Terms containing en exploitation

Subject	French	Spanish
gen.	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
econ.	capital d'exploitation en agriculture	capital no inmobiliario en agricultura
org.name.	Centre régional de recherche et de formation pour l'exploitation forestière en Asie	Centro regional asiático de investigación y capacitación para la explotación forestal
org.name.	Code d'usages en matière d'hygiène pour le captage, l'exploitation et la commercialisation des eaux minérales naturelles	Código de prácticas de higiene para la captación, elaboración y comercialización de las aguas minerales naturales
nucl.phys.	Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR"	Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR"
org.name.	Commission régionale sur la gestion des exploitations en Asie et en Extrême-Orient	Comisión Regional de Administración Rural para Asia y el Lejano Oriente
org.name.	Commission sur la gestion des exploitations en Asie et dans le Pacifique	Comisión de Administración Rural para Asia y el Pacífico
org.name.	Consultation d'experts sur le renforcement des liens entre les exploitations agricoles et les industries agroalimentaires en Afrique	Consulta de expertos sobre el fortalecimiento de los vínculos entre agricultores y agroindustrias en África
commun.	contrôle en cours d'exploitation	control durante el servicio
org.name.	Cours de formation sur la vulgarisation pour la mise en valeur de petites exploitations aquacoles rurales	Curso de capacitación en extensión para el fomento de la acuicultura rural en pequeña escala
org.name.	Cours international de formation sur les routes forestières et l'exploitation des forêts en zone montagneuse	Curso de capacitación internacional sobre caminos forestales de montaña y explotación maderera
UN, ecol.	développement d’activités génératrices de revenu en dehors des exploitations	generación de ingresos no agrícolas
agric.	en dehors de l'exploitation	fuera de la finca
fish.farm.	en exploitation	faenar
econ.	en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de...	haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de...
IMF.	entreprise en exploitation	empresa en funcionamiento
IMF.	entreprise en exploitation	empresa en marcha
tech., mater.sc.	essai de fiabilité en exploitation	prueba de fiabilidad en servicio
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensayos de conformidad
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	prueba de puesta en servicio
mech.eng., el.	essai de mise en exploitation	ensayo de puesta en servicio
transp.	essai en exploitation	pruebas de explotación
agric., econ.	exploitation administrative en faire-valoir direct	explotación en propiedad
commun.	exploitation avec mise en file des appels	sistema de espera
commun., transp.	exploitation avec signalisation en bordure de la voie	explotación con señales al lado de la vía
commun., IT	exploitation avec signalisation en cabine	explotación con señalización en cabina
commun., IT	exploitation avec signalisation en loge	explotación con señalización en cabina
transp., avia.	Exploitation d'avions bimoteurs en long-courrier	operación de radio amplio de aviones bimotores
agric.	exploitation de taureaux en coopérative	explotación cooperativa de toros
commun.	exploitation des films en salles	explotación de las películas en las salas de cine
commun.	exploitation des films en vidéocassettes	explotación de las películas en cinta de video
water.res.	exploitation des ressources en eau	fomento de los recursos hídricos
water.res.	exploitation des ressources en eau	aprovechamiento de los recursos hídricos
IT	exploitation en autonome	operación fuera de línea
transp.	exploitation en banalisation	banalización de las vías
agric.	exploitation en bois courts	explotación de troncos cortos
agric.	exploitation en bois longs	explotación en grandes largos
fin., agric.	exploitation en circuit fermé	explotación de ciclo cerrado
agric.	exploitation en commun	aprovechamiento en común
agric.	exploitation en commun	explotación agrícola en común
agric.	exploitation en commun	explotación común
agric.	exploitation en commun	explotación colectiva
agric.	exploitation en commun	agrupación de explotaciones
agric.	exploitation en commun	explotación en común
transp.	exploitation en commun des terminaux	utilización conjunta de terminales
agric.	exploitation en crise	explotación en riesgo
agric.	exploitation en crise	explotación amenazada
commun.	exploitation en duplex	explotación en dúplex
commun.	exploitation en duplex	funcionamiento dúplex
demogr., agric.	exploitation en faire-valoir direct	explotación directa
econ.	exploitation en faire-valoir direct	explotación personal y directa
transp.	exploitation en fourche	explotación en horquilla
agric.	exploitation en groupe	explotación en grupos
stat., agric.	exploitation en groupement	agrupación de explotaciones
transp.	exploitation en marche à vue	explotación en régimen de maniobra
transp.	exploitation en marche à vue	explotación con marcha a la vista
agric.	exploitation en mesure de se développer	explotación viable
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	interconexión de las redes de distribución
transp., el.	exploitation en parallèle des réseaux de distribution	acoplamiento de las redes de distribución
agric., econ.	exploitation en plein air	explotación al aire libre
econ.	exploitation en propre	cultivo personal y directo
econ.	exploitation en propre	explotación directa
econ.	exploitation en propre avec des immeubles loués	granja propia con bienes arrendados
agric.	exploitation en péril	explotación amenazada
agric.	exploitation en péril	explotación en riesgo
coal.	exploitation en régime constant	funcionamiento en estado estacionario
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	explotación con marcha a la vista
transp.	exploitation en régime de manoeuvre	explotación en régimen de maniobra
commun.	exploitation en salles	explotación de las películas en las salas de cine
IT	exploitation en semi-duplex	funcionamiento semidúplex
IT	exploitation en semi-duplex	explotación semidúplex
fin., transp.	exploitation en service commercial	explotación en servicio comercial
commun., IT	exploitation en service différé	explotación en servicio diferido
commun., IT	exploitation en service rapide	operación inmediata
commun., IT	exploitation en service rapide	operación a petición
commun., IT	exploitation en service rapide	explotación en servicio rápido
commun., IT	exploitation en service rapide	explotación a la demanda
commun.	exploitation en simplex	explotación en símplex
dat.proc.	exploitation en temps partagé	tiempo compartido
commun.	exploitation en temps réel	operación en tiempo real
agric.	exploitation en têtards	tratamiento de montes en transmocho
agric.	exploitation en têtards	tratamiento de montes descabezados
law, agric.	exploitation forestière en régie	aprovechamiento directo
nat.sc., agric.	exploitation mettant en marché	granja vinícola con ventas directas
railw., sec.sys.	exploitation temporaire en voie unique	explotación temporal en vía única
UN	Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer	Offshore Oil and Gas Environment Forum
el.	fréquence maximale utilisable en exploitation	MUF de explotación
agric.	Groupement agricole d'exploitation en commun	asociación de productores
agric.	installation en qualité de chef d'exploitation	instalación en calidad de jefe de explotación
transp.	installations d'exploitation utilisées en commun	instalaciones utilizadas en común
el.	liaison de données en exploitation automatique	enlace de datos automatizados
transp., avia.	masse au décollage en ordre d'exploitation	masa de despegue operacional
med.	masseà videen ordre d'exploitation	peso operativo
transp., tech.	masse à l'attérrissage en ordre d'exploitation	masa de aterrizaje operacional
transp., avia., tech.	masse à vide en ordre d'exploitation	peso de la aeronave dispuesta para el servicio
transp., avia.	masse à vide en ordre d'exploitation	masa operativa en seco
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los bosques para la tala
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los pastos para el pastoreo
anim.husb.	mise en défens d'exploitation	cierre de los pastos para su explotación
nucl.phys.	mise en exploitation	puesta en servicio
forestr.	mise en exploitation de zones forestières	puesta en explotación de zonas forestales
econ.	mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes	elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
earth.sc.	mise en exploitation inactive	puesta en funcionamiento inactiva
agric.	mise en exploitation intensive	puesta en explotación intensiva
econ.	mise en valeur au niveau des exploitations	mejoras a nivel de las explotaciones
transp., nautic.	Norme de compétence minimale spécifiée en matière d'exploitation des canots de secours rapides	Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos
market.	patrimoine envisagé en termes d'exploitation	capital valorado desde el punto de vista de la explotación
transp., tech.	poids à vide en ordre d'exploitation	peso en vacío operacional
law, social.sc.	programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	ingresos por taquilla
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	taquilla
cultur.	recettes de l'exploitation en salle	taquillaje
fin.	résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	resultado de las operaciones explotaciones continuadas antes de impuestos
fin., span.	résultat net des activités en exploitation	resultado neto de la explotación
fin.	résultat net des activités en exploitation	resultado neto de las operaciones continuadas
UN, polit.	Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles	Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores
patents.	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques	servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos
agric., UN	Sous-division de l'exploitation et des transports en forêt	Subdirección de Explotación y Transporte Forestales
IT	système d'exploitation en adresses réelles ou en adresses virtuelles	sistema de explotación de direcciones reales o virtuales
IT	Système d'exploitation en temps réel	Sistema operativo en tiempo real
auto.ctrl.	système d'exploitation en temps réel	sistema operativo de tiempo real
nucl.phys.	sûreté en exploitation	seguridad operacional
nucl.phys.	sûreté en exploitation	seguridad de la explotación
transp., nautic., fish.farm.	tirant d'eau maximal admissible en exploitation	calado máximo admisible en servicio
econ.	transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole	transacciones de capital dentro del sector agrícola o entre explotaciones
agric.	union de groupements agricoles d'exploitation en commun	unión de asociaciones de productores
transp.	vol en exploitation	vuelo comercial
gen.	équipement en exploitation	equipo operativo