclusiva
law	engagement de montage	contrato de montaje
law, market.	engagement de non-commercialisation	compromiso de no comercialización
fin.	engagement de non-concurrence	cláusula inhibitoria de la competencia
fin.	engagement de non-concurrence	cláusula de inhibición de la competencia
law, market.	engagement de non-concurrence	pacto de no concurrencia
insur.	engagement de non-dérogation	compromiso de no excepción
econ.	engagement de paiement négociable	contrato de crédito negociable
fin.	engagement de prise de participation	compromiso de suscripción de acciones
law, immigr.	engagement de prise en charge	certificado que acredita la asunción de gastos
gen.	engagement de produits alimentaires	alimentos asignados
gen.	engagement de produits alimentaires	asignación de productos alimenticios
econ.	engagement de produits alimentaires	alimentos adjudicados
gen.	engagement de produits alimentaires	asignación de alimentos
gen.	engagement de produits alimentaires	compromiso de alimentos
fin.	engagement de prêt	compromiso de préstamo
fin.	engagement de prêt donné	compromiso de préstamo concedido
fin.	engagement de prêt reçu	compromiso de préstamo recibido
fin.	engagement de reconversion	compromiso de reconversión
law, agric.	engagement de retrait	compromiso de retirada
law, agric.	engagement de réduction	compromiso de reducción
commer.	engagement de vente et d'achat	compromiso de compraventa
fin., account.	engagement de versements complémentaires	obligación de completar con nuevas aportaciones
fin., transp.	engagement de voyage	compromiso de viaje
fin.	engagement des actionnaires	implicación de los accionistas
med.	engagement des amygdales cérébelleuses	hernia tonsilar
fin., econ.	engagement des dépenses	compromiso
fin.	engagement des dépenses	compromiso de gasto
fin.	engagement des dépenses	obligación financiera
fin.	engagement des dépenses	compromiso de gastos
econ.	engagement des dépenses	compromiso de los gastos
econ.	engagement dont le terme est indéterminé	pasivo financiero cuyo plazo está indeterminado
fin., econ.	engagement dormant	crédito pendiente
fin.	engagement dormant	compromiso "aparcado"
fin., econ.	engagement dormant	compromiso latente
fin., econ.	engagement dormant	compromiso estancado
fin., tax.	engagement douanier	garantía aduanera
fin.	engagement du G20	compromiso del G-20
econ.	engagement du gouvernement	compromiso público
gen.	engagement d'usage pacifique	compromiso a uso pacífico
law, lab.law.	engagement définitif	contrato definitivo
law, lab.law.	engagement définitif	contratación definitiva
med.	engagement d'équivalent de dose à la population	compromiso de equivalente de dosis en la población
fin.	engagement en devise	compromisos en divisas
econ.	engagement en matière d'accès aux marchés	compromiso en materia de acceso a los mercados
law, econ., commer.	engagement en matière de prix	compromiso relativo a los precios
gen.	engagement en matière de prix	compromiso sobre precios
econ.	engagement en matière de soutien interne	compromiso sobre ayuda interna
econ., market.	engagement en matière de soutien interne	compromiso en materia de ayuda interna
econ., market.	engagement en matière de subventions à l'exportation	compromiso en materia de subvenciones a la exportación
UN, account.	engagement en vertu d'un contrat-cadre	contrato de servicios efectivos
UN, account.	engagement en vertu d'un contrat-cadre	contrato de remuneración en función de servicios prestados
fin.	engagement envers des tiers	compromiso con terceros
fin.	engagement envers l'étranger	compromisos en el exterior
econ.	engagement excessif	compromiso en exceso
gen.	engagement - expert national	compromiso para expertos nacionales
fin.	engagement ferme	compromiso firme
fin.	engagement financier	pasivos financieros
fin.	engagement financier	pasivo financiero
fin., econ., social.sc.	engagement financier	compromiso financiero
fin.	engagement financier	títulos de crédito emitidos
econ.	engagement financier actuel de la société	pasivo financiero de la sociedad
fin.	engagement financier de la Communauté	compromiso financiero de la Comunidad
econ.	engagement financier du pays envers le reste du monde	situación del pasivo global del país con el resto del mundo
fin.	engagement formel	compromiso formal
law	engagement formel	compromiso
fin., social.sc.	engagement - frais de représentation	compromiso para atenciones sociales
fin.	engagement garanti	pasivo garantizado
fin.	engagement hors bilan	compromiso fuera de balance
fin.	engagement hors bilan	compromiso extracontable
fin.	engagement hors bilan	compromiso no contabilizado en el balance
econ., market.	engagement inconditionnel de l'emprunteur	obligación incondicional del prestatario
fin.	engagement indexé	obligación indexada
law	engagement international en matière de lutte contre la criminalité organisée	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada
law, UN	Engagement international sur les ressources phytogénétiques	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
law, UN	Engagement international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
law	engagement irrévocable	compromiso irrevocable
fin.	engagement irrévocable d'acheter des titres	compromiso formal de compra de valores
law	engagement judiciaire	obligación jurídica
law, fin.	engagement juridique	compromiso jurídico
econ.	engagement liquidé	compromiso liquidado
econ.	engagement liquidé	compromiso pagado
law, fin.	engagement légal	compromiso jurídico
insur.	engagement maximal	límite global de indemnización
insur.	engagement maximum	límite global de indemnización
gen.	engagement non capitalisé	obligación sin financiación
gen.	engagement non capitalisé	obligación no consolidada
gen.	engagement non capitalisé	pasivo sin financiar
econ., fin.	engagement non performant	compromiso improductivo
UN	engagement non réglé	obligación pendiente
UN, account.	engagement non réglé	obligación por liquidar, insoluta
UN	engagement non réglé	obligación por liquidar
fin.	engagement officiel	obligaciones gubernamentales
fin.	engagement officiel	obligaciones oficiales
fin.	engagement, paiement et recouvrement	compromiso, pago y devolución
fin.	engagement par caution	constitución de la garantía
fin.	engagement par chapitre,article et poste	compromiso por capítulo, artículo y partida
fin., lab.law.	engagement par endos	compromiso por endoso
fin., lab.law.	engagement par endos	endoso
gen.	engagement par endos d'effets réescomptés	compromiso por endoso de efectos redescontados
fin.	engagement par pays	compromisos por paises
econ.	engagement passif courant	obligación a corto plazo
econ.	engagement passif courant	pasivo corriente
law	engagement portant sur des quantités fixes	acuerdos para el suministro de cantidades fijas
econ.	engagement pour le montant les droits attribués	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados
fin.	engagement pour personnel payé à la journée	compromiso para personal con salario diario
gen.	engagement pour une durée déterminée	nombramiento de plazo fijo
gen.	engagement pour une durée indéfinie	nombramiento por tiempo indefinido
gen.	engagement pour une durée limitée	nombramiento de duración limitada
UN, account.	engagement pour une période de durée déterminée	nombramiento de plazo fijo
gen.	engagement pour une période de stage	nombramiento por un período de prueba
fin.	engagement primaire	compromiso primario
econ.	engagement provisionnel	compromiso presupuestario provisional
fin.	engagement provisionnel global	compromisos provisionales globales
comp., MS	engagement préalable	pre-reserva de gasto
fin.	engagement - prêt remboursable	compromiso de préstamo reembolsable
fin., agric.	engagement quinquennal	compromiso quinquenal suscrito
energ.ind., nucl.phys.	engagement relatif au contrôle	compromiso de control
fin.	engagement restant	compromiso pendiente de pago
fin.	engagement restant	importe pendiente de liquidación
fin.	engagement restant	compromiso pendiente de liquidación
gen.	engagement réglé	obligación líquidada
econ.	engagement résiduel	compromiso residual
fin.	engagement révisé	asignación revisada
fin.	engagement secondaire	compromiso secundario
law	engagement solennel	compromiso solemne
econ., fin.	engagement solidaire de l'associé	compromiso solidario del socio
med.	engagement sous factoriel	hernia subfactorial
med.	engagement sous la faux du verveau	hernia tentorial
phys.sc., transp.	engagement spiral	divergencia lateral
fin.	engagement spécial	compromiso especial
fin.	engagement supplémentaire	compromiso suplementario
gen.	engagement sur la base des services effectifs	contrato de servicios efectivos
ed.	engagement sur la qualité	compromiso sobre la calidad
med.	engagement temporal	hernia temporal
gen.	engagement volontaire	compromiso voluntario
social.sc., UN	engagement - volontaire des Nations unies	compromiso voluntario Naciones Unidas
environ.	engagement volontaire à réduire les émissions	compromiso voluntario de reducir las emisiones
law	engagement à l'exportation	compromiso de exportación
fin.	engagement à racheter des titres	compromiso de recompra de valores
gen.	engagement à temps réduit	jornada semanal reducida
law, lab.law.	engagement à titre temporaire	contratación temporal
gen.	engagement à titre temporaire	nombramiento temporal
fin.	engagement à très court terme	pasivo a muy corto plazo
econ.	engagement à éradiquer la faim	promesa de erradicación del hambre
fin.	engagements anticipés	gastos comprometidos anticipadamente
fin.	engagements antérieurs	compromisos anteriores
econ.	engagements antérieurs devenus sans objet	cancelación de compromisos precedentes
fin.	engagements au titre des conventions de financement	compromisos correspondientes a los convenios de financiación
fin., tech.	engagements bancaires	pasivo de un banco
fin., tech.	engagements bancaires	pasivo de las entidades financieras
gen.	engagements capitalisés	obligaciones financiadas
gen.	engagements capitalisés	pasivo financiado
environ., UN	engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions	compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones
clim.	engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions	obligaciones de limitación y reducción cuantificadas de las emisiones
fin.	engagements comptables	compromisos contables
gen.	engagements concernant le personnel	obligaciones relativas al personal
gen.	engagements conditionnels	obligación eventual
fin., account.	engagements conditionnels	cuentas de orden
gen.	engagements conditionnels	obligación condicional
gen.	engagements conditionnels	pasivo contingente
fin., econ.	engagements contractés	compromisos contraídos
fin.	engagements contractés	compromisos suscritos
fin.	engagements contractés au cours de l'exercice	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio
fin.	engagements contractés à la charge de l'exercice	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
fin.	engagements contractés à la charge des crédits d'engagement disponibles	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles
gen.	engagements cumulés au titre de l'assurance-maladie après la cessation de service	pasivo del plan de seguro médico después del cese en el servicio
econ.	engagements d'aide	gastos accesorias
agric.	engagements d'aide	compromiso de ayuda al desarrollo
gen.	Engagements de Paris	Compromisos de París
fin.	engagements de retraite	compromisos para el retiro (de jubilación)
fin., account.	engagements des membres des établissements de crédit sous la forme de société coopérative	compromisos de los miembros de entidades de crédito constituidas en forma de sociedades cooperativas
fin.	engagements dormants	compromisos latentes
gen.	Engagements en faveur des femmes	Compromisos relativos a la mujer
environ., UN	engagements en matière de limitation d'émissions	compromisos de limitación de las emisiones
gen.	engagements en matière de pensions	compromisos en materia de pensiones
environ., UN	engagements en matière de réduction d'émissions	compromisos de reducción de las emisiones
econ.	engagements en monnaie	pasivos monetarios
econ.	engagements en monnaie	obligaciones monetarias
econ.	engagements en monnaie nationale	pasivos financieros en moneda nacional
econ.	engagements exigibles	pasivo líquido
econ.	engagements exigibles	pasivo exigible a corto plazo
fin.	engagements globaux	compromisos globales
fin., account.	engagements hors bilan	cuentas de orden
gen.	engagements hors conflit	otras operaciones militares
gen.	engagements hors conflit	operaciones militares sin conflicto armado
gen.	engagements individuels	compromisos individuales
gen.	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel	pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado
gen.	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel	pasivo por prestaciones al personal no financiadas
gen.	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel	prestaciones al personal no financiadas
gen.	engagements non capitalisés au titre des prestations dues au personnel	prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos
gen.	engagements non réglés	obligaciones pendientes
econ.	engagements non soldés	compromiso no liquidado
econ.	engagements par cautions et garanties	compromiso contraído bajo fianza y garantía
fin.	engagements/PIB en %	pasivos/PIB en %
fin.	engagements pour comptabilité salaires	compromisos de las cuentas de personal
gen.	engagements pour les pensions	compromisos en materia de pensiones
gen.	engagements pris au titre d'une garantie	compromisos de garantía
fin.	engagements provisionnels globaux	compromisos provisionales globales
fin.	engagements qui constituent des avoirs de réserve pour les autorités étrangères	pasivos que constituyen reservas de autoridades extranjeras
fin.	engagements restant à liquider	incidencia de los compromisos anteriores
fin.	engagements restant à payer	importe pendiente de liquidación
fin.	engagements résultant des dépôts	pasivos por depósitos
fin.	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	depósitos abiertos a entidades de crédito
law	engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit	obligaciones derivadas dedepósitos de las entidades de crédito
gen.	engagements résultant d'opérations de mise en pension	compromisos resultantes de operaciones de cesión temporal
agric., econ.	engagements sous forme d'emprunts	obligaciones de préstamos
econ.	engagements à très court terme	pasivo líquido
econ.	engagements à très court terme	pasivo exigible a corto plazo
gen.	engagements à court terme	obligaciones a corto plazo
econ.	engagements à long terme	pasivo a largo plazo
econ.	engagements équivalents	compromisos equivalentes
insur.	Etat membre de l'engagement	Estado miembro del compromiso
fin.	exacte comptabilisation des engagements et des ordonnancements	contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago
gen.	examen médical d'engagement	examen médico de contratación
med.	examen médicale d'engagement	examen médico inicial
gen.	excédent des engagements actuariels sur l'actif	exceso de obligaciones actuariales respecto de los activos
gen.	expiration d'un engagement de durée déterminée	expiración de un nombramiento a plazo fijo
fin.	fin des engagements financiers	fin de las obligaciones financieras
environ.	Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto	Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto
fin.	incidence des engagements antérieurs	incidencia de los compromisos anteriores
econ.	Indice d'engagement en faveur du développement	Índice de Compromiso con el Desarrollo
econ.	intérêts imputés sur les engagements résultant des contrats d'assurance	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	intereses imputados derivados de los contratos de seguro
law	l'engagement du trustee dans des liens fiduciaires	vinculación fiduciaria del trustee
gen.	l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice	la dedicación a la paz, la seguridad y la justicia
law	le contrôle de l'engagement et du paiement des dépenses	el control del compromiso y del pago de los gastos
gen.	les engagements ont été tenus	se han cumplido las obligaciones asumidas
law, lab.law.	lettre d'engagement	documento de contrato
fin., tech.	lettre d'engagement	carta de nombramiento
fin.	lettre d'engagement	carta de compromiso
law, lab.law.	lettre d'engagement	contrato
gen.	lettre d'accord engagement	carta de acuerdo-compromiso
insur.	limite d'engagement du name	límite de prima
econ.	liquidation des engagements	liquidación de gastos
fin.	liquidation des engagements antérieurs	liquidación de compromisos anteriores
fin.	liquidation des engagements de l'exercice	liquidación de los compromisos del ejercicio
gen.	liste de concessions et d'engagements	lista de concesiones
gen.	liste des engagements	lista
econ., fin.	liste des engagements transférés	lista de los compromisos transferidos
fin.	mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution	garantía de buena ejecución
gen.	mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine	ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana
econ.	mouvements effectifs des créances et d'engagements	variaciones reales de activos y pasivos financieros
econ., market.	Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers	Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros
gen.	New Deal pour l'engagement dans les États fragiles	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
gen.	New Deal pour l'engagement dans les États fragiles	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
econ.	notion de variation de créances/variation d'engagements	concepto de variación de activos/pasivos financieros
gen.	"Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles	Nuevo pacto para la actuación en Estados frágiles
gen.	"Nouvelle Donne" pour l'engagement dans les États fragiles	New Deal para el Compromiso en Estados Frágiles
econ., market.	négociation des engagements spécifiques	negociación de compromisos específicos
fin., account.	octroi de garanties et souscription d'engagements	afianzamiento y otros riesgos
fin.	offre d'engagement	compromiso
fin., econ.	opération d'engagement	operaciones de compromiso
econ., fin.	opération de diminution des engagements	disminución de los compromisos
econ., fin.	opération de minoration des engagements	disminución de los compromisos
fin.	opérations d'engagement	operaciones de compromiso
fin.	patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible	capital social desembolsado
gen.	permutation internationale d'engagements de contrôle	intercambio internacional de compromisos de control de seguridad
gen.	permutation internationale d'engagements de contrôle	intercambio internacional de banderas
gen.	permutation intérieure d'engagements de contrôle	intercambio interno de compromisos de control de seguridad
gen.	permutation intérieure d'engagements de contrôle	intercambio interno de banderas
insur.	perte sur engagements	pérdida de compromisos subscritos
econ.	placement avec engagement bancaire	colocación con fianza bancaria
fin.	plafond d'engagement	límite máximo de riesgo
econ.	plafond d'engagement	límite de compromiso
gen.	plan d'engagement	plan de intervención
gen.	politique d'engagement	política de compromiso
fin.	pouvoir d'engagement	facultad para contraer compromisos
patents.	prendre un engagement	contraer una obligación
law, patents.	prendre un engagement solennel	comprometerse solemnemente
gen.	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires	Principios para la intervención internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
gen.	principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad
econ., fin.	prise en charge des engagements transférés	garantía asumida de los compromisos transferidos
fin.	procédé de "netting" des engagements	procedimiento de "netting" de los compromisos
environ.	progrès dans l'exécution des engagements dont on pourra apporter la preuve	avance concreto en el cumplimiento de los compromisos
gen.	projet d'acte d'engagement	proyecto de acta de compromiso
gen.	prolongation d'engagement	prórroga del contrato
gen.	prolongation d'engagement	renovación de contrato
gen.	prolongation d'engagement	prórroga de contrato
econ.	promesses de prêts sans engagement	compromisos de crédito no obligatorios
fin.	proposition d'engagement	propuesta de compromiso de gastos
fin.	proposition d'engagement	propuesta de compromiso
fin.	proposition d'engagement de dépense	propuesta de compromiso de gasto
fin.	proposition d'engagement de dépenses	propuesta de compromiso
fin.	proposition d'engagement de dépenses	propuesta de compromiso de gastos
econ., fin.	provision sur engagement acquis	provisión con respecto al compromiso adquirido
econ., fin.	provision sur engagement immobilier	provisión sobre compromiso inmobiliario
environ.	période d'engagement	período de compromiso
gen.	Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers	Recomendación relativa al enrolamiento de las gentes del mar a bordo de buques registrados en países extranjeros
gen.	refus d'engagement pour inaptitude physique	denegación de contratación por ineptitud física
gen.	remboursements des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre	recuperación compromiso comprobante libro diario
environ.	remplir les engagements	cumplir los compromisos
gen.	renouvellement d'engagement	prórroga de contrato
gen.	renouvellement d'engagement	prórroga del contrato
gen.	renouvellement d'engagement	renovación de contrato
law	requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	petición de apertura del procedimiento nacional
fin.	règlement d'engagements	liquidación de obligaciones
insur.	réassurer mutuellement leurs engagements	reasegurar mutuamente sus compromisos
fin.	régler un engagement de dépense	cumplir una obligación
gen.	répartitions indicatives des crédits d'engagement	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso
law	répondre des engagements	responder de los compromisos
gen.	réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine	Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana
gen.	réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine	Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana
econ.	solde des créances et engagements envers le reste du monde	saldo de activos y pasivos financieros con el resto del mundo
gen.	solde des engagements non réglés	saldo de los compromisos pendientes
econ.	soldes des créances et engagements des différents secteurs de l'économie nationale	saldos de activos y pasivos financieros de los diferentes sectores de la economía nacional
law, fin.	souscription d'engagement	suscripción de compromisos
fin.	sous-estimation d'engagements	subestimación de los compromisos
fin.	surestimation d'engagements restant à liquider	sobrestimación de los compromisos pendientes de liquidación
fin., UN	système d'engagement des dépenses	sistema de obligaciones
earth.sc., el.	transitoire d'engagement	transitoria de enganche
gen.	type d'engagement	clase de nombramiento
fin.	unité dans laquelle est exprimé l'engagement	unidad en la que se expresa la obligación monetaria
fin.	valeur actualisée de l'engagement actuel valeur actuarielle des prestations pour services rendus - sans projection des salaires, dette actuarielle	obligación acumulada por beneficios a los empleados
econ.	variation d'engagements chez le débiteur	variación en los pasivos financieros del deudor
fin.	visa d'engagement	visado de compromiso
fin.	écart entre engagements et lignes de crédit	deficiencia de recursos para atender compromisos contraidos
fin.	échéancier indicatif des engagements et des paiements	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos
gen.	équipement soumis à engagement extérieur	equipo sometido a un compromiso exterior
fin., UN	état des engagements	estado de las obligaciones