Terms containing effort

Subject	French	Spanish
fin.	accentuer son effort de prêt	redoblar sus esfuerzos de préstamos
med.	acidose physiologique par effort musculaire	acidosis de esfuerzo
stat.	analyse des données sur l'effort de pêche	análisis de los datos relativos al esfuerzo de pesca
med.	angine d'effort	angina de esfuerzo
med.	angor d'effort	angina de esfuerzo
social.sc.	Association internationale pour l'effort volontaire	Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios
UN	associer nos efforts	unir nuestros esfuerzos
med.	asthme d'effort	disnea por esfuerzo
transp., tech.	canal de mesure d'efforts sur le bassin	canal de medida del esfuerzo sobre la pelvis
med.	capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli	volumen por minuto
IT	capteur d'effort	captor de esfuerzo
fish.farm.	capture par unité d'effort	captura por unidad de esfuerzo
stat., ed.	chevauchement d'efforts	duplicación de esfuerzos
interntl.trade.	clause de l'effort maximal	cláusula de máximo empeño
med.	collapsus cardio-vasculaire déclenché par l'effort	colapso por esfuerzo
met.	comportement aux efforts alternés	resistencia a la oscilación
el.	connecteur enfichable sans effort	conector de fuerza cero
org.name.	Consultation d'experts sur la réglementation de l'effort de pêche	Consulta de expertos sobre la reglamentación de las actividades de pesca
org.name.	Consultation d'experts sur l'évaluation des ressources forestières mondiales: harmoniser les efforts nationaux et internationaux	Consulta de expertos sobre la evaluación de los recursos forestales mundiales: vincular los esfuerzos nacionales e internacionales
fishery	contingent individuel transferable de l'effort de pêche	cuota individual sobre esfuerzo
mech.eng.	contrôle d'effort	control de esfuerzo
mech.eng.	contrôle d'effort	control de carga
fishery	contrôle de l'effort	control del esfuerzo
mech.eng.	correcteur d'effort	corrector de esfuerzo
chem.	corrosion sous effort	fatiga por corrosión
transp., tech.	couloir effort-enfoncement	corredor de esfuerzo-deformación
met.	courbe effort déformation	curva de solicitación-deformación
transp., tech., law	critère d'effort de cisaillement du cou	norma de referencia para la cisión del cuello
gen.	des efforts créateurs	esfuerzos creadores
met., construct.	diagonale à renversement d'efforts	contradiagonal
earth.sc., met.	diagramme de l'effort tranchant	diagrama de esfuerzos cortantes
met.	diagramme effort-déformation	diagrama tensión/alargamiento
met.	diagramme effort-déformation	curva tensión/deformación
IT, transp.	dispositif de sensation artificielle d'effort musculaire	sistema por sensación muscular
earth.sc., construct.	distribution des efforts maximums en cas de charge dissymétrique	distribución de las tensiones máximas en caso de carga disimétrica
fishery	données de prises par unité d'effort	datos de CPUE
fishery	données de prises par unité d'effort	datos de captura por unidad de esfuerzo
med.	dyspnée d'effort	disnea de esfuerzo
med.	dyspnée d'effort	disnea por esfuerzo
environ.	décision de répartition de l'effort	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	décision de répartition de l'effort	Decisión de reparto del esfuerzo
environ.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020	Decisión de reparto del esfuerzo
environ.	décision relative au partage de l'effort	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	décision relative au partage de l'effort	Decisión de reparto del esfuerzo
environ.	décision relative à la répartition de l'effort	Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020
gen.	décision relative à la répartition de l'effort	Decisión de reparto del esfuerzo
earth.sc., mater.sc.	détermination des efforts	determinación de los esfuerzos
mater.sc.	détermination des efforts	análisis de esfuerzos
supercond.	effet d'effort/contrainte	efecto de esfuerzo
earth.sc., transp.	effort accelerateur	fuerza aceleratriz
el.	effort accélérateur	esfuerzo acelerador
nat.sc.	effort adhérent	esfuerzo adherente
earth.sc., mater.sc.	effort alterné périodiquement	esfuerzo alternado periódico
mech.	effort appliqué	esfuerzo aplicado
met.	effort appliqué après soudage	esfuerzo de recalcado aplicado después del soldeo
mech.eng., el.	effort au crochet	esfuerzo al gancho
earth.sc., transp.	effort au crochet	fuerza al gancho
el.tract.	effort au crochet	esfuerzo en el gancho
nat.sc.	effort au crochet	tracción en el gancho
earth.sc.	effort au crochet de traction	esfuerzo en el gancho de tracción
earth.sc.	effort au démarrage	esfuerzo de arranque
transp., nautic., fish.farm.	effort au frein	carga de trabajo
transp., nautic., fish.farm.	effort au frein	carga al freno
astronaut., transp.	effort au manche	fuerza de la palanca
transp., nautic., fish.farm.	effort au tambour	carga en el carretel
transp., nautic., fish.farm.	effort au tambour	carga nominal
transp., nautic., fish.farm.	effort au tambour	carga del tambor
earth.sc., mater.sc.	effort axial	esfuerzo centrado
earth.sc., mater.sc.	effort axial	esfuerzo axil
IMF.	effort budgétaire	esfuerzo tributario
IMF.	effort budgétaire	esfuerzo fiscal
econ., fin.	effort budgétaire	saneamiento de la hacienda pública
econ., fin.	effort budgétaire	consolidación presupuestaria
econ., fin.	effort budgétaire	estímulo presupuestario
econ., fin.	effort budgétaire	saneamiento de las cuentas públicas
econ., fin.	effort budgétaire	saneamiento presupuestario
earth.sc., mater.sc.	effort centré	esfuerzo axil
earth.sc., mater.sc.	effort centré	esfuerzo centrado
earth.sc., construct.	effort cinétique exercé par le vent	energía cinética ejercida por el viento
transp., el.	effort continu	esfuerzo de tracción en régimen continuo
transp., el.	effort continu	esfuerzo de tracción continuo
transp., el.	effort continu	esfuerzo continuo
law	effort créateur	actividad inventiva
earth.sc., transp.	effort d'acceleration	fuerza aceleratriz
met.	effort d'accostage	esfuerzo de contacto
earth.sc., construct.	effort d'ancrage	esfuerzo de anclaje
earth.sc., mater.sc.	effort dans la barre	esfuerzo de barra
el.	effort d'arrachement d'un trou métallisé	resistencia del taladro a la tracción
pack.	effort de	esfuerzo de cizalla
pack.	effort de	tensión
agric.	effort de calage	carga de calaje
fishery	effort de chalutage	esfuerzo de pesca de arrastre
construct.	effort de cisaillement	esfuerzo de cizalla
transp.	effort de cisaillement	esfuerzo cortante
life.sc.	effort de cisaillement	tensión de cizalladura
pack.	effort de cisaillement	trabajo
PSP	effort de commande	esfuerzo de mando
earth.sc.	effort de compression	trabajo de comprensión
phys.sc.	effort de compression	fuerza de compresión
earth.sc.	effort de compression	esfuerzo de comprensión
met.	effort de contre-pression	esfuerzo de contrapresión
met.	effort de contre-pression pendant le mouvement de retour	esfuerzo de retroceso
met.	effort de coupe	fuerza principal de corte
met.	effort de coupe	fuerza de corte
met.	effort de coupe	presión de corte
industr., construct.	effort de coupe	resistencia al corte
met.	effort de coupe principal	fuerza principal de corte
transp., el.	effort de décollage	esfuerzo de arranque
transp., avia.	effort de décollement	perforación
transp., avia., engl.	effort de décollement	breakout
hobby, transp.	effort de déploiement	esfuerzo inicial
IT, dat.proc.	effort de déroulement	esfuerzo de desenrollamiento
fin., agric.	effort de déstockage	programa de reducción de existencias
automat.	effort de déviation	fuerza desviadora
earth.sc., mater.sc.	effort de déviation	esfuerzo de desviación
agric.	effort de dévirage en contrôle automatique	carga de deslizamiento
mech.eng.	effort de fermeture	fuerza de cierre
met.	effort de flambage	esfuerzo de pandeo
met.	effort de flexion	trabajo a flexión
met.	effort de flexion	esfuerzo de flexión
pack.	effort de flexion par compression axiale	inflexión por compresión axial
pack.	effort de flexion par compression axiale	compresión axial
earth.sc., construct.	effort de fonçage	esfuerzo de hinca
met.	effort de forgeage	esfuerzo de forja
transp., mech.eng.	effort de freinage	fuerza de frenado
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	effort de freinage	esfuerzo de frenado
earth.sc., transp.	effort de guidage	fuerza de guiado
earth.sc., transp.	effort de guidage	esfuerzo de guiado
mech.eng.	effort de prise	fuerza de bloqueado
fish.farm.	effort de pêche	esfuerzo pesquero
fishery	effort de pêche	esfuerzo de pesca
fish.farm.	effort de pêche par pêcherie	esfuerzo pesquero por pesquería
transp.	effort de rappel	esfuerzo de retroceso
PSP	effort de rappel	esfuerzo de restauración
PSP	effort de rappel	esfuerzo de retorno
transp.	effort de rappel	esfuerzo de llamada
transp., el.	effort de retenue	esfuerzo de retención
transp.	effort de ripage	esfuerzo de ripado
IT, dat.proc.	effort de rupture	carga de ruptura
IT, dat.proc.	effort de rupture	esfuerzo de ruptura
industr., construct.	effort de rupture	esfuerzo de rotura
pack.	effort de rétrécissement	trabajo de retracción
pack.	effort de rétrécissement	esfuerzo
pack.	effort de rétrécissement	tensión
met.	effort de serrage	esfuerzo de apriete
met.	effort de soudage	esfuerzo de soldeo
earth.sc., mater.sc.	effort de tension	esfuerzo de tesado
pack.	effort de tension	esfuerzo de tensión
pack.	effort de tension	esfuerzo de tracción
earth.sc., met.	effort de torsion	trabajo a torsión
earth.sc., met.	effort de torsion	esfuerzo de torsión
earth.sc., mater.sc.	effort de traction	fuerza de tracción
earth.sc.	effort de traction	tensión de tracción
agric., tech.	effort de traction	esfuerzo en la barra
IT, el.	effort de traction	resistencia a la tracción
transp., el.	effort de traction	esfuerzo de tracción
transp.	effort de traction	capacidad de tiro
pack.	effort de traction	esfuerzo de tensión
earth.sc., mech.eng.	effort de traction au démarrage	esfuerzo de tracción al arranque
transp., el.	effort de traction au régime continu	esfuerzo continuo
transp., el.	effort de traction au régime continu	esfuerzo de tracción continuo
transp., el.	effort de traction au régime continu	esfuerzo de tracción en régimen continuo
el.	effort de traction au régime unihoraire	esfuerzo unihorario
el.	effort de traction au régime unihoraire	esfuerzo de tracción en régimen unihorario
transp., el.	effort de traction continu	esfuerzo continuo
transp., el.	effort de traction continu	esfuerzo de tracción continuo
transp., el.	effort de traction continu	esfuerzo de tracción en régimen continuo
earth.sc.	effort de traction en fonction de l'adhérence	esfuerzo de tracción en función a la adherencia
agric., mech.eng.	effort de traction horizontal	fuerza de tracción horizontal
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	esfuerzo de tracción a la llanta
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	esfuerzo de tracción en llanta
earth.sc., transp.	effort de traction à la jante	fuerza de tracción en llanta
transp.	effort de traction à la limite d'adhérence	esfuerzo de tracción en el límite de adherencia
mater.sc.	effort de vibration	trabajo de vibración
mater.sc.	effort de vibration	esfuerzo de vibración
pack.	effort de vibrations	esfuerzo de vibración
pack.	effort de vibrations	trabajo
agric.	effort de virage en contrôle automatique	carga en el arranque
earth.sc., mech.eng.	effort d'entraînement	fuerza de transmisión
earth.sc., mech.eng.	effort d'entraînement	esfuerzo de transmisión
pack.	effort des matériaux	trabajo de los materiales
pack.	effort des matériaux	esfuerzo
transp., mil., grnd.forc., mater.sc.	effort d'extension	trabajo a tracción
pack.	effort d’oscillation	esfuerzo de oscilación
pack.	effort d’oscillation	resistencia dinámica
earth.sc.	effort du vent latéral	carga del viento lateral
earth.sc.	effort du vent traversier	carga del viento lateral
health.	effort dynamique	esfuerzo dinámico
transp.	effort d'écrasement	esfuerzo de aplastamiento
mater.sc.	effort d'écrasement	fuerza de aplastamiento
el.	effort décélérateur	esfuerzo retardador
transp.	effort décélérateur	esfuerzo decelerador
el.	effort décélérateur	esfuerzo desacelerador
earth.sc., tech.	effort effectif de traction	esfuerzo de tracción efectiva
pack.	effort excessif	sobrecarga
pack.	effort excessif	sobretensión
pack.	effort excessif	esfuerzo excesivo
gen.	effort excessif	sobreesfuerzos
fin.	effort financier	esfuerzo financiero
IMF.	effort fiscal	esfuerzo fiscal
fin.	effort fiscal	esfuerzo tributario
transp., mech.eng.	effort induit de traction	esfuerzo de tracción en el eje motor
agric.	effort-jauge	esfuerzo-arqueo
earth.sc., mater.sc.	effort latéral	esfuerzo transversal
transp.	effort-limite de déraillement	esfuerzo-límite de descarrilamiento
agric.	effort local de développement	autoayuda
agric.	effort local de développement	auto-ayuda
transp., mater.sc.	effort longitudinal	esfuerzo longitudinal
mech.eng., construct.	effort maximal de retenue	fuerza de arrastre
earth.sc., transp.	effort maximal de traction	esfuerzo máximo de tracción
earth.sc., transp.	effort maximal soutenu	máximo esfuerzo continuado
earth.sc., transp.	effort maximal soutenu	fuerza máxima sostenida
earth.sc., transp.	effort maximal soutenu	fuerza máxima continuada
transp., mech.eng.	effort maximal sur roue	frenado máximo de la rueda
earth.sc., transp.	effort maximal à la barre	esfuerzo máximo en la barra
met.	effort moteur	presión hacia adelante
met.	effort moteur pendant le mouvement d'approche	esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo
earth.sc., transp.	effort moyen de traction	fuerza media de tracción
pharma., el.	effort musculaire	esfuerzo muscular
earth.sc., construct.	effort normal	fuerza normal
earth.sc., construct.	effort normal	esfuerzo normal
earth.sc.	effort ondulé	esfuerzo pulsátil
earth.sc.	effort ondulé	esfuerzo ondulado
el.	effort physique	esfuerzo físico
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	corrida contra una moneda лат.-амер.
IMF.	effort pour se débarrasser d'une monnaie	movimiento especulativo contra una moneda
fin.	effort public structurel	gasto público en materia de estructuras
fin.	effort public structurel	esfuerzo público estructural
agric.	effort-puissance	esfuerzo-potencia
market., fin.	effort raisonnable	intento razonable
med.	effort relatif	esfuerzo relativo
el.	effort retardateur	esfuerzo desacelerador
transp.	effort retardateur	esfuerzo decelerador
el.	effort retardateur	esfuerzo retardador
mater.sc.	effort réel de traction	tensión real de tracción
earth.sc., transp.	effort résistant	coeficiente de tracción
transp., el.	effort résistant	esfuerzo resistente en horizontal y recta
transp., el.	effort résistant	esfuerzo resistente
agric., mech.eng.	effort résistant	fuerza de resistencia
transp., el.	effort résistant en palier et en alignement	esfuerzo resistente
transp., el.	effort résistant en palier et en alignement	esfuerzo resistente en horizontal y recta
el.	effort résistant total	esfuerzo total
el.	effort résistant total	esfuerzo resistente total
med.	effort statique	trabajo estático
med.	effort statique	esfuerzo estático
earth.sc., transp.	effort sur le manche	fuerza en la palanca de mando
earth.sc., transp.	effort sur le manche pour 1g	fuerza en la palanca de mando por g
met., el.	effort sur les électrodes	esfuerzo en los electrodos
earth.sc.	effort tangentiel	esfuerzo tangencial
el.	effort total	esfuerzo resistente total
el.	effort total	esfuerzo total
fishery	effort total des chalutiers	esfuerzo total por arrastreros
fishery	effort total des chalutiers	esfuerzo total en caso de pesca con arrastre
fishery	effort total des chalutiers	esfuerzo global de pesca de arrastre
construct.	effort tranchant	esfuerzo cortante
construct.	effort tranchant	esfuerzo de cizalla
el.	effort unihoraire	esfuerzo de tracción en régimen unihorario
el.	effort unihoraire	esfuerzo unihorario
el.tract.	effort vertical	esfuerzo vertical
earth.sc., transp.	effort à la barre	esfuerzo en la barra
transp.	effort à la commande de direction	fuerza sobre el mando de dirección
transp.	effort à la pédale de frein	fuerza de frenado
hobby, transp.	effort à la sangle d'étranglement	esfuerzo en la línea de rizado
mech.	efforts alternés	esfuerzos alternados
earth.sc.	efforts alternés	esfuerzos alternativos
earth.sc., mater.sc.	efforts dans une section	envolvente de esfuerzos
earth.sc., construct.	efforts de cisaillement tangentiels	esfuerzos de cizallamiento tangenciales
mech.eng., construct.	efforts de freinage et d'accélération	fuerza de frenado y de aceleración
UN, AIDS.	efforts nationaux de lutte contre le SIDA	respuesta nacional contra el VIH
UN, AIDS.	efforts nationaux de lutte contre le SIDA	respuesta nacional contra el SIDA
UN, AIDS.	efforts nationaux de lutte contre le VIH	respuesta nacional contra el VIH
UN, AIDS.	efforts nationaux de lutte contre le VIH	respuesta nacional contra el SIDA
org.name.	Efforts renouvelés contre la faim et la dénutrition chez les enfants	Iniciativas renovadas contra el hambre y la desnutrición infantiles
transp., construct.	efforts sollicitant un mur	fuerzas que actúan sobre un muro
earth.sc., el.	efforts subis par les pales	carga de fatiga sobre las palas
earth.sc., el.	efforts subis par les pales	esfuerzos que sufren las palas
gen.	efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement	esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme
transp.	encaisser des efforts	resistir tensiones
transp.	encaisser des efforts	amortiguar esfuerzos
transp.	encaisser des efforts	aguantar cargas
gen.	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final	alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final
mech.	essai d'effort de rupture	prueba de esfuerza de ruptura
met.	fissure due aux efforts diagonaux	fisura debida a las tensiones diagonales
transp., mater.sc.	fréquence des efforts alternés	frecuencia de ciclos de cargas
transp., mater.sc.	fréquence des efforts alternés	frecuencia de cargas alternadas
transp.	graphique effort-vitesse	gráfico esfuerzo-velocidad
med.	hypoglycémie d'effort	hipoglicemia por esfuerzo
med.	incontinence à l'effort	incontinencia por estrés
med.	incontinence à l'effort	incontinencia de esfuerzo
med.	incontinence à l'effort	incompetencia parcial del esfínter urinario
met.	le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau	diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material
med.	leucocytose d'effort	leucocitosis reactiva
agric., mech.eng.	levier de contrôle de l'effort de traction	control del esfuerzo de tracción
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	línea de tiro
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	línea de tracción
agric., mech.eng.	ligne de l'effort de traction	línea de la fuerza de tracción
transp., mater.sc.	limitation d'effort	limitación de esfuerzo mecánico
transp., mater.sc.	limitation d'effort	limitación de esfuerzo
fishery	limitation de l'effort	limitación del esfuerzo
transp., mater.sc.	limite inférieure de l'effort	límite inferior de fuerza
transp., mater.sc.	limite inférieure de l'effort	límite inferior de esfuerzo
transp., mater.sc.	limite supérieure de l'effort	límite superior de fuerza
transp., mater.sc.	limite supérieure de l'effort	límite superior de esfuerzo
earth.sc.	limiteur d'effort	limitador de esfuerzo
transp., mater.sc.	loi d'efforts	ley de sensación artificial
med.	lésion d'effort	enfermedad de agotamiento
mech.eng.	modulateur d'effort	modulador de esfuerzo
IT	mouvement asservi en effort	movimiento esclavizado en esfuerzo
transp.	multiplicateur d'effort	multiplicador de esfuerzos
health.	niveau d'effort	nivel de esfuerzo
med.	nombre des pulsations à l'effort	pulso de esfuerzo
mater.sc., met.	nombres élevés de cycles d'efforts pour déterminer la limite de fatigue	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga
fishery	objectif de réduction des efforts de pêche	objetivo de reducción de los esfuerzos pesqueros
fishery	objectif de réduction des efforts de pêche	meta de reducción de los esfuerzos pesqueros
tax., industr.	participation des employeurs à l'effort de construction	gravamen de viviendas sociales
fin.	participation à l'effort de construction	contribución al fondo de construcción del gobierno
wood.	patin d'introduction d'efforts	pieza de carga
agric.	plan d'effort portant sur la pêcherie	plan de esfuerzo orientado a la pesquería
dialys.	pourcentage d’effort	porcentaje del esfuerzo dedicado
fish.farm.	procédure de décompte de l'effort de pêche	procedimiento de recopilación del esfuerzo pesquero
agric.	programme de limitation des efforts de pêche	programa de reducción del esfuerzo pesquero
econ.	projet communautaire fondé sur l'effort collectif	proyecto comunitario de autoayuda
comp., MS	prévisions pilotées par l'effort	programación condicionada por el esfuerzo
transp., mater.sc.	période des efforts	período de esfuerzos
transp., mater.sc.	rapport de l'effort minimal à l'effort maximal	relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo
transp., mater.sc.	rapport de l'effort moyen à l'effort maximal	relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à contrôle d'effort	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
earth.sc., mech.eng.	relevage hydraulique à contrôle d'effort	elevador de profundidad controlada
earth.sc., mech.eng.	relevage à contrôle d'effort	elevador hidráulico de esfuerzo controlado
earth.sc., mech.eng.	relevage à contrôle d'effort	elevador de profundidad controlada
agric.	relevé de l'effort	declaración del esfuerzo pesquero
earth.sc., mech.eng.	rendement d'effort	rendimiento del esfuerzo
mater.sc., construct.	renversement d'efforts	inversión de esfuerzos
transp.	restitution d'effort artificiel	sensación artificial
IT	retour d'effort	retorno de esfuerzo
mech.eng.	rivet transmettant des efforts	roblón de fuerza
mech.eng.	rivet transmettant des efforts	remache de fuerza
fish.farm.	réduction de l'effort de pêche	reducción del esfuerzo pesquero
fish.farm.	régime de gestion de l'effort de pêche	régimen de gestión del esfuerzo pesquero
fishery	régime de gestion des efforts de pêche	régimen de gestión del esfuerzo pesquero
agric.	réglage de l'effort de traction	regulación de la fuerza de tracción
agric., mech.eng.	réglage de l'effort de traction	regulación del esfuerzo de tiro
transp., mech.eng.	régulateur d'effort de freinage	regulación del esfuerzo de frenado
agric., mech.eng.	régulation de l'effort de traction	regulación del esfuerzo de tiro
environ.	répartition de l'effort	reparto del esfuerzo
environ.	répartition des efforts	reparto del esfuerzo
lab.law.	répartition des efforts de freinage sur les parties du corps	reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo
met.	résistance aux efforts alternés	resistencia a los esfuerzos alternados
met.	résistance aux efforts ondulés	resistencia a los esfuerzos pulsátiles
transp., mater.sc.	résistance à la fatigue par efforts axiaux	resistencia a la fatiga de carga axial
med.	sensation d'effort	sensación
mech.eng.	simulateur d'effort artificiel	simulador de sensación artificial
met.	somme des temps de decroissance de l effort de remontee de l electrode et d arret	total de los tiempos de reducción del esfuerzo elevación del electrodo y parada
health.	spirographie d'effort	espirografía de esfuerzo
health.	spirométrie d'effort	espirómetro de esfuerzo
fish.farm.	système de contrôle de l'effort de pêche	régimen de control del esfuerzo pesquero
fish.farm.	système de déclaration mensuelle de capture et d'effort de pêche	sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero
fishery	système de gestion des efforts de pêche	sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros
transp., tech.	système de restitution d'effort "q"	sistema de sensación q
gen.	système de restitution d'effort ressort	sistema de sensación artificial por muelle
transp., mater.sc.	tassement des efforts	compresión de cargas
met.	temps d'application de l'effort	tiempo de aplicación de la presión
met.	temps d'application de l'effort d'accostage	tiempo de aplicación de la presión de aproximación
met.	temps d'application de l'effort de forgeage	tiempo de aplicación de la presión de recalcado
met.	temps d'application de l'effort de soudage	tiempo de aplicación de la presión de soldeo
met.	temps de d croissance de l'effort	tiempo de reducción de la presión
met.	temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de recalcado no comprendido el tiempo de atenuación de la presión
met.	temps de maintien de l'effort	tiempo de mantenimiento de la presión
met.	temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	tiempo de mantenimiento de la presión no comprendido el tiempo de decrecimiento del esfuerzo
fishery	tendance de l'effort de pêche	tendencia del esfuerzo de pesca
med.	test métabolique d'effort	prueba metabólica de esfuerzo
med.	test métabolique d'effort	prueba de Durupt
med.	thrombose par effort	trombosis por esfuerzo
fish.farm.	total admissible de l'effort	total admisible de esfuerzo pesquero
fish.farm.	total admissible de l'effort de pêche	total admisible de esfuerzo pesquero
fish.farm.	total autorisé d'effort de pêche	total admisible de esfuerzo pesquero
fishery	total autorisé d'effort de pêche	capacidad total de esfuerzo de captura
UN	tous les efforts	todos los esfuerzos posibles
transp., mater.sc.	transfert d'effort	transferencia de esfuerzo
mech.eng.	transmission d'effort de traction	transmisión de tracción
transp., mater.sc.	transmission de l'effort	transmisión de carga
mater.sc., construct.	transmission des efforts	transmisión de esfuerzos
med.	traumatisme d'effort	trauma por esfuerzo
stat., fish.farm.	unité d'effort	unidad de esfuerzo
med.	urticaire par effort	urticaria por esfuerzo
mech.eng.	vanne d'effort par G	compuerta de esfuerzo por G
mech.eng.	vérin correcteur d'effort	corrector de esfuerzo
fish.farm.	zone d'effort de pêche	zona de esfuerzo pesquero
transp., mater.sc.	zone d'efforts ondulés par compression	zona de esfuerzos ondulados por compresión
transp., mater.sc.	zone des efforts ondulés par traction	zona de esfuerzos ondulados por tracción
transp., mater.sc.	zone des efforts pulsatoires	zona de esfuerzos pulsatorios
mater.sc., met.	échantillons soumis à un effort uniforme dans des machines de traction-compression ou pulsateurs	muestras sometidas a una carga uniforme en máquinas de tracción-compresión
med.	électrocardiographie d'effort	test de esfuerzo
med.	électrocardiographie d'effort	electrocardiograma de esfuerzo
med.	électrocardiographie d'effort	prueba de esfuerzo
med.	électrocardiographie d'effort	ECG de esfuerzo
law, lab.law.	épreuve d'effort	prueba de esfuerzo
law, lab.law.	épreuve d'effort	prueba de carga
med.	épreuve d'effort prolongé	prueba de esfuerzo prolongado