| Subject | French | Spanish |
| gen. | accident catastrophique à effet limité | accidente grave de efecto limitado AGEL |
| med. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | catalizar |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | acelerar una reacción química |
| gen. | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes |
| agric., chem. | apparition de phénomènes similaires à ceux produits par l'effet muscarinique et l'effet nicotinique | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | gas explosivo |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | explosivo de combustible y aire |
| energ.ind. | arme à effet de souffle | gas aerodetonante |
| gen. | arme à effet différé | arma de acción retardada |
| agric., chem. | arrière-effet d'une fumure | efecto residual de un abonado |
| agric., chem. | arrière-effet d'une fumure | acción posterior de un abonado |
| gen. | assurer pleinement l'effet utile | asegurar los plenos efectos |
| gen. | atténuation des effets des catastrophes | mitigación de los efectos de los desastres |
| gen. | avec effet retroactif | con efecto retroactivo |
| med. | avec prolongation de l'effet | retardo |
| gen. | avec prolongation de l'effet | retraso impedimento desarrollo retrasado |
| med. | blocage à double effet | doble bloqueo |
| gen. | bombe à effet de souffle | bomba de aire combustible |
| med. | cancer par effet calorique | cáncer por efecto calórico |
| agric. | carte des effets de la sécheresse | mapa de sequía |
| energ.ind., el. | cellule à effet photovoltaïque | célula fotovoltaica |
| gen. | charge de déminage à effet de pénétration | dispositivo explosivo de desminado |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella |
| gen. | Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | convenio sobre armas inhumanas |
| gen. | Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| fishery | correction d'effet doppler | corrección del efecto Doppler |
| med. | courbe dose-effet | curva efecto-dosis |
| CNC | cylindre à simple effet | cilindro de simple efecto |
| gen. | danger d'effets cumulatifs | R33 |
| gen. | danger d'effets cumulatifs | peligro de efectos acumulativos |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | R39 |
| gen. | danger d'effets irréversibles très graves | peligro de efectos irreversibles muy graves |
| gen. | danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection. | peligro de incendio, de onda expansiva o de proyección. |
| gen. | date de prise d'effet | fecha de efectividad |
| gen. | date à laquelle la nomination prend effet | fecha efectiva de nombramiento |
| gen. | des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur | durante un calentamiento intenso se producen humos tóxicos |
| gen. | Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| gen. | donner effet et expression au devoir | dar efecto y expresión al deber |
| med. | dose sans effet indésirable observé | dosis sin efecto adverso observable |
| med. | dose sans effet négatif observable | dosis sin efecto adverso observable |
| gen. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Decisión de reparto del esfuerzo |
| tech., met. | détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico |
| antenn., opt. | effet acousto-optique | efecto acústico-óptico |
| med. | effet additif | efecto acumulativo |
| gen. | effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale | efecto admisible para su financiación en el banco central |
| gen. | effet aigu | efecto inmediato |
| fishery | effet Allee | depensación Allee |
| fishery | effet Allee | efecto de Allee |
| med. | effet allogénique | efecto alogénico |
| med. | effet amphotère des médicaments | efecto anfótero de los medicamentos |
| med. | effet antagoniste | efecto antagonista |
| gen. | effet bancaire | efecto redescontable |
| gen. | effet bancaire | valor redescontable |
| gen. | effet bancaire | valor negociable |
| gen. | effet bancaire | efecto negociable |
| med. | effet Barnum | efecto Barnum |
| agric. | effet biologique de compensation | efecto de equilibrio biológico |
| med. | effet c2 | efecto del medio ambiente |
| med. | effet calorigène | acción calorifica |
| gen. | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | posibilidad de efectos irreversibles |
| gen. | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes | R40 |
| med. | effet Carpenter | efecto de Carpenter |
| med. | effet c-deux | efecto del medio ambiente |
| med. | effet Collip | efecto de Collip |
| med. | effet colloïdo-osmotique de l'albumine humaine | efecto coloidosmótico de la albúmina humana |
| med. | effet convertible d'adrénaline | efecto de conversión de adrenalina |
| pack. | effet corrosif | corrosividad |
| fishery | effet cultural de dépensation | efecto de depensación en retraso |
| med. | effet cumulatif | acción acumulativa |
| gen. | effet cumulatif | efecto acumulativo |
| agric. | effet cumulatif de sécheresse | riesgo acumulado |
| med. | effet cytotoxique | efecto citotóxico |
| med. | effet d'accroissement de la cancérogénèse | efecto auxocancerígeno |
| med. | effet d'addition | efecto acumulativo |
| med. | effet de bain cuti-viscéral | efecto del baño cutivisceral |
| med. | effet de bain osmotique | efecto del baño osmótico |
| med. | effet de bain thermique | efecto del baño térmico |
| med. | effet de Baldwin | prueba de Baldwin |
| med. | effet de blast | sordera por explosión |
| gen. | effet de blocage | efecto de bloqueo |
| med. | effet de Bohr | efecto de Bohr |
| med. | effet de brouhaha | paracusia (paracusis) |
| antenn. | effet de bruit Schottky | efecto de ruido Schottky |
| med. | effet de contact | catálisis |
| gen. | effet de contagion | efecto dominó a la baja |
| gen. | effet de contagion | reacción en cadena |
| med. | effet de contexte | efecto de contexto |
| agric., food.ind. | effet de contraste | efecto de contraste |
| agric., food.ind. | effet de convergence | efecto de convergencia |
| dye. | effet de couleur | efecto del color |
| med. | effet de Cournand-Euler | efecto de Cournand-Euler |
| med. | effet de Crabtree | efecto de Crabtree |
| med. | effet de Dienes | efecto de Dienes |
| antenn. | effet de distorsion | efecto de distorsion |
| med. | effet de dominance | efecto de dominancia |
| tech. | effet de dépendance | adictividad |
| gen. | effet de fuite | efecto de fuga |
| snd.rec. | effet de granule sur disque | efecto de gránulo sobre disco |
| antenn. | effet de grenaille | efecto de granalla |
| med. | effet de halo | efecto de halo de Allport |
| med. | effet de Hirsch | efecto de Hirsch |
| med. | effet de Hohlweg | efecto de Hohlweg |
| med. | effet de Holthusen | efecto de Holthusen |
| gen. | effet de la chose jugée | fuerza de cosa juzgada |
| gen. | effet de la fumée | efecto del humo |
| agric. | effet de la lumière | influencia de la luz |
| med. | effet de l'engagement sur le rythme cardiaque foetal | efecto del encajamiento |
| gen. | effet de levier | nivel de apalancamiento |
| gen. | effet de levier | relación préstamos-reservas |
| gen. | effet de levier | nivel de endeudamiento |
| gen. | effet de levier | coeficiente de apalancamiento |
| agric. | effet de l'ombre | influencia de la sombra |
| antenn. | effet de main | efecto de capacidad de la mano |
| antenn. | effet de masque | obstrucción de apertura |
| med. | effet de milieu commun | efecto del medio ambiente |
| gen. | effet de mèche | efecto de mecha |
| antenn. | effet de neige | imagen nevada |
| snd.rec. | effet de peau d'orange | efecto de piel de naranja |
| med. | effet de potentialisation | efecto potenciador |
| med. | effet de premier passage | efecto del primero paso |
| med. | effet de radiations | efecto de las radiaciones |
| med. | effet de rebond | fenómeno de rebote (recrudescentia) |
| med. | effet de rebond | rebote (recrudescentia) |
| med. | effet de rebond | efecto de rebote (recrudescentia) |
| med. | effet de report | efecto procedente |
| antenn. | effet de réflexion | efecto de reflexión |
| med. | effet de réveil | efecto de despertamiento |
| antenn. | effet de scintillation | efecto de centelleo |
| gen. | effet de souffle | efecto de la onda expansiva |
| antenn. | effet de surface | efecto de carga superficial |
| med. | effet de suspension | efecto de suspensión (d'un stimulant, de uno stímulo) |
| med. | effet de suspension | efecto de cese |
| antenn. | effet de taches | efecto de manchas |
| tech., industr., construct. | effet de torsion | efecto de torsión |
| tax. | effet de transfert des charges fiscales | efecto del traslado de las cargas fiscales |
| snd.rec. | effet de tuile | curvatura transversal aguda |
| snd.rec. | effet de tuile longitudinale | curvatura longitudinal aguda |
| gen. | effet de Vries | efecto de Vries |
| antenn. | effet d'Edison | efecto de Edison |
| gen. | effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados |
| med. | effet des bains | irritabilidad producida por los baños |
| med. | effet différentiel de Selbach | efecto diferencial de Selbach |
| antenn. | effet d'induction | efecto d'inducción |
| med. | effet d'interaction | efecto de interacción |
| antenn. | effet d'interruption | efecto de conmutación |
| gen. | effet direct | aplicabilidad directa |
| gen. | effet direct | efecto directo |
| antenn. | effet d'isotope | efecto de isótopo |
| gen. | effet dissuasif | efecto disuasorio |
| gen. | effet dissuasif | desincentivo |
| gen. | effet domino | efecto dominó a la baja |
| gen. | effet domino | reacción en cadena |
| gen. | effet domino | efecto de dominó |
| gen. | effet Doppler | principio de Doppler |
| gen. | effet Doppler | efecto Doppler |
| gen. | effet Doppler-Fizeau | principio de Doppler |
| med. | effet dromotrope | efecto dromotrópico |
| agric. | effet du double taux | efecto de la doble imposición |
| agric. | effet du fourrage | efecto de la alimentación |
| med. | effet du glucagon | efecto por glucagón |
| pack. | effet du ressort | acción del muelle |
| pack. | effet du ressort | reacción del muelle |
| pack. | effet du ressort | reacción del resorte |
| pack. | effet du ressort | mullir |
| pack. | effet du ressort | acción del resorte |
| med. | effet du souffle | lesión por explosión |
| med. | effet du souffle | lesión por concusión |
| med. | effet dynamospécifique | acción específicodinámica |
| antenn. | effet dynatron | efecto dinatrón |
| gen. | effet d'éclaircie | efecto de aclareo |
| med. | effet déclenchant | acción desencadenante |
| med. | effet défavorable | efecto adverso |
| gen. | effet démobilisateur | efecto disuasorio |
| gen. | effet démobilisateur | desincentivo |
| fishery | effet dépensatoire | depensación Allee |
| fishery | effet dépensatoire | efecto de Allee |
| med. | effet d'épistasie | efecto epistático |
| med. | effet d'évolution | efecto evolutivo |
| antenn. | effet d'îlot | efecto de islote |
| med. | effet focal | efecto focal |
| gen. | effet fraticide | efecto fratricida |
| med. | effet gamétique d'un parent | gametos parentales transmitidos |
| agric., chem. | effet gastro-intestinal | efecto gastrointestinal |
| med. | effet génique | efecto génico |
| med., life.sc. | effet génotoxique | efecto genotóxico |
| med. | effet général | efecto sistémico |
| med. | effet génétique additif | efecto acumulativo del gene |
| med. | effet Herbst | efecto de Herbst |
| med. | effet Hornbostel-Wertheimer | efecto de Hornbostel-Wertheimer |
| gen. | effet hygrothermique | efecto higrotérmico |
| gen. | effet héréditaire dû à l'irradiation | efecto hereditario debido a la irradiación |
| gen. | effet héréditaire radio-induit | efecto hereditario debido a la irradiación |
| med. | effet immunisant | efecto inmunizador |
| gen. | effet immédiat | aplicabilidad directa |
| gen. | effet immédiat | efecto directo |
| med. | effet indésirable | efecto colateral |
| med. | effet indésirable | efecto adverso |
| med. | effet interchromosomique | efecto intercromosómico |
| med. | effet intrachromosomique | efecto intracromosómico |
| med. | effet irritatif | efecto irritante |
| gen. | effet juridique automatique | efecto jurídico automático |
| gen. | effet latent | efecto latente |
| agric., chem. | effet laxatif clinique | efecto laxante clínico |
| gen. | effet limitatif d'une mesure étatique | efecto restrictivo de un medida estatal |
| mater.sc., el. | effet magnéto-calorique | efecto magnetotérmico |
| antenn., opt. | effet magnéto-optique | efecto magneto-óptico |
| antenn. | effet microphonique | microfonia |
| antenn. | effet Miller | efecto de Miller |
| med. | effet moyen d'un allèle | efecto medio de un alelo |
| gen. | effet mémoire | memoria plástica |
| med. | effet nocif | efecto adverso |
| med. | effet Novick-Szilard | retroinhibición |
| agric., chem. | effet organoleptique | efecto organoléptico |
| med. | effet par accumulation | efecto acumulativo |
| gen. | effet personnel de migrant | efectos personales de emigrantes e inmigrantes |
| med. | effet photodynamique destructif | efecto destructivo fotodinámico |
| antenn. | effet photovoltaïque | efecto fotovoltáico |
| antenn., opt. | effet photoélectrique externe | efecto fotoeléctrico externo |
| antenn. | effet photo-électrique externe | fotoemisión |
| antenn., opt. | effet photoélectrique externe | efecto fotoemisión |
| antenn. | effet photo-électrique externe | emisión fotoelectrónica |
| antenn. | effet photo-électrique interne | fotoconducción |
| antenn., opt. | effet photoélectrique interne | fotoconductividad |
| antenn., opt. | effet photoélectrique interne | efecto fotoeléctrico interno |
| antenn. | effet photo-électrique interne | efecto fotoeléctrico |
| antenn. | effet photoélectrique inverse | efecto fotoeléctrico inverso |
| med. | effet placebo | efecto placebo |
| med. | effet placebo inversé | efecto nocebo |
| gen. | effet plastifiant-temps | efecto plastificante-tiempo |
| med. | effet protecteur | efecto protector |
| med. | effet protecteur de la peau | efecto de protección cutánea |
| med. | effet préclinique | efecto preclínico |
| med. | effet psychostimulant | efecto psicoestimulante |
| gen. | effet public | efecto público |
| mater.sc. | effet quartz | efecto dilatométrico del cuarzo |
| gen. | effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement | reforzamiento de la rigidez debido al revestimiento |
| agric. | effet Recknagel | efecto Recknagel |
| med. | effet redresseur | efecto de rectificación |
| gen. | effet restrictif d'une mesure étatique | efecto restrictivo de un medida estatal |
| med. | effet-retard | efecto retardado |
| med. | effet retardé | efecto retardado |
| antenn. | effet rocky-point | efecto de rocky-point |
| antenn. | effet rocky-point | efecto de rocky point |
| med. | effet réflexe | acción refleja |
| agric., chem. | effet résiduel d'une fumure | acción posterior de un abonado |
| agric., chem. | effet résiduel d'une fumure | efecto residual de un abonado |
| agric. | effet résiduel d'une fumure | efecto residual de una estercoladura |
| med. | effet secondaire | efecto colateral (d'un médicament) |
| gen. | effet secondaire | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina |
| med. | effet secondaire des médicaments | efectos secundarios de los medicamentos |
| med. | effet secondaire lié à la dose | efecto secundario relacionado con la dosis |
| med. | effet semi-latéral | efecto semilateral |
| med. | effet spermicide | efecto espermicida |
| med. | effet Stiles-Crawford | efecto Stiles-Crawford |
| agric. | effet stimulant | efecto estimulante |
| agric. | effet stimulateur du froid | estimulo a baja temperatura |
| gen. | effet Suess | efecto Suess |
| med., life.sc. | effet sur le développement postnatal | efecto sobre el desarrollo postnatal |
| med. | effet sur le développement prénatal | efecto sobre el desarrollo prenatal |
| gen. | effet sur le développement périnatal | efecto sobre el desarrollo perinatal |
| med., pharma. | effet synergique | sinergia |
| med., pharma. | effet synergique | sinergismo |
| med., pharma. | effet synergique | efecto sinérgico |
| med. | effet systémique | efecto sistémico |
| med. | effet tampon | acción de tope |
| med. | effet tampon | acción tampón |
| tech. | effet thermoélectrique | efecto termoeléctrico |
| antenn. | effet thermo-électrique | emisión termoelectrónica |
| antenn. | effet thermo-électrique | efecto termoelectrónico |
| med. | effet toxique | efecto tóxico |
| med. | effet trans | efecto trans |
| gen. | effet tératogène | efecto teratógeno |
| antenn. | effet Volta | potencial de contacto |
| gen. | effet élastique remanent | efecto elástico residual |
| gen. | effets biologiques et sanitaires de la radiation | efectos biológicos y sanitarios de la radiación |
| gen. | effets d'aller-retour | efectos de superposición |
| med. | effets de bain | efecto del baño |
| antenn. | effets de chauffage | efectos de calefacción |
| med. | effets de Coriolis | efectos de Coriolis |
| agric. | effets de la culture précédente | efecto del cultivo precedente |
| med. | effets de l'altitude | efectos de la altitud |
| gen. | effets de voisinage | externalidades |
| gen. | effets d'entraînement et de synergie | repercusiones positivas y sinergéticas |
| agric. | effets des handicaps naturels sur l'agriculture | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura |
| gen. | effets en portefeuille | efectos en cartera |
| tax. | effets et objets mobiliers | efectos y mobiliario |
| gen. | effets externes | externalidades |
| gen. | effets globaux d'un projectile | efectos generales de un proyectil |
| gen. | effets locaux d'un projectile | efectos locales de un proyectil |
| agric. | effets nuisibles sur l'environnement | degradación del medioambiente |
| agric. | effets nuisibles sur l'environnement | polución |
| ecol., environ. | effets néfastes des changements climatiques | efectos adversos del cambio climático |
| med. | effets organoleptiques | efectos organolépticos |
| med. | effets patents | efectos patentes |
| gen. | effets physiopathologiques des principaux polluants des gaz d'échappement | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape |
| gen. | effets primaires d'un projectile | efectos primarios de un proyectil |
| med. | effets psychotropes | efectos psicotropos |
| agric. | effets sociaux bénéfiques | beneficios sociales |
| med. | effets tératogènes | efectos teratogenos |
| med. | effets électrocardiographiques des digitaliques | efectos electrocardiográficos de la digital |
| gen. | engagement par endos d'effets réescomptés | compromiso por endoso de efectos redescontados |
| tech., met. | essai de cavitation par un effet de magnétostriction | método de la estricción magnética para el examen de la corrosión por cavitación |
| gen. | exercer un effet d'entraînement en matière de prix | actuar como indicador de precios |
| med. | expérimentation entachée d'un effet déshumanisant | experimentación manchada de efectos deshumanizantes |
| gen. | gaz à effet de serre fluoré | gas F |
| gen. | Groupe thématique sur l'atténuation des effets des catastrophes établies dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement | Grupo Temático sobre Mitigación de los Efectos de los Desastres del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo |
| med. | homoéopathie à effet électrique de Mattei | electrohomeopatía de Mattei (electrohomeopathy Mattei, electrohomoeopathy Mattei) |
| gen. | indicateur d'effet direct | indicador de los efectos |
| med. | influence effet | acción |
| med. | influence effet | efecto |
| med. | influence effet | influencia |
| tech., mater.sc. | inspection dans une salle prévue à cet effet | inspección en laboratorio |
| gen. | intensité des gaz à effet de serre | intensidad de GEI |
| energ.ind., industr. | interrupteur à touche à effet tactile | sensor por contacto |
| obs., environ. | inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| obs., environ. | inventaire communautaire des gaz à effet de serre | inventario comunitario de gases de efecto invernadero |
| gen. | inventaire national des gaz à effet de serre | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| gen. | inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nacional de gases de efecto invernadero |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur... | la sustancia puede tener efectos sobre... |
| gen. | la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... |
| gen. | la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur | la substancia...polimeriza debido al calentamiento suave |
| gen. | les décisions prennent effet par cette notification | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación |
| gen. | les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales |
| gen. | les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo |
| pack. | limite de l’effet de ressort | límite de elasticidad |
| med. | loi de l'effet | ley del efecto |
| med. | loi de l'effet de Hull | ley de Hull |
| med. | lésions abdominales par effet explosif | trauma abdominal por explosión |
| tech., industr., construct. | matériel pour effets divers | equipo para efectos varios |
| gen. | mine antipersonnel dispersable à effet de souffle | mina antipersonal dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | mina antipersonal direccional |
| gen. | mine antipersonnel à effet dirigé | mina antipersonal de efecto dirigido |
| gen. | mine antivéhicule dispersable à effet de souffle | mina antivehículos dispersable de onda explosiva |
| gen. | mine à effet de pénétration | mina propulsora de proyectiles |
| gen. | mine à effet de souffle | mina de onda explosiva |
| gen. | mine à effet de souffle | mina de efecto por onda explosiva |
| gen. | mine à effet de souffle et pénétration | mina de penetración y fragmentación |
| gen. | mine à effet de souffle renforcé | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| gen. | mine à effet de souffle à charge renforcée | mina antitanque de onda explosiva reforzada |
| gen. | mine à effet dirigé | mina de efecto dirigido |
| gen. | mine à effet dirigé | mina direccional |
| patents. | médiation pour l'achat et la vente d'effets | mediación en la compra y venta de valores |
| med. | niveau dépourvu d'effets toxiques | nivel sin efectos tóxicos |
| med. | niveau sans effet indésirable observé | dosis sin efecto adverso observable |
| med. | niveau sans effet nocif observé | dosis sin efecto adverso observable |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | R40/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | R40/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | R40/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | R40/20 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | R40/20/21 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | R40/20/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | R40/20/21/22 |
| gen. | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| energ.ind., el. | Observation de l'effet Cerenkov | Observación del efecto Cerenkov |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | obstrucción del lecho |
| antenn. | pertes par effet Joule | pérdida por efecto Joule |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | R53 |
| gen. | peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático |
| gen. | peut exploser sous l'effet de la chaleur. | peligro de explosión en caso de calentamiento. |
| gen. | piège à double effet | trampa doble |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero |
| med. | poison à effet cumulatif | venenos de efecto acumulativo |
| gen. | possibilité d'effets irréversibles | posibilidad de efectos irreversibles |
| agric. | produit à effet répulsif | sustancia repelente |
| fishery | profileur de courant à effet Doppler | trazador Doppler acústico de perfiles de corrientes |
| gen. | Programme d'atténuation des effets des catastrophes en Afrique | Programa de mitigación de los efectos de los desastres en África |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques |
| agric. | Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts | ICP Forests |
| gen. | puits de gaz à effet de serre | sumidero |
| med. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | simpaticomimético |
| gen. | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático |
| med. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | betamimético |
| gen. | qui a le même effet qu'un bêtabloquant | sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B |
| med. | qui supprime les effets de l'adrénaline | adrenolítico |
| gen. | qui supprime les effets de l'adrénaline | sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina |
| med. | raisonnement de cause à effet | pensamiento causa-efecto |
| med. | rapport d'effets indésirables | informe sobre los efectos secundarios |
| med., pharma. | relation dose-effet | relación dosis-respuesta |
| med., pharma. | relation dose-effet | Relación dosis-efecto |
| med. | retardement de l'effet médicamenteux | retardación del efecto medicamentoso |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada |
| mater.sc., met. | résistance à l'effet d'entaille | resistencia al efecto de la entalladura |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | refractario |
| pack. | résistant aux effets de la chaleur | resistente al calor |
| pack. | sans effet | efectivo |
| pack. | sans effet | ineficaz |
| pack. | sans effet | eficiente |
| knit.goods | satin à effet de chaîne | satén de urdimbre |
| antenn., opt. | seuil d'effet laser | umbral del láser |
| tech. | spectroscopie à effet Mössbauer | espectroscopia Mössbauer |
| agric. | substance active à effet désherbant | sustancia activa de efecto herbicida |
| med. | substance destinée à produire des effets systémiques | sustancia destinada a producir efectos sistémicos |
| gen. | substance à effet hormonal | substancia de efecto hormonal |
| med. | substance à effet thyréostatique | sustancia de efecto tireostático |
| obs., pharma. | suspicions d'effets indésirables graves inattendus | sospecha de reacción adversa grave |
| gen. | symptôme d'effets différés | síntoma de efecto retardado |
| gen. | symptôme d'effets retardés | síntoma de efecto retardado |
| tax. | taxe d'effet équivalent au droit de douane | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana |
| med. | théorie de l'effet redresseur | teoría del efecto de rectificación |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/23 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/23/24 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/23/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/23/24/25 |
| gen. | toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| gen. | toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación |
| antenn. | transistor à effet de champ | transistor a efecto de campo |
| energ.ind., industr. | transistor à effet de champ double | transistor de efecto de campo doble |
| antenn. | transistor à effet photo-électrique | fototransistor |
| gen. | transport des articles ménagers et des effets personnels | transporte de efectos personales y domésticos |
| agric. | transport par effet vortex | transporte por movimiento vortiginoso |
| agric. | transport par effet vortex | desplazamiento por efecto vórtice |
| med. | traumatisme thoracique par effet du souffle | lesiones torácicas por explosión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | R39/27 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | R39/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | R39/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | R39/26 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | R39/26/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R39/26/27/28 |
| gen. | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación |
| gen. | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | R39/26/27 |
| gen. | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel |
| antenn. | tube à ondes progressives à effet magnetron | tubo de ondas progresivas del tipo magnetron |
| gen. | une carte régulièrement délivrée à cet effet | una tarjeta debidamente expedida con ese fin |
| fishery | voie à effet grossissant | canal de ampliación |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | vuelo estacionario con efecto suelo |
| avia., transp. | vol stationnaire dans l'effet de sol | HIGE |
| avia., transp. | vol stationnaire hors effet de sol | vuelo estacionario sin efecto suelo |
| avia., transp. | vol stationnaire hors effet de sol | HOGE |
| gen. | éliminer l'effet utile de l'article | vaciar de contenido los artículos |
| med. | épuisement de l'effet thérapeutique | taquifilaxia |
| gen. | épuisement de l'effet thérapeutique | efecto decreciente de un medicamento |
| gen. | équilibrage de l'effet local | simetría de señales |
| patents. | étendue de l’effet d’une loi | alcance de la protección legal |
| patents. | étendue de l’effet d’une loi | extensión del efecto de un derecho |
| mater.sc. | étude des types de défaillance,de leurs effets et de leur degré de gravité | análisis crítico causa-efecto de fallos |
| gen. | évaluation des effets radiologiques | evaluación de las repercusiones radiológicas |
| gen. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | labor de evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación de las mismas |
| gen. | évaluation du niveau de protection contre les explosions et atténuation des effets de celles-ci | evaluación del grado de protección contra explosiones y medidas de mitigación |