| Subject | French | Spanish |
| ed. | abandon en cours d'études | abandono escolar |
| ed. | abandon en cours d'études | deserción escolar |
| comp., MS, mexic. | Accessoire en cours de couplage | accesorio de emparejamiento |
| comp., MS | Accessoire en cours de couplage | Accesorio de emparejamiento |
| corp.gov. | accumulation des engagements en cours | obligaciones de gastos pendientes |
| gen. | activité en cours | actividad en marcha |
| gen. | activité en cours | actividad en curso |
| el. | admittance de transfert direct en court circuit | transconductancia directa |
| el. | admittance de transfert inverse entrée en court-circuit | admitancia de transferencia inversa entrada en cortocircuito |
| commun. | admittance en court-circuit d'un quadripôle | admitancia en cortocircuito |
| el. | affaiblissement du signal en absence de courant de ligne | rechazo de señal no operativa |
| commun., IT | affaiblissement en courant | pérdida de corriente |
| law | affaire en cours | asunto en curso |
| law | affaire en cours | procedimiento pendiente (lis pendens) |
| law | affaire en cours | asunto pendiente (lis pendens) |
| law | affaire en instance devant une cour | causa pendiente |
| law | affaire en instance devant une cour | pleito pendiente |
| law | affaire en instance devant une cour | asunto pendiente |
| law | affaire en instance devant une cour | proceso pendiente |
| UN, law | affaires en cours | casos en curso |
| UN, law | affaires en cours | casos activos |
| polit. | ajournement du débat en cours | aplazamiento del debate |
| el. | alimentation de secours en courant alternatif | potencia de corriente alterna de reserva |
| el. | alimentation en courant | suministro de corriente |
| transp., el. | alimentation en courant | tercer carril |
| transp., el. | alimentation en courant | carril de alimentación |
| el. | alimentation en courant | alimentación eléctrica |
| energ.ind. | alimentation en courant de traction | sistema de alimentación de corriente de tracción |
| commun. | alimentation en courant restreint | condición de suministro limitado de energía |
| energ.ind. | alimentation en fort courant continu | fuente de alimentación de corriente continua de gran potencia |
| el. | alimentation en tension continue - courant continu | fuente de alimentación de voltaje constante/corriente constante |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra lactante |
| agric. | animal en cours d'allaitement | hembra en lactación |
| commun. | appareil de mesure de la tension en courant alternatif | voltímetro de alterna |
| commun. | appareil de mesure de la tension en courant continu | amperímetro de tensión continua |
| met., el. | appareil de soudage en courant diphasé | aparato para soldeo con corriente bifásica |
| commun. | appel en cours | llamada en progresión |
| commun. | appel en cours | llamada en curso |
| commun. | appel entrant en cours | N9 |
| commun. | appel entrant en cours | U9 |
| commun. | appel entrant en cours | llamada entrante en curso |
| commun. | appel sortant en cours | N3 |
| commun. | appel sortant en cours | U3 |
| commun. | appel sortant en cours | llamada saliente en curso |
| earth.sc. | application en courant faible | aplicación de baja corriente |
| transp. | arrêt en cours de route | interrupción del viaje |
| transp. | arrêt en cours de route | detención en ruta |
| transp. | arrêt en cours de voyage | parada en ruta |
| transp. | arrêt en cours de voyage | parada-estancia |
| transp. | arrêt en cours de voyage | escala |
| industr., construct., met. | articles en cours de recuisson | artículos en curso de recocido |
| insur. | assiette des cotisations en cours | método de coste actual |
| transp. | assurance des marchandises en cours de route | seguro de mercancías en tránsito |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | formulario E112 |
| insur. | attestation concernant le maintien des prestations en cours de l'assurance maladie-maternité | certificación sobre el mantenimiento de las prestaciones en curso del seguro de enfermedad-maternidad |
| account. | autres travaux en cours | otros trabajos en curso |
| mech.eng. | avance de la pièce ou de l'outil en cours d'usinage | avance de la pieza o del útil durante el mecanizado |
| fin. | avance en compte courant | descubierto |
| fin. | avance en compte courant | crédito en cuenta corriente |
| transp. | avertisseur acoustique alimenté en courant continu | avisador acústico alimentado con corriente continua |
| transp. | avertisseur alimenté en courant alternatif | avisador acústico alimentado con corriente alterna |
| stat., fin. | avoir en compte courant | haber en cuenta corriente |
| agric. | bananes en cours de maturation | bananos en maduración |
| tax. | base d'imposition de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| tax. | base imposable de l'année en cours | base imponible del ejercicio |
| transp. | billet en cours de validité | billette válido |
| IT, el. | blocage en limitation de courant | bloqueo de limitación de corriente |
| comp., MS | calcul des travaux en cours | cálculo de trabajo en curso |
| Canada, comp., MS, mexic. | calcul en-cours | cálculo de trabajo en curso |
| med. | cellule nerveuse en cours de dégénérescence | neurocito degenerante |
| transp., construct. | chauffage de rail d'alimentation en courant par court-circuitage | calentamiento de la vía por cortocircuito |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | buscar soluciones a los problemas pendientes por medios pacíficos |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | efectos en cobranza |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | "flotante" |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement GMBS | cheques no canjeados |
| IMF. | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve | cheques pendientes de cobro depositados en bancos de la Reserva Federal |
| IT, el. | circuit en courant continu | circuito húmedo |
| insur. | clause des frais non assurés en cours | cláusula de los gastos fijos no asegurados |
| el. | commande en courant | mando por corriente |
| comp., MS | commande en cours | pedido abierto |
| el. | commandé en courant | operación por corriente |
| commun. | communication en cours d'établissement | conexión en curso |
| market., fin. | compte courant débiteur en blanc | cuenta corriente deudora sin garantía |
| fin., econ. | compte de l'exercice en cours | cuentas del ejercicio en curso |
| UN, econ. | compte des travaux de construction en cours | cuenta para obras en construcción |
| market. | comptes de stocks et d'en-cours | existencias |
| el. | condition de gain en courant maximum | condicion de ganacia de corriente maxima |
| law | conservation des droits en cours de formation | principio de conservación de los derechos en formación |
| mech.eng., el. | constante de temps subtransitoire longitudinale en court-circuit | constante de tiempo subtransitoria longitudinal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps subtransitoire transversale en court-circuit | constante de tiempo subtransitoria transversal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps transitoire longitudinale en court-circuit | constante de tiempo transitoria longitudinal en cortocircuito |
| mech.eng., el. | constante de temps transitoire transversale en court-circuit | constante de tiempo transitoria transversal en cortocircuito |
| law | contrat en cours | contrato en vigor |
| econ. | contrepartie des prêts en cours | contrapartida de préstamos pendientes |
| fin., transp. | contrôle de douane et de police en cours de route | control de aduanas y policía en ruta |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de fabrication | inspección durante la fabricación |
| tech., mater.sc. | contrôle en cours de production | inspección de producción |
| commun. | contrôle en cours d'exploitation | control durante el servicio |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| law | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas |
| energ.ind., el. | convertisseur de courant en tension | convertidor de corriente a tensión |
| transp. | correction de trajectoire en cours de route | maniobra de corrección de la trayectoria intermedia |
| gen. | couloir en cours de déminage | senda de operaciones |
| law, patents. | Cour d'Appel Commune en matière de brevet communautaire | Tribunal de Apelación Común en materia de Patentes Comunitarias |
| law, patents. | Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires | Tribunal de Apelación Común |
| patents. | cour d’appel en causes de douane et brevets | tribunal de apelación en casos de aduana y de patentes |
| met., el. | courant conventionnel de soudage en service continu | corriente convencional de soldeo en servicio continuo |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met. | courant de court-circuit en regime etabli | corriente de cortocircuito en régimen establecido |
| met. | courant de court-circuit en régime transitoire | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| el. | courant de défaut en entrée | corriente de entrada en modo de fallo |
| el. | courant déphasé en retard | corriente retardada |
| el. | courant déphasé en retard | corriente desfasada |
| el. | courant déphasé en retard | corriente de inducción |
| el. | courant en rapport géométrique | espejo de corriente |
| el. | courant en échelon unité | corriente en escalón |
| el. | courant inverse généré en surface | corriente inversa controlada en superficie |
| el. | courant maximum de pointe en direct | pico máximo de corriente directa |
| el. | courant maximum de pointe en direct | cresta máxima de corriente directa |
| comp., MS | courant porteur en ligne | banda ancha por red eléctrica |
| el. | courbe de tension en fonction du courant de décharge d'un parafoudre | curva tensión/corriente de descarga de un descargador |
| gen. | cours approuvé de survie en mer | curso aprobado de supervivencia en el mar |
| org.name. | Cours de formation aux biotechnologies en santé animale | Curso de capacitación en biotecnología de la sanidad animal |
| org.name. | Cours de formation FAO/Finlande sur l'aménagement des forêts et des bassins versants en Asie et dans le Pacifique | Curso de capacitación FAO/Finlandia en silvicultura y ordenación de cuencas hidrográficas para Asia y el Pacífico |
| org.name. | Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales | Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala |
| org.name. | Cours de formation sur l'utilisation de matériel génétique de plantes cultivées locales et d'espèces sous-exploitées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | Curso de capacitación sobre utilización de germoplasma de cultivos locales y especies subutilizadas en América Central y el Caribe |
| ed., lab.law. | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière | formación para promoción de la carrera |
| org.name. | Cours d'éducation ouvrière sur les politiques syndicales et l'action en faveur des femmes dans l'Asie du Sud-Est | Curso de educación obrera para Asia sudoriental sobre políticas y acción sindical en favor de la mujer |
| ed. | cours en externat | cursos externos |
| ed., IT | cours en ligne | MOOC |
| IMF. | cours en ligne | curso en línea |
| ed., IT | cours en ligne | curso masivo abierto en línea |
| ed., IT | cours en ligne ouvert et massif | curso masivo abierto en línea |
| ed., IT | cours en ligne ouvert et massif | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | MOOC |
| ed., IT | cours en ligne ouvert à tous | curso masivo abierto en línea |
| busin., labor.org., account. | cours en vigueur à la date d'acquisition | cambio en vigor en la fecha de adquisición |
| org.name. | Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse | Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera |
| fin. | cours légal des billets et pièces libellés en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| fin. | cours légal du numéraire libellé en euros | curso legal de los billetes y monedas denominados en euros |
| chem. | court en huile | corto de aceite |
| insur. | couverture des travaux en cours | cobertura de los trabajos en curso |
| law | créance en compte courant | crédito en cuenta corriente |
| fin. | crédit en compte courant | crédito en cuenta corriente |
| fin. | crédit en cours | crédito corriente |
| gen. | crédits autorisés pour l'exercice en cours | créditos autorizados para el ejercicio en curso |
| Canada, comp., MS | demande d'achat en cours | petición activa |
| coal., mech.eng. | des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. |
| fin. | dette en cours | deuda activa |
| law | deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales |
| gen. | Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Segundo Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | expectativa de derecho |
| law, insur. | droit en cours d'acquisition | derecho expectante |
| law | droit en cours d'acquisition | derecho en curso de adquisición |
| law, insur. | droit en cours de formation | derecho expectante |
| law, insur. | droit en cours de formation | expectativa de derecho |
| insur. | droits en cours | pensión actual |
| fin. | débit en cours | débito corriente |
| law | décision litigieuse retirée en cours d'instance | decisión impugnada revocada durante el procedimiento |
| food.ind., can. | décomposition en cours de stockage | podredumbre de almacén |
| transp. | dépenses en cours de voyage | viático |
| transp. | dépenses en cours de voyage | gastos durante el viaje |
| fin. | dépôt en compte courant | depósito en cuenta corriente |
| agric. | désherbage en cours de semis | desherbado durante la siembra |
| law, agric. | détérioration en cours de transport | deterioro durante el transporte |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | "flotante" |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobranza |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | efectos en cobro |
| IMF. | effets en cours de recouvrement SCN | cheques no canjeados |
| mater.sc. | en cours | verde |
| comp., MS | en cours | en curso |
| IT | en cours de conversation | en curso de conversación |
| market., fin. | en cours de production | producto semiacabado |
| IT | en cours de traitement | en curso de tratamiento |
| gen. | en cours de validité | vigente |
| gen. | en cours de validité | en vigor |
| econ. | en cours d'examen | en tramitación |
| fin. | en cours d'exercice | en el transcurso del ejercicio |
| commun. | en cours d'émission | "en el aire" |
| health., pharma. | en cours d'évaluation | en fase de evaluación |
| market. | en-cours de production de biens | productos en curso |
| market. | en-cours de production de services | producción en curso de servicios |
| fin. | engagement brut en cours | obligación bruta pendiente |
| market., fin. | engagements conditionnels et opérations en cours | riesgos condicionales y operacionales en curso |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | enrollamiento en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | devanado en cortocircuito |
| earth.sc. | enroulement en court circuit | arrollamiento en cortocircuito |
| IT, dat.proc. | ensemble en correspondance en cours | conjunto de vinculaciones en uso |
| IT, dat.proc. | ensemble en correspondance en cours | conjunto de enlaces vigente |
| el. | entrée en court-circuit | admitancia de salida entrada en cortocircuito |
| commun. | entrée en ligne en cours de conversation | intromisión |
| fin. | espèces en cours de transfert | efectivo en tránsito |
| industr. | essai en injection de courant | ensayo de inyección de corriente de masa |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre en fase final de desarrollo |
| acrid. | essaim en cours de maturation | enjambre de imagos |
| fin. | exercice en cours | ejercicio en curso |
| law | exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia |
| industr., construct. | expansion en cours de recuisson | expansión después de la vulcanización |
| el. | facteur de conversion en courant alternatif | factor de conversión en corriente alterna |
| el. | facteur de conversion en courant continu | factor de conversión en corriente continua |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero en uso |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero abierto |
| dat.proc. | fichier en cours d'utilisation | fichero activo |
| el. | fonctionnement en court-circuit | funcionamiento en cortocircuito |
| commun. | fonctions en cours de communication | funciones en la llamada |
| gen. | formation en cours de mission | formación durante la misión |
| ed. | formation en cours de service | capacitación en el servicio |
| gen. | formation en cours de service | formación en el servicio |
| ed. | formation en cours de service | formación en el empleo |
| gen. | formation en cours de service | formación en el trabajo |
| gen. | formation en cours de service | capacitación en el empleo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación interna |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el servicio |
| polit. | formation en cours d'emploi | formación en servicio |
| ed. | formation en cours d'emploi | capacitación en el trabajo mismo |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | programa en curso |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | formación en el servicio |
| el. | formation en cours d'emploi | formación en el trabajo |
| lab.law. | formation en cours d'emploi | capacitación en el puesto de trabajo |
| econ. | formation en cours d'emploi | formación en el puesto de trabajo |
| ed., lab.law. | formation en cours d'emploi | formación en el empleo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | perfeccionamiento laboral |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el trabajo |
| IMF. | formation en cours d'emploi | capacitación práctica en el empleo |
| gen. | formation en cours d'emploi | capacitación en el empleo |
| gen. | formation en cours d'opération | entrenamiento durante la operación |
| transp. | frais en cours de route | gastos de ruta |
| industr., construct. | freinte en cours de fabrication | pérdida sufrida en la elaboración |
| knit.goods | freintes en cours de fabrication | pérdidas sufridas en la elaboración |
| el. | fréquence de coupure du gain en courant | frecuencia de corte de la ganancia de corriente |
| el. | gain de courant en émetteur commun | ganancia de corriente emisor-común |
| el. | gain de courant en émetteur commun | amplificación de corriente emisor-común |
| el. | gain en courant | ganancia de corriente |
| el. | gain en courant | amplificación de corriente |
| el. | gain en courant direct | ganancia de corriente directa |
| earth.sc., el. | gain en courant dépensant de la tension | ganancia de corriente dependiente de la tensión |
| el. | gain en courant en base commune | ganancia o amplificación de corriente base-común |
| el. | gain en courant en base commune | ganancia de corriente base común |
| el. | gain en courant en base commune | amplificación de corriente base-común |
| el. | gain en courant en grands signaux | ganacia de corriente gran senal |
| el. | gain en courant en paramètre hybride | ganancia de corriente equivalente híbrida |
| el. | gain en courant inverse | ganancia de corriente inversa |
| el. | gain en courant requis transitoirement | ganancia de corriente según demanda |
| el. | gain inhérent en courant en grands signaux | ganancia de corriente inherente gran señal |
| el. | gain inversé en courant | ganacia de corriente inversa |
| chem., el. | gazéification en courant fluide | gasificación en corriente de arrastre |
| fin. | gestion de l'endettement en cours | gestión de la deuda viva |
| transp. | guidage en cours de vol | guiado de la trayectoria intermedia |
| account. | immobilisation corporelle en cours | inmovilizaciones corporales en curso |
| market. | immobilisations corporelles en cours | inmovilizaciones materiales en curso |
| fin. | immobilisations en cours | inmovilizaciónes en curso |
| fin. | immobilisations en cours | activos fijos en construcción |
| commun. | impédance en court-circuit d'un quadripôle | impedancia en cortocircuito |
| transf. | indicateur de changement de prise en cours | indicador de cambio de toma en curso |
| el. | indication de changement de prise en cours | indicación de cambio de toma en curso |
| fin. | indice du cours des actions,en écu | índice de precios de las acciones, en ecus |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice en magnitudes del período corriente |
| IMF. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice ponderado en función del período corriente |
| stat. | indice pondéré en fonction de l'année en cours | índice de Paasche |
| commun. | information de manoeuvre en cours | información de estado intermedio |
| transp., tech. | inspection en cours de montage | inspección durante la instalación |
| tech. | inspection en cours d'utilisation | inspección en servicio |
| transp. | installation d'alimentation en courant | sistema de alimentación de corriente |
| health. | instrument courant en chirurgie ophtalmique | armamentario quirúrgico habitual en oftalmología |
| met. | intensite de courant de court-circuit en regime etabli | intensidad de corriente estática de cortocircuito |
| met. | intensité du courant de court-circuit en régime transitoire | intensidad de corriente en corto-circuito en régimen transitorio |
| transp. | interruption en cours de transport | parada en tránsito |
| transp. | interruption en cours de transport | parada en ruta |
| law, fin. | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | el Tribunal de Justicia entrará en funciones desde el momento en que sean nombrados sus miembros |
| law | la Cour de justice siège en séance plénière | el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria |
| polit., law | La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu. | El Tribunal, oído el Abogado General, decidirá en reunión de carácter reservado |
| UN | la formation en cours d’emploi | la capacitación en el empleo |
| comp., MS | Lecture en cours | En curso |
| commun. | libération d'un appel sortant en cours | liberación de una llamada saliente en curso |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de courant en écoulement absolu | línea de flujo absoluto |
| earth.sc., mech.eng. | ligne de courant en écoulement relatif | línea de flujo relativo |
| IT | ligne en cours | cola de trabajos en curso |
| el. | limite du courant direct en surcharge transitoire | límite de corriente directa en sobrecarga transitoria |
| el. | limite du gain en courant | limitacion de la ganacia de corriente |
| law, social.sc. | loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía que rueda sobre sus propias ruedas en curso de transporte |
| transp. | marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport | mercancía rodante |
| commun., IT | matériel en cours d'essai | implementación sometida a prueba |
| commun. | message APPEL EN COURS | mensaje LLAMADA EN CURSO |
| mech.eng., el. | mesure de la résistance en courant continu | medida de resistencia en corriente continua |
| el. | mise en court-circuit | puesta en cortocircuito |
| el. | mise en court-circuit | cortocircuito |
| agric. | mode d'alimentation en courant électrique | sistema de alimentación de la cerca eléctrica |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| fin. | moyen de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| law | moyen nouveau en cours d'instance | motivo nuevo en el curso del proceso |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | efectos en cobranza |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques pendientes de cobro |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | "flotante" |
| IMF. | moyens de paiement en cours d'encaissement | cheques no canjeados |
| social.sc., health. | mère en cours d'allaitement | madre lactante |
| commun., industr. | norme de télécommunications provisoire en cours d'élaboration | norma europea de telecomunicación provisional en fase de elaboración |
| commun., industr. | norme ETS en cours d'élaboration | norma ETS en fase de elaboración |
| commun., industr. | norme ETSI en cours d'élaboration | norma ETSI en fase de elaboración |
| industr., polit. | norme européenne en cours d'élaboration | norma europea en fase de elaboración |
| commun. | numérotation en courant alternatif | numeración mediante corriente alterna |
| econ. | obligation en cours | obligación en circulación |
| econ. | obligation en cours | bono en circulación |
| commun., IT | occupation en cours de maintenance | ocupado por mantenimiento |
| market., fin. | opération en cours à terme sur titres | operación en curso, a plazo fijo, sobre títulos |
| commun. | orientation en cours d'utilisation normale | orientación normal de uso |
| fin. | ouverture d'un crédit en compte courant | apertura de crédito en cuenta corriente |
| commun. | ouvrages en cours de publication | obra en curso de publicación |
| UN, insur. | passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice | reunir fondos para sufragar el costo de los servicios prestados actualmente |
| IMF. | pays dont la dette est en cours de rééchelonnement | país que reprograma su deuda |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdida de conducción |
| water.res. | perte en cours de transport | pérdidas durante el transporte |
| chem. | Peut devenir facilement inflammable en cours d'utilisation. Peut devenir inflammable en cours d'utilisation. | Puede inflamarse fácilmente al usarlo. Puede inflamarse al usarlo. |
| el. | photocourant en court-circuit | fotocorriente de cortocircuito |
| el. | point de coupure de courant en émetteur commun | corte del emisor |
| fin. | pondéré en fonction de l'année en cours | ponderado en el periodo corriente |
| commun., IT | portabilité en cours de communication | portabilidad de llamadas entre terminales |
| law | poursuites en cours | procedimiento en curso |
| el. | pouvoir de coupure en court-circuit | poder de corte en cortocircuito |
| el. | pouvoir de fermeture en court-circuit | poder de cierre en cortocircuito |
| chem. | pression en cours de chauffage | presiﾳn de calentamiento |
| market. | prestations de services en cours | prestaciones de servicios en curso |
| transp., energ.ind. | prise de courant par en haut | toma superior de corriente |
| transp., el. | prise de courant par en-bas | toma de corriente por la parte inferior |
| fin. | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente |
| law, insur. | prise en considération des droits en cours d'acquisition | cómputo de los derechos en curso de adquisición |
| law | procès en cours | litispendencia |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | procédure de modification en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de modificación en comunicación |
| commun. | procédure de réaménagement en cours de communication | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| transp., mater.sc. | procédé chromique en courant continu | cromado con corriente continua |
| transp., met. | procédé oxalique en courant alternatif | procedimiento oxálico en corriente alterna |
| transp., met. | procédé sulfurique en courant continu | procedimiento sulfúrico en corriente continua |
| market. | produits en cours | productos en curso |
| market., fin. | produits en cours de fabrication | producto semiacabado |
| market. | produits nets partiels sur opérations en cours-à subdiviser par opérations | productos netos parciales sobre operaciones en curso-a subdividir por operación |
| IT, tech. | programme en cours | programa objeto |
| IT | programme non en cours de déroulement | programa inactivo |
| corp.gov. | projets en cours | proyectos en curso de ejecución |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios |
| fin., polit. | propositions des bourses de valeurs visant à mettre en place des systèmes transfrontaliers d'information sur les cours | Proyecto de Precios e Información para Europa |
| law | protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio de 27 de septiembre de 1968 sobre la Competencia Judicial y la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil |
| gen. | Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2 du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux | Protocolo celebrado en ejecución del párrafo 2 del artículo 1 del Tratado relativo a la creación y al estatuto del Tribunal de Justicia del Benelux |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de biens | provisión por depreciación de productos en curso |
| market. | provisions pour dépréciation des en-cours de production de services | provisiones para depreciación de producción en curso de servicios |
| market. | provisions pour dépréciation des stocks et en-cours | provisiones para depreciación de existencias y producción en curso |
| insur. | provisions pour risques en cours | reserva de riesgos sin expirar |
| fin., tech. | prêt en cours | préstamos sin rembolsar |
| fin., tech. | prêt en cours | préstamos sin amortizar |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo vigente |
| IMF. | prêt en cours de décaissement | préstamo activo |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | prêts en cours de recouvrement | préstamos en curso de pago |
| el. | puissance des sources de secours en courant alternatif | potencia de corriente alterna de reserva |
| patents. | période d’interdiction en cours | periodo de prohibición corriente |
| comp., MS | période fiscale en cours | período fiscal abierto |
| transp. | rail d'alimentation en courant | tercer raíl |
| el. | rapport d'amplification en courant | relación de corrientes |
| el. | rapport d'amplification en courant | factor de amplificación de corriente |
| el. | rapport de transfert direct du courant en petits signaux | relación de transferencia directa de corriente en pequeñas señales |
| el. | rapport de transfert direct du courant en petits signaux | con salida en cortocircuito |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial |
| fin. | rapport sur l'exécution en cours d'exercice | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio |
| environ. | rejet en cours d'eau | vertido al río |
| fin. | relevé des ordres en cours | estado de las órdenes en curso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en proceso |
| comp., MS | relevé des travaux en cours | Informe de trabajo en curso |
| commun., IT | remaniement en cours de communication | reorganización "en curso de comunicación" |
| insur. | risques en cours | riesgos en curso |
| earth.sc. | réacteur en cours de déclassement | reactor que se está desmantelando |
| life.sc., construct. | réglage des pentes de profil en long d'un cours d'eau | corrección de la pendiente |
| commun. | réinitialisation en cours | reposición en curso |
| commun. | réinitialisation en cours | reiniciación en curso |
| insur. | réserve pour risques en cours | reserva para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques complètes pour risques en cours | reservas matemáticas completas para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques d'inventaire pour risques en cours | reservas matemáticas de inventario para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours | reservas matemáticas para riesgos en curso |
| econ. | réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices | reservas matemáticas para riesgos en curso y reservas para participación en beneficios de los asegurados |
| econ. | réserves mathématiques pures pour risques en cours | reservas matemáticas puras para riesgos en curso |
| el. | résistance d'anode en courant alternatif | resistencia de ánodo en corriente alterna |
| el. | résistance d'électrode en courant alternatif | resistencia de electrodo en corriente alterna |
| el. | résistance d'électrode en courant continu | resistencia de electrodo en corriente continua |
| el. | résistance en courant alternatif | resistencia efectiva |
| industr., construct. | résistance à la déformation en cours de cuisson | resistencia a la deformación durante la vulcanización |
| law | saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación |
| UN | se satisfaire aux obligations qui lui sont incombent en vertu d’un arrêt rendu par la cour | cumplir con las obligaciones que le imponga un fallo de la corte |
| polit. | Section "Gestion des crises/Opérations en cours" | Sección de Gestión de crisis y Operaciones en curso |
| polit. | section "Réactions aux crises/opérations en cours" | Sección de Respuesta a las Crisis y de Operaciones en Curso |
| polit. | section "Réactions aux crises/opérations en cours" | RESP CRISIS OPS EN CURSO |
| fin. | services en cours | productos en curso (en proceso) |
| comp., MS | session Windows Live en cours | Alguien en Windows Live |
| el. | signal communication en cours d'établissement | señal de progresión de llamada |
| el. | signal communication en cours d'établissement | señal de "comunicación en curso de establecimiento" |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización en c.a. |
| el. | signalisation en courant alternatif | señalización de corriente alterna |
| commun. | signalisation en courant continu | señalización por corriente continua |
| el. | sortie en court-circuit | admitancia de transferencia directa salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | admitancia de entrada salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | impedancia de entrada salida en cortocircuito |
| el. | sortie en court-circuit | relación de transferencia corriente directa salida cortocircuitada |
| commun. | source de tension en courant continu | fuente de tensión continua |
| el. | source en court-circuit | manantial cortocircuitado |
| gen. | soutien et coordination d'enquêtes en cours | soporte y coordinación de investigaciones en curso |
| mech.eng., construct. | spire en court-circuit | espira en cortocircuito |
| el. | stabilité en température du courant d'anode | estabilidad de temperatura de corriente de drenaje |
| fin. | stock et en cours de production | inventarios existencias y trabajos en curso |
| market. | stocks et en-cours | existencias y productos en curso |
| market. | stocks et en-cours | existencias e inmovilizado en curso |
| med. | sujet en cours de vaccination | en vacunación |
| med. | sujet en cours de vaccination | vacunado |
| transp., el. | système d'alimentation en courant électrique | subsistema de generación y distribución eléctrica |
| IT | système de contrôle en cours de processus | sistema de control durante el proceso |
| agric., UN | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | CARIS |
| gen. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Sistema de información sobre investigaciones agronómicas en curso |
| UN, polit. | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire | Seminario organizado por la CESPAP y la Organización Mundial del Turismo sobre los problemas del desarrollo de los recursos humanos dedicados al turismo en la región de Asia y el Pacífico en el nuevo milenio |
| org.name. | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek | Seminario subregional para instructores en el servicio sobre el análisis de proyectos agrícolas para los países del Mashrek |
| el. | tension en courant constant | voltaje de cumplimiento |
| el. | tension en courant continu | tensión continua |
| el. | terminaison en court-circuit | terminación en cortocircuito |
| el. | test de courant de fuite inverse en continu | ensayo de fuga inversa en c.c. |
| IT | titre courant en bas de page | pie |
| immigr. | titre de séjour en cours de validité | permiso de residencia válido |
| law, fin. | titre en compte courant | valor representado mediante anotaciones en cuenta |
| fin. | titre en compte courant | valor representado mediante anotación en cuenta |
| law | titre en compte courant | anotación en cuenta |
| el. | transducteur de réglage en courant | transductor de control de corriente |
| el. | transducteur magnétique de mesure en courant continu | transductor de medida para corriente continua |
| el. | transistor en source de courant | transistor manantial de corriente |
| IT | transmission en courant continu | señalización de corriente continua |
| stat. | travaux de construction en cours | construcción en curso |
| Canada, comp., MS | Travaux en cours | trabajo en proceso |
| comp., MS | travaux en cours | trabajo en proceso |
| comp., MS | travaux en cours | trabajo en curso |
| market. | travaux en cours | trabajos en curso |
| fin. | travaux en cours | productos en curso (en proceso) |
| comp., MS | travaux en cours, encours | trabajo en curso |
| comp., MS | travaux en cours, encours | trabajo en proceso |
| account. | travaux en cours sur actifs cultivés | trabajos en curso de activos cultivados |
| gen. | un recours en indemnité est ouvert devant la Cour | cabrá interponer un recurso de indemnización ante el Tribunal |
| fin. | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| fin. | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours | variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación |
| market. | variation des en-cours de production de biens | variación de existencias de productos en curso |
| market. | variation des en-cours de production de services | variación de existencias de productos en curso |
| agric. | vente en circuit court | comercialización rápida |
| immigr. | visa en cours de validité | visado vigente |
| gen. | visa en cours de validité | visado válido |
| comp., MS | Vol. alerte en cours d'appel | Alerta llamada entrante |
| comp., MS | volet des conversations en cours | área de conversaciones activas |
| comp., MS | volume en cours d'appel | volumen de llamada |
| social.sc. | voyage en cours d'études | viaje por razón de estudios |
| el. | zone d'équilibre en courant continu | gama de equilibrio c.c. |
| el. | zone d'équilibre en courant continu | escala de equilibrio c.c. |
| agric. | zone en cours de séchage | zona que se está desecando |
| agric. | zone en cours de séchage | zona en curso de desecación |
| met. | écart en moins courant sur l'épaisseur nominale | desviación normal por defecto respecto al espesor nominal |
| IMF. | échéances de la période en cours | deuda que vence durante el período corriente |
| IMF. | échéances de la période en cours | vencimientos corrientes |
| earth.sc., el. | équation du gain en courant dépendant de la tension | relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión |
| el. | équilibre en courant continu | equilibrio c.c. |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | informe recapitulativo y provisional |
| work.fl., IT | état des travaux en cours | estado de los trabajos en curso |
| comp., MS | état en cours d'exécution | estado en ejecución |
| market. | études en cours | estudios en curso |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación continua |
| econ. | évaluation en cours d'exécution | evaluación permanente |
| gen. | évaluation en cours d'exécution | evaluación en curso |