| Subject | French | Spanish |
| ed. | abandon en cours d'études | abandono escolar |
| ed. | abandon en cours d'études | deserción escolar |
| comp., MS, mexic. | Accessoire en cours de couplage | accesorio de emparejamiento |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | Accesorio de emparejamiento |
| corp.gov. | accumulation des engagements en cours | obligaciones de gastos pendientes |
| gen. | activité en cours | actividad en marcha |
| gen. | activité en cours | actividad en curso |
| el. | admittance de transfert direct en court circuit | transconductancia directa |
| el. | admittance de transfert inverse entrée en court-circuit | admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito |
| commun. | admittance en court-circuit d'un quadripôle | admitancia en cortocircuito |
| commun., IT | affaiblissement en courant | pérdida de corriente |
| law | affaire en cours | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| law | affaire en cours | asunto en curso |
| law | affaire en cours | asunto pendiente (lis pendens) |
| UN, law | affaires en cours | casos en curso |
| UN, law | affaires en cours | casos activos |
| polit. | ajournement du débat en cours | aplazamiento del debate |
| el. | alimentation de secours en courant alternatif | potencia de corriente alterna de reserva |
| el. | alimentation en courant | suministro de corriente |
| transp., el. | alimentation en courant | tercer carril |
| transp., el. | alimentation en courant | carril de alimentación |
| el. | alimentation en courant | alimentación eléctrica |
| energ.ind. | alimentation en courant de traction | sistema de alimentación de corriente de tracción |
| commun. | alimentation en courant restreint | condición de suministro limitado de energía |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra lactante |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra en lactación |
| commun. | appareil de mesure de la tension en courant alternatif | voltímetro de alterna |
| commun. | appareil de mesure de la tension en courant continu | amperímetro de tensión continua |
| met., el. | appareil de soudage en courant diphasé | aparato para soldeo con corriente bifásica |
| commun. | appel en cours | llamada en progresión |
| commun. | appel en cours | llamada en curso |
| commun. | appel entrant en cours | U9 |
| commun. | appel entrant en cours | N9 |
| commun. | appel entrant en cours | llamada entrante en curso |
| commun. | appel sortant en cours | U3 |
| commun. | appel sortant en cours | N3 |
| commun. | appel sortant en cours | llamada saliente en curso |
| earth.sc. | application en courant faible | aplicación de baja corriente |
| transp. | arrêt en cours de route | interrupción del viaje |
| transp. | arrêt en cours de route | detención en ruta |
| transp. | arrêt en cours de voyage | parada en ruta |
| transp. | arrêt en cours de voyage | parada-estancia |
| transp. | arrêt en cours de voyage | escala |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| insur. | assiette des cotisations en cours | método de coste actual |
| transp. | assurance des marchandises en cours de route | seguro de mercancías en tránsito |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulario E112 |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| account. | autres travaux en cours | otros trabajos en curso |
| mech.eng. | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage | avance de la pieza o del útil durante el mecanizado |
| transp. | avertisseur acoustique alimenté en courant continu | avisador acústico alimentado con corriente continua |
| transp. | avertisseur alimenté en courant alternatif | avisador acústico alimentado con corriente alterna |
| agric. | bananes en cours de maturation | bananos en maduración |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| tax. | base imposable de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| transp. | billet en cours de validité | billette válido |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | cálculo de trabajo en curso |
| Canada, comp., MS, mexic. | calcul en-cours | cálculo de trabajo en curso |
| med. | cellule nerveuse en cours de dégénérescence | neurocito degenerante |
| transp., construct. | chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage | calentamiento de la vía por cortocircuito |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobranza |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | "flotante" |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques no canjeados |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal |
| IT, el. | circuit en courant continu | circuito húmedo |
| insur. | clause des frais non assurés en cours | cláusula de los gastos fijos no asegurados |
| el. | commande en courant | mando por corriente |
| comp., MS | commande en cours | pedido abierto |
| el. | commandé en courant | operación por corriente |
| commun. | communication en cours d'établissement | conexión en curso |
| fin., econ. | compte de l'exercice en cours | cuentas del ejercicio en curso |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | cuenta para obras en construcción |
| market. | comptes de stocks et d'en-cours | existencias |
| el. | condition de gain en courant maximum | condicion de ganacia de corriente maxima |
| law | conservation des droits en cours de formation | principio de conservación de los derechos en formación |
| mech.eng., el. | constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit | constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit | constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit | constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps transitoire transversale en court-circuit | constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito |
| law | contrat en cours | contrato en vigor |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | contrapartida de préstamos pendientes |
| fin., transp. | contrôle de douane et de police en cours de route | control de aduanas y policía en ruta |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de fabrication | inspección durante la fabricación |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de production | inspección de producción |
| commun. | contrôle en cours d'exploitation | control durante el servicio |
| transp. | correction de trajectoire en cours de route | maniobra de corrección de la trayectoria intermedia |
| gen. | couloir en cours de déminage | senda de operaciones |
| insur. | couverture des travaux en cours | cobertura de los trabajos en curso |
| fin. | crédit en cours | crédito corriente |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | créditos autorizados para el ejercicio en curso |
| Canada, comp., MS | demande d'achat en cours | petición activa |
| coal., mech.eng. | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| fin. | dette en cours | deuda activa |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | expectativa de derecho |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | derecho expectante |
| law | droit en cours d'acquisition | derecho en curso de adquisición |
| law, insur. | droit en cours de formation | derecho expectante |
| law, insur. | droit en cours de formation | expectativa de derecho |
| insur. | droits en cours | pensión actual |
| fin. | débit en cours | débito corriente |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | podredumbre de almacén |
| transp. | dépenses en cours de voyage | viático |
| transp. | dépenses en cours de voyage | gastos durante el viaje |
| agric. | désherbage en cours de semis | desherbado durante la siembra |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | deterioro durante el transporte |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | "flotante" |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobranza |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques no canjeados |
| mater.sc. | en cours | verde |
| comp., MS | en cours | en curso |
| IT | en cours de conversation | en curso de conversación |
| market., fin. | en cours de production | producto semiacabado |
| IT | en cours de traitement | en curso de tratamiento |
| gen. | en cours de validité | vigente |
| gen. | en cours de validité | en vigor |
| econ. | en cours d'examen | en tramitación |
| fin. | en cours d'exercice | en el transcurso del ejercicio |
| commun. | en cours d'émission | "en el aire" |
| health., pharma. | en cours d'évaluation | en fase de evaluación |
| market. | en-cours de production de biens | productos en curso |
| market. | en-cours de production de services | producción en curso de servicios |
| fin. | engagement brut en cours | obligación bruta pendiente |
| market., fin. | engagements conditionnels et opérations en cours | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | devanado en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | enrollamiento en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | arrollamiento en cortocircuito |
| IT, dat.proc. | ensemble en correspondance en cours | conjunto de vinculaciones en uso |
| IT, dat.proc. | ensemble en correspondance en cours | conjunto de enlaces vigente |
| el. | entrée en court-circuit | admitancia de salida entrada en cortocircuito |
| commun. | entrée en ligne en cours de conversation | intromisión |
| fin. | espèces en cours de transfert | efectivo en tránsito |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre en fase final de desarrollo |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre de imagos |
| fin. | exercice en cours | ejercicio en curso |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | expansión después de la vulcanización |
| el. | facteur de conversion en courant alternatif | factor de conversión en corriente alterna |
| el. | facteur de conversion en courant continu | factor de conversión en corriente continua |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero abierto |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero en uso |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero activo |
| el. | fonctionnement en court-circuit | funcionamiento en cortocircuito |
| commun. | fonctions en cours de communication | funciones en la llamada |
| gen. | formation en cours de mission | formación durante la misión |
| gen. | formation en cours de service | formación en el servicio |
| ed. | formation en cours de service | formación en el empleo |
| gen. | formation en cours de service | formación en el trabajo |
| ed. | formation en cours de service | capacitación en el servicio |
| gen. | formation en cours de service | capacitación en el empleo |
| econ. | formation en cours d'emploi | formación en el puesto de trabajo |
| polit. | formation en cours d'emploi | formación en servicio |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | formación en el empleo |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el servicio |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el trabajo mismo |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | programa en curso |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación interna |
| el. | formation en cours d'emploi | formación en el trabajo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el empleo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el trabajo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | perfeccionamiento laboral |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | formación en el servicio |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | capacitación en el puesto de trabajo |
| gen. | formation en cours d'emploi | capacitación en el empleo |
| gen. | formation en cours d'opération | entrenamiento durante la operación |
| transp. | frais en cours de route | gastos de ruta |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | pérdida sufrida en la elaboración |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | pérdidas sufridas en la elaboración |
| el. | fréquence de coupure du gain en courant | frecuencia de corte de la ganancia de corriente |
| el. | gain en courant | ganancia de corriente |
| el. | gain en courant | amplificación de corriente |
| el. | gain en courant direct | ganancia de corriente directa |
| earth.sc., el. | gain en courant dépensant de la tension | ganancia de corriente dependiente de la tensión |
| el. | gain en courant en base commune | ganancia o amplificación de corriente base-común |
| el. | gain en courant en base commune | ganancia de corriente base común |
| el. | gain en courant en base commune | amplificación de corriente base-común |
| el. | gain en courant en grands signaux | ganacia de corriente gran senal |
| el. | gain en courant en paramètre hybride | ganancia de corriente equivalente híbrida |
| el. | gain en courant inverse | ganancia de corriente inversa |
| el. | gain en courant requis transitoirement | ganancia de corriente según demanda |
| el. | gain inhérent en courant en grands signaux | ganancia de corriente inherente gran señal |
| el. | gain inversé en courant | ganacia de corriente inversa |
| chem., el. | gazéification en courant fluide | gasificación en corriente de arrastre |
| fin. | gestion de l'endettement en cours | gestión de la deuda viva |
| transp. | guidage en cours de vol | guiado de la trayectoria intermedia |
| account. | immobilisation corporelle en cours | inmovilizaciones corporales en curso |
| market. | immobilisations corporelles en cours | inmovilizaciones materiales en curso |
| fin. | immobilisations en cours | inmovilizaciónes en curso |
| fin. | immobilisations en cours | activos fijos en construcción |
| commun. | impédance en court-circuit d'un quadripôle | impedancia en cortocircuito |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | indicador de cambio de toma en curso |
| el. | indication de changement de prise en cours | indicación de cambio de toma en curso |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice ponderado en función del período corriente |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice en magnitudes del período corriente |
| stat. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice de Paasche |
| commun. | information de manoeuvre en cours | información de estado intermedio |
| transp., tech. | inspection en cours de montage | inspección durante la instalación |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | inspección en servicio |
| transp. | installation d'alimentation en courant | sistema de alimentación de corriente |
| transp. | interruption en cours de transport | parada en tránsito |
| transp. | interruption en cours de transport | parada en ruta |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| UN | la formation en cours d’emploi | la capacitación en el empleo |
| comp., MS | Lecture en cours | En curso |
| commun. | libération d'un appel sortant en cours | liberación de una llamada saliente en curso |
| IT | ligne en cours | cola de trabajos en curso |
| el. | limite du gain en courant | limitacion de la ganacia de corriente |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía rodante |
| commun., IT | matériel en cours d'essai | implementación sometida a prueba |
| commun. | message APPEL EN COURS | mensaje LLAMADA EN CURSO |
| mech.eng., el. | mesure de la résistance en courant continu | medida de resistencia en corriente continua |
| el. | mise en court-circuit | puesta en cortocircuito |
| el. | mise en court-circuit | cortocircuito |
| agric. | mode d'alimentation en courant électrique | sistema de alimentación de la cerca eléctrica |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | motivo nuevo en el curso del proceso |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | "flotante" |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| social.sc., health. | mère en cours d'allaitement | madre lactante |
| commun., industr. | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| commun., industr. | norme ETS en cours d'élaboration | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | norme ETSI en cours d'élaboration | norma ETSI en fase de elaboración |
| industr., polit. | norme européenne en cours d'élaboration | norma europea en fase de elaboración |
| commun. | numérotation en courant alternatif | numeración mediante corriente alterna |
| econ. | obligation en cours | obligación en circulación |
| econ. | obligation en cours | bono en circulación |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | ocupado por mantenimiento |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| commun. | orientation en cours d'utilisation normale | orientación normal de uso |
| commun. | ouvrages en cours de publication | obra en curso de publicación |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | país que reprograma su deuda |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdida de conducción |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdidas durante el transporte |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| el. | photocourant en court-circuit | fotocorriente de cortocircuito |
| fin. | pondéré en fonction de l'année en cours | ponderado en el periodo corriente |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | portabilidad de llamadas entre terminales |
| law | poursuites en cours | procedimiento en curso |
| el. | pouvoir de coupure en court-circuit | poder de corte en cortocircuito |
| el. | pouvoir de fermeture en court-circuit | poder de cierre en cortocircuito |
| chem. | pression en cours de chauffage | presiﾳn de calentamiento |
| market. | prestations de services en cours | prestaciones de servicios en curso |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| law, insur. | prise en considération des droits en cours d'acquisition | cómputo de los derechos en curso de adquisición |
| law | procès en cours | litispendencia |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| transp., mater.sc. | procédé chromique en courant continu | cromado con corriente continua |
| transp., met. | procédé oxalique en courant alternatif | procedimiento oxálico en corriente alterna |
| transp., met. | procédé sulfurique en courant continu | procedimiento sulfúrico en corriente continua |
| market. | produits en cours | productos en curso |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | producto semiacabado |
| market. | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| IT, tech. | programme en cours | programa objeto |
| IT | programme non en cours de déroulement | programa inactivo |
| corp.gov. | projets en cours | proyectos en curso de ejecución |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens | provisión por depreciación de productos en curso |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios |
| market. | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso |
| insur. | provisions pour risques en cours | reserva de riesgos sin expirar |
| fin., tech. | prêt en cours | préstamos sin rembolsar |
| fin., tech. | prêt en cours | préstamos sin amortizar |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo vigente |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo activo |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de pago |
| el. | puissance des sources de secours en courant alternatif | potencia de corriente alterna de reserva |
| patents. | période d’interdiction en cours | periodo de prohibición corriente |
| comp., MS | période fiscale en cours | período fiscal abierto |
| transp. | rail d'alimentation en courant | tercer raíl |
| el. | rapport d'amplification en courant | relación de corrientes |
| el. | rapport d'amplification en courant | factor de amplificación de corriente |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio |
| environ. | rejet en cours d'eau | vertido al río |
| fin. | relevé des ordres en cours | estado de las órdenes en curso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en proceso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en curso |
| commun., IT | remaniement en cours de communication | reorganización "en curso de comunicación" |
| insur. | risques en cours | riesgos en curso |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | reactor que se está desmantelando |
| commun. | réinitialisation en cours | reposición en curso |
| commun. | réinitialisation en cours | reiniciación en curso |
| insur. | réserve pour risques en cours | reserva para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | reservas matemáticas completas para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours | reservas matemáticas para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| econ. | réserves mathématiques pures pour risques en cours | reservas matemáticas puras para riesgos en curso |
| el. | résistance d'anode en courant alternatif | resistencia de ánodo en corriente alterna |
| el. | résistance d'électrode en courant alternatif | resistencia de electrodo en corriente alterna |
| el. | résistance d'électrode en courant continu | resistencia de electrodo en corriente continua |
| el. | résistance en courant alternatif | resistencia efectiva |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | resistencia a la deformación durante la vulcanización |
| polit. | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso |
| polit. | section "Réactions aux crises/opérations en cours" | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso |
| polit. | section "Réactions aux crises/opérations en cours" | RESP CRISIS OPS EN CURSO |
| fin. | services en cours | productos en curso (en proceso) |
| comp., MS | session Windows Live en cours | Alguien en Windows Live |
| el. | signal communication en cours d'établissement | señal de progresión de llamada |
| el. | signal communication en cours d'établissement | señal de "comunicación en curso de establecimiento" |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización en c.a. |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización de corriente alterna |
| commun. | signalisation en courant continu | señalización por corriente continua |
| el. | sortie en court-circuit | impedancia de entrada salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | admitancia de entrada salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada |
| commun. | source de tension en courant continu | fuente de tensión continua |
| el. | source en court-circuit | manantial cortocircuitado |
| gen. | soutien et coordination d'enquêtes en cours | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| mech.eng., construct. | spire en court-circuit | espira en cortocircuito |
| fin. | stock et en cours de production | inventarios existencias y trabajos en curso |
| market. | stocks et en-cours | existencias y productos en curso |
| market. | stocks et en-cours | existencias e inmovilizado en curso |
| med. | sujet en cours de vaccination | en vacunación |
| med. | sujet en cours de vaccination | vacunado |
| transp., el. | système d'alimentation en courant électrique | subsistema de generación y distribución eléctrica |
| IT | système de contrôle en cours de processus | sistema de control durante el proceso |
| agric., UN | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | CARIS |
| gen. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| el. | tension en courant constant | voltaje de cumplimiento |
| el. | tension en courant continu | tensión continua |
| el. | terminaison en court-circuit | terminación en cortocircuito |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | permiso de residencia válido |
| el. | transducteur de réglage en courant | transductor de control de corriente |
| el. | transducteur magnétique de mesure en courant continu | transductor de medida para corriente continua |
| IT | transmission en courant continu | señalización de corriente continua |
| stat. | travaux de construction en cours | construcción en curso |
| comp., MS | travaux en cours | trabajo en curso |
| market. | travaux en cours | trabajos en curso |
| comp., MS | travaux en cours | trabajo en proceso |
| Canada, comp., MS | Travaux en cours | trabajo en proceso |
| fin. | travaux en cours | productos en curso (en proceso) |
| comp., MS | travaux en cours, encours | trabajo en curso |
| comp., MS | travaux en cours, encours | trabajo en proceso |
| account. | travaux en cours sur actifs cultivés | trabajos en curso de activos cultivados |
| fin. | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación |
| market. | variation des en-cours de production de biens | variación de existencias de productos en curso |
| market. | variation des en-cours de production de services | variación de existencias de productos en curso |
| immigr. | visa en cours de validité | visado vigente |
| gen. | visa en cours de validité | visado válido |
| comp., MS | Vol. alerte en cours d'appel | Alerta llamada entrante |
| comp., MS | volet des conversations en cours | área de conversaciones activas |
| comp., MS | volume en cours d'appel | volumen de llamada |
| social.sc. | voyage en cours d'études | viaje por razón de estudios |
| el. | zone d'équilibre en courant continu | gama de equilibrio c.c. |
| el. | zone d'équilibre en courant continu | escala de equilibrio c.c. |
| agric. | zone en cours de séchage | zona que se está desecando |
| agric. | zone en cours de séchage | zona en curso de desecación |
| IMF. | échéances de la période en cours | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | échéances de la période en cours | vencimientos corrientes |
| earth.sc., el. | équation du gain en courant dépendant de la tension | relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión |
| el. | équilibre en courant continu | equilibrio c.c. |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | informe recapitulativo y provisional |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | estado de los trabajos en curso |
| comp., MS | état en cours d'exécution | estado en ejecución |
| market. | études en cours | estudios en curso |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación permanente |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación continua |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | evaluación en curso |