| Subject | French | Spanish |
| agric. | accroissement de l'effectif | aumento del rodeoArg. |
| agric. | accroissement de l'effectif | ampliación de la cabaña |
| agric. | accroissement de l'effectif | aumento del censo ganadero |
| agric. | accroissement de l'effectif | ampliacion de la cabana |
| agric. | accroissement des effectifs | aumento del censo ganadero |
| agric. | accroissement des effectifs | aumento del rodeoArg. |
| gen. | accroissement des effectifs | aumento de plantilla |
| gen. | accroissement des effectifs | aumento de personal |
| agric. | accroissement des effectifs | ampliacion de la cabana |
| immigr. | accès à un recours effectif | acceso a un recurso efectivo |
| gen. | Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa |
| econ., fin. | administrateur non effectif | administrador oculto |
| math. | amplitude effective | amplitud efectiva |
| el. | ampère effectif | amperio efectivo |
| UN, afr. | analyse d’adéquation des effectifs aux missions | evaluación de los efectivos en función de las tareas por cumplir |
| law | application effective | aplicación efectiva |
| UN, account. | attrition, érosion naturelle des effectifs | eliminación natural de puestos |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | ampliación de plantilla |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | aumento del personal |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | aumento de los efectivos |
| law, lab.law. | augmentation d'effectifs | ampliación de personal |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | ampliación de personal |
| econ. | augmentation des effectifs | aumento de los efectivos |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | aumento del personal |
| law, lab.law. | augmentation des effectifs | ampliación de plantilla |
| gen. | augmentation des effectifs | aumento de plantilla |
| gen. | augmentation des effectifs | aumento de personal |
| gov., fin., econ. | besoins annuels en crédits et en effectifs | necesidades anuales de créditos y de personal |
| el., acoust. | centre acoustique effectif | centro acústico virtual |
| el., acoust. | centre acoustique effectif | centro acústico efectivo |
| tech. | centre de gravité effectif | centro de gravedad efectivo |
| agric. | charge effective de pâturage | aprovechamiento efectivo |
| construct. | charge effective disponible | carga disponible |
| tax. | charge fiscale effective | carga fiscal real |
| tax. | charge fiscale effective | carga fiscal efectiva |
| IMF. | chiffres effectifs | cifras efectivas |
| patents. | circonstances effectives | circunstancias reales |
| patents. | circonstances effectives | circunstancias efectivas |
| earth.sc., el. | coefficient de température de la perméabilité effective | coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva |
| life.sc., construct. | cohésion effective | cohesión efectiva |
| gen. | Comité des effectifs | Comité de la Plantilla |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | reducción del personal |
| law, lab.law. | compression d'effectifs | reducción de personal |
| gen. | compression d'effectifs | reducción de la plantilla |
| IMF. | compression des effectifs | redimensionamiento de personal |
| law, lab.law. | compression des effectifs | reducción del personal |
| IMF. | compression des effectifs | despido de personal |
| law, lab.law. | compression des effectifs | reducción de personal |
| econ. | concepts de productions effective et distribuée | conceptos de producción efectiva y producción distribuida |
| econ. | concurrence effective | competencia efectiva |
| gen. | conférence sur les effectifs | conferencia de dotación de personal |
| account. | consommation collective effective | consumo colectivo efectivo |
| earth.sc., mech.eng. | consommation d'air effective | consumo efectivo de aire |
| agric., construct. | consommation effective | consumo efectivo |
| life.sc., construct. | consommation effective d'eau | consumo efectivo de agua |
| account. | consommation finale effective | consumo final efectivo |
| account. | consommation individuelle effective | consumo individual efectivo |
| social.sc., transp., nautic. | Convention concernant la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| chem. | Convention multilatérale sur l'interdiction complète et effective de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención Multilateral sobre la prohibición completa y eficaz del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas químicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| econ. | cotisation sociale effective | cotización social real |
| account. | cotisations sociales effectives | cotizaciones sociales efectivas |
| econ. | cotisations sociales effectives des non-salariés | cotizaciones sociales reales de los no asalariados |
| account. | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores |
| econ. | cotisations sociales effectives par secteur destinataire et par type de cotisations | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| econ. | cotisations sociales effectives par type et par secteur destinataire | cotizaciones sociales reales por sector de destino y por tipo de cotizaciones |
| account. | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores |
| econ. | cotisations sociales effectives à charge des employeurs | cotizaciones sociales reales a cargo de los empleadores |
| account. | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores |
| weld. | courant d'alimentation effectif maximal pour les sources de courant à l'usage industriel et professionnel | corriente de alimentación eficaz máxima para las fuentes de corriente de uso industrial y profesional |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | curva del número muestral promedio |
| math. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | curva de tamaño muestral promedio |
| stat. | courbe de l'effectif moyen de l'échantillon | curva del tamaño muestral promedio |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de clapet | curva de apertura efectiva de válvula |
| earth.sc., mech.eng. | courbe d'ouverture effective de soupape | curva de apertura efectiva de válvula |
| life.sc. | critère de rupture basé sur l'énergie de déformation effective | criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva |
| fin. | crédit effectif | crédito efectivo |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrée effective du vérin | volumen real de fluido hidráulico |
| earth.sc., mech.eng. | cylindrée effective du vérin | cilindrada efectiva |
| tech. | côte effective | dimensión efectiva |
| tech. | côte effective | cota efectiva |
| gen. | date effective d'engagement | fecha efectiva de nombramiento |
| IT | destinataire effectif | destinatario |
| supercond. | diamètre effectif des filaments | diámetro de filamento efectivo |
| life.sc. | diamètre effectif des grains | tamaño efectivo de los granos |
| tech. | dimension effective | cota efectiva |
| tech. | dimension effective | dimensión efectiva |
| law, econ. | diminution d'effectifs | reducción de plantilla |
| law, econ. | diminution d'effectifs | reducción de personal |
| med. | diminution de l'effectif | disminución del censo ganadero |
| law, econ. | diminution des effectifs | reducción de plantilla |
| law, econ. | diminution des effectifs | reducción de personal |
| el. | domaine effectif d'un relais de mesure | región efectiva de un relé de medida |
| math. | dose effective médiane | dosis mediana efectiva |
| gen. | dotation en effectifs | dotación de personal |
| market., fin. | droit effectif | derecho vigente |
| market., fin. | droit effectif | derecho existente |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif | derecho a la tutela judicial efectiva |
| law, h.rghts.act. | droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial |
| law, h.rghts.act. | droit à une protection juridictionnelle effective | derecho a la tutela judicial efectiva |
| tech., mech.eng. | durée effective d'emploi | vida útil de una herramienta |
| law, lab.law. | durée effective du travail | tiempo efectivo de trabajo |
| law, lab.law. | durée effective du travail | duración del trabajo efectivo |
| earth.sc., mech.eng. | débit de sortie effectif | flujo de salida efectivo |
| econ. | Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| econ. | découplage effectif | disociación efectiva |
| insur. | décès effectifs | muertes reales |
| law | déficits prévus et effectifs | déficits previstos y reales |
| law, econ. | dégagement d'effectifs | reducción de plantilla |
| law, econ. | dégagement d'effectifs | reducción de personal |
| life.sc. | dégel effectif | deshielo efectivo |
| law, lab.law. | délégué effectif du personnel | representante de personal |
| law, lab.law. | délégué effectif du personnel | representante sindical |
| law, lab.law. | délégué effectif du personnel | miembro del comité de empresa |
| law, lab.law. | délégué effectif du personnel | delegado de personal |
| ed. | déperdition d'effectifs scolaires | merma de la población escolar |
| gen. | effectif autorisé | efectivos autorizados |
| anim.husb. | effectif bovin | cabaña de bovinos |
| agric. | effectif bovin | censo bovino |
| anim.husb. | effectif bovin | población vacuna |
| agric. | effectif bovin | ganadería vacuna |
| agric. | effectif bovin | ganaderia vacuna |
| anim.husb. | effectif bovin | cabaña |
| agric. | effectif bovin | efectivo bovino |
| agric. | effectif bovin | exitencias vacunas |
| stat. | effectif de bétail | cabaña |
| stat. | effectif de bétail | número de animales |
| stat. | effectif de bétail | población ganadera |
| stat. | effectif de bétail | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectif de bétail | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectif de bétail | número ganadero |
| stat. | effectif de classe | frecuencia de clase pl. frecuencias de clase |
| demogr. | effectif de la population | tamaño de la población |
| corp.gov. | effectif de l'échantillon | tamaño de la muestra |
| stat. | effectif de l'échantillon | tamaño muestral |
| stat., demogr., social.sc. | effectif de prévalence | efectivo de prevalencia |
| anim.husb. | effectif de reproduction | ganado |
| anim.husb. | effectif de reproduction | ganado de cría |
| anim.husb. | effectif de reproduction | reproductor |
| stat. | effectif de la strate | tamaño del estrato |
| anim.husb. | effectif des animaux | capital ganado |
| anim.husb. | effectif des animaux | censo pecuario |
| anim.husb. | effectif des animaux | número de animales |
| anim.husb. | effectif des animaux | número de cabezas |
| anim.husb. | effectif des animaux | ganado |
| anim.husb. | effectif des animaux | capital mobiliario vivo |
| anim.husb. | effectif des animaux | cabaña |
| law, lab.law. | effectif des apprentis | grupo de aprendices |
| stat. | effectif des bovins de boucherie | número de terneros |
| stat. | effectif des vaches laitières | número de cabezas de vacas lecheras |
| anim.husb. | effectif du bétail | población vacuna |
| anim.husb. | effectif du bétail | efectivo bovino |
| anim.husb. | effectif du bétail | ganadería vacuna |
| anim.husb. | effectif du bétail | cabaña |
| anim.husb. | effectif du bétail | cabaña de bovinos |
| anim.husb. | effectif du cheptel | censo pecuario |
| anim.husb. | effectif du cheptel | número de animales |
| anim.husb. | effectif du cheptel | número de cabezas |
| anim.husb. | effectif du cheptel | ganado |
| anim.husb. | effectif du cheptel | capital mobiliario vivo |
| stat. | effectif du cheptel | número de cabezas de ganado |
| anim.husb. | effectif du cheptel | cabaña |
| stat. | effectif du cheptel | población ganadera |
| anim.husb. | effectif du cheptel | capital ganado |
| stat. | effectif du cheptel | número ganadero |
| anim.husb. | effectif du cheptel bovin | cabaña |
| anim.husb. | effectif du cheptel bovin | ganadería vacuna |
| anim.husb. | effectif du cheptel bovin | efectivo bovino |
| anim.husb. | effectif du cheptel bovin | población vacuna |
| anim.husb. | effectif du cheptel bovin | cabaña de bovinos |
| med. | effectif du lot | tamaño del lote |
| law | effectif d'une association | número de asociados |
| law | effectif d'une association | efectivos de una asociación |
| demogr. | effectif d'âge scolaire | población en edad escolar |
| law, econ. | effectif inscrit | personal inscrito |
| demogr. | effectif moyen d'une population | población media |
| stat. | effectif moyen contrôlé par lot | tamaño muestral promedio |
| stat. | effectif moyen contrôlé par lot | tamaño promedio de la muestra |
| stat. | effectif moyen contrôlé | función del número muestral promedio (fontion de qualité) |
| math. | effectif moyen contrôlé fontion de qualité | función del número muestral promedio |
| math. | effectif moyen de l'échantillon | cantidad promedio de inspección |
| stat. | effectif moyen de l'échantillon | tamaño promedio de la muestra |
| stat. | effectif moyen de l'échantillon | cantidad promedio de inspeccion |
| stat. | effectif moyen de l'échantillon | tamaño muestral promedio |
| econ., lab.law. | effectif moyen de main-d'oeuvre | efectivo medio de mano de obra |
| stat. | effectif moyen des prélèvements | tamaño promedio de la muestra |
| stat. | effectif moyen des prélèvements | tamaño muestral promedio |
| law, econ. | effectif occupé | personal empleado |
| agric. | effectif ovin | cabaña ovina |
| agric. | effectif ovin | censo ovino |
| agric. | effectif ovin | efectivo ovino |
| agric. | effectif ovin | cabana ovina |
| agric. | effectif porcin | efectivo porcino |
| agric. | effectif porcin | existencias porcinas |
| agric. | effectif porcin | censo porcino |
| law | effectif réel | efectivos reales |
| corp.gov. | effectif régulier du siège | plantilla nominal de la sede |
| econ. | effectif scolaire | alumnado |
| stat. | effectif total des observations | número total de observaciones |
| stat. | effectif total observé | número total de observaciones |
| econ. | effectifs de retraités | efectivos de jubilados |
| econ. | effectifs de salariés | efectivos de asalariados |
| econ., lab.law. | effectifs de travail | mano de obra empleada |
| econ., lab.law. | effectifs de travail | efectivo de trabajadores |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | censo pecuario |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | número de cabezas |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | capital mobiliario vivo |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | capital ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | número de animales |
| anim.husb. | effectifs des animaux de cheptel | cabaña |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | censo pecuario |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | número de animales |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | número de cabezas |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | capital mobiliario vivo |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | capital ganado |
| anim.husb. | effectifs des animaux de ferme | cabaña |
| anim.husb. | effectifs des bovins | cabaña |
| anim.husb. | effectifs des bovins | ganadería vacuna |
| anim.husb. | effectifs des bovins | efectivo bovino |
| anim.husb. | effectifs des bovins | población vacuna |
| anim.husb. | effectifs des bovins | cabaña de bovinos |
| UN, tech. | effectifs des contingents | efectivos, número de soldados |
| stat. | effectifs du bétail | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectifs du bétail | cabaña |
| stat. | effectifs du bétail | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectifs du bétail | número de animales |
| stat. | effectifs du bétail | población ganadera |
| stat. | effectifs du bétail | número ganadero |
| stat. | effectifs du cheptel | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectifs du cheptel | población ganadera |
| stat. | effectifs du cheptel | número de animales |
| stat. | effectifs du cheptel | número de cabezas de ganado |
| stat. | effectifs du cheptel | cabaña |
| stat. | effectifs du cheptel | número ganadero |
| gen. | effectifs du personnel | dotación de personal |
| IMF. | effectifs en chômage | desocupado |
| IMF. | effectifs en chômage | desempleado (SCN93) |
| IMF. | effectifs en chômage | parado исп. |
| math. | effectifs non proportionnels des sous-classes | número de observaciones no proporcional en las sub-clases |
| math. | effectifs non proportionnels des sous-classes | numeros sub-clase desproporcionados |
| stat. | effectifs non proportionnels des sous-classes | número de observaciones no proporcional en las subclases |
| IMF. | effectifs pléthoriques | exceso de empleo |
| IMF. | effectifs pléthoriques | exceso de personal |
| math. | effectifs proportionnés dans les sous-classes analyse de variance | números sub-clase proporcionales |
| stat. | effectifs proportionnés dans les sous-classes | números sub-clase proporcionales (analyse de variance) |
| UN, account. | effectifs proposés | plantilla propuesta |
| gen. | effectifs scolarisés | matrícula en términos absolutos |
| gen. | effectifs scolarisés | matrícula absoluta |
| IMF. | effectifs surnuméraires | exceso de empleo |
| IMF. | effectifs surnuméraires | exceso de personal |
| law, lab.law. | effectifs syndicaux | número de sindicados |
| earth.sc., tech. | effort effectif de traction | esfuerzo de tracción efectiva |
| econ., lab.law. | emploi effectifs moyens | población ocupada media |
| gen. | engagement de dose effectif | dosis efectiva comprometida |
| gen. | engagement de dose effectif | compromiso de dosis efectiva |
| gen. | engagement sur la base des services effectifs | contrato de servicios efectivos |
| account. | enregistrement sur la base des règlements effectifs | registro según el criterio de caja |
| life.sc. | entrée d'eau effective | aportación efectiva de agua |
| gen. | examen des effectifs | revisión de la plantilla |
| gen. | examen des effectifs | examen de la plantilla |
| corp.gov. | expert-conseil engagé sur la base des services effectifs | consultor con contrato de servicios efectivos |
| earth.sc., el. | facteur de masse effective | factor de masa activa |
| earth.sc., el. | facteur de masse effective | factor de masa efectiva |
| nucl.phys. | facteur de multiplication effectif | factor de multiplicación efectiva |
| bot. | fertilité effective | fertilidad effectiva |
| bot. | fertilité effective | fecundidad effectiva |
| transp., nautic., UN | fiche d'effectif | documento determinante de la dotación mínima de seguridad |
| gov., sociol. | frais effectifs de scolarité engagés par les parents | gastos reales de escolaridad a cargo de los padres |
| math. | fréquence effective | frecuencia absoluta |
| bot. | fécondance effective | fertilidad effectiva |
| bot. | fécondance effective | fecundidad effectiva |
| bot. | fécondité effective | fertilidad effectiva |
| bot. | fécondité effective | fecundidad effectiva |
| antenn. | hauteur effective d'une antenne | longitud efectiva de una antena |
| antenn. | hauteur effective d'une antenne | altura efectiva de una antena |
| life.sc. | hauteur effective de cheminée | altura efectiva de una chimenea |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur effective théorique | altura teórica efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | hauteur effective théorique | altura manométrica ideal con un número finito de álabes |
| IMF. | indice du taux de change effectif nominal | índice del tipo de cambio efectivo nominal |
| IMF. | indice du taux de change effectif réel | índice del tipo de cambio efectivo real |
| econ. | intérêt effectif | interés efectivo |
| law | jouissance effective du droit à l'alimentation | disfrute efectivo del derecho a la alimentación |
| gen. | journées de travail effectif | jornadas de trabajo efectivo |
| gen. | kilogramme effectif | kilogramo real |
| UN, polit. | L’effectif autorisé | La plantilla autorizada de la IPTF |
| patents. | la date effective de l’adhésion | la fecha efectiva de adhesión |
| UN | le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales | el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales |
| UN | les effectifs et la nature de ces forces | numero y clase de las fuerzas |
| gen. | les membres effectifs | los miembros efectivos |
| law | les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives | las sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| nautic., law | lien effectif | relación efectiva |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | longitud efectiva de una antena |
| antenn. | longueur effective d'une antenne | altura efectiva de una antena |
| econ. | maintien d'effectifs en surnombre | mantenimiento preventivo de personal |
| polit. | maintien d'effectifs en surnombre Fait, pour un employeur, de garder son personnel pendant une récession économique, lorsque le coût du licenciement et de l'embauche dépasse les charges salariales courantes; de même, conservation de main-d'oeuvre ou de travailleurs très spécialisés dont la formation a fait l'objet d'investissements importants | conservación de una reserva de personal (Retención de personal por parte de un empleador durante un perìodo de recesión económica porque el costo del despido y de la contratación de nuevo personal es superior a los costos corrientes de mano de obra; también retención de personal altamente especializado o de trabajadores para cuya formación se han hecho importantes inversiones) |
| IMF. | maintien d'effectifs surnuméraires | retención preventiva de personal |
| IMF. | maintien d'effectifs surnuméraires | mantenimiento preventivo de personal |
| gen. | majorité des membres effectifs du Parlement | mayoría de los miembros efectivos del Parlamento |
| earth.sc. | masse effective | masa activa |
| tech. | masse effective | masa efectiva |
| gen. | module dynamique effectif | módulo dinámico efectivo |
| econ. | moment de la fourniture effective des prestations | momento en que las prestaciones se proporcionan realmente |
| UN, account. | montant effectif des dépenses | gastos efectivos |
| econ. | mouvements effectifs des créances et d'engagements | variaciones reales de activos y pasivos financieros |
| law | moyen de contrôle effectif | medio de control effectivo |
| gen. | multilatéralisme effectif | multilateralismo eficaz |
| gen. | multilatéralisme effectif | multilateralismo efectivo |
| earth.sc. | niveau effectif de bruit perçu | nivel efectivo de ruido percibido |
| el. | niveau effectif à l'émission | nivel efectivo de transmisión |
| econ., lab.law. | nombre d'effectifs/produit net bancaire | número de empleados/producto neto bancario |
| nat.sc. | nombre de Reynolds effectif | número de Reynolds efectivo |
| gen. | normes en matière d'effectifs | normas para la dotación de personal |
| chem. | noyau effectif | núcleo de átomo |
| law, min.prod. | occupation effective ou fictive | ocupación real o ficticia |
| econ. | opérations effectives sur le marché portant sur des biens et services similaires | operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares |
| gen. | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues | pago definitivo, referido a los gastos efectivos realizados |
| earth.sc., el. | perméabilité scalaire effective pour une onde plane | permeabilidad escalar efectiva para una onda plana |
| tech., el. | pertes effectives mesurées | pérdida medida real |
| UN, tech. | phase, période de réduction progressive des effectifs | fase, periódo de terminación (de una misión) |
| life.sc. | pluie effective | lluvia efectiva |
| econ. | PNB effectif | PNB observado |
| econ. | PNB effectif | PNB efectivo |
| earth.sc., construct. | poids effectif du muraillement | peso efectivo del revestimiento |
| agric., industr. | poids effectif du tabac utilisable | peso efectivo del tabaco utilizable |
| gen. | population effective | población de hecho |
| life.sc. | porosité effective | porosidad efectiva |
| transp. | port de déchargement effectif | puerto de descarga efectivo |
| law | portée effective du modèle d'utilité | alcance real de un modelo de utilidad |
| econ. | preneurs effectifs de l'assurance | tomadores reales del seguro |
| med. | pression capillaire effective | presión capilar efectiva |
| med. | pression cardiaque effective | presión cardíaca transmural |
| earth.sc., mech.eng. | pression effective | presión efectiva |
| law | principe d'un contrôle juridictionnel effectif | principio de un control jurisdiccional efectivo |
| gen. | problème d'effectifs | restricciones de plantilla |
| gen. | procès des effectifs | procedimiento para efectivos de personal |
| gen. | procédure des effectifs | procedimiento para efectivos de personal |
| gen. | production effective | producción efectiva |
| econ. | production effective aux prix de production | producción efectiva a precios de producción |
| econ. | production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado |
| econ. | production effective de biens | producción real de bienes |
| life.sc. | précipitation effective | precipitación efectiva |
| life.sc. | précipitation effective maximale | lluvia efectiva máxima |
| patents. | préparatifs effectifs et sérieux | preparativos sustanciales y efectivos |
| agric. | puissance frigorifique effective | potencia frigorífica efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | puissance hydraulique effective | potencia hidráulica efectiva |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | calor útil |
| energ.ind., el. | puissance thermique effective | potencia térmica útil |
| anim.husb. | race en faible effectif | raza con escaso número de animales |
| anim.husb. | race en faible effectif | raza rara |
| law, lab.law. | rajeunissement des effectifs | rejuvenecimiento de la plantilla |
| h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| obs., h.rghts.act. | Rapport concernant les progrès réalisés sur la voie de l'exercice effectif de la citoyenneté de l'Union | Informe sobre la ciudadanía de la Unión |
| econ., fin. | rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut | proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto |
| IMF. | rationalisation des effectifs | racionalización |
| tech., construct. | rayon effectif d'un puits | radio efectivo de un pozo |
| life.sc. | rayonnement effectif | radiación efectiva |
| life.sc. | rayonnement nocturne effectif | radiación nocturna efectiva |
| law, social.sc., UN | Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| gen. | Recommandation concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques |
| law, social.sc., UN | Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996 | Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques |
| lab.law., transp., UN | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación |
| polit. | recours effectif | tutela judicial efectiva |
| polit. | recours effectif | recurso efectivo |
| polit. | recours effectif | medida correctiva eficaz |
| gen. | recrutement et gestion des effectifs | renovación del personal |
| IMF. | rendement effectif | tasa de rendimiento efectivo |
| earth.sc., mech.eng. | rendement effectif | rendimiento efectivo |
| fin. | rendement effectif | rentabilidad efectiva |
| IMF. | rendement effectif | tasa de rentabilidad efectiva |
| IMF. | rendement effectif | tasa de retorno efectiva |
| IMF. | rendement effectif | retorno efectivo |
| IMF. | rendement effectif | tasa de interés efectiva |
| med. | rendement effectif de l'espèce | rendimiento efectivo de la especie |
| anim.husb. | reproduction effective | rendimiento reproductor |
| anim.husb. | reproduction effective | rendimiento de la reproducción |
| gen. | respect effectif des droits de l'homme | respeto efectivo de los derechos humanos |
| IMF. | revenu effectif | ingreso efectivo |
| fin. | revenu effectif | ingresos efectivos |
| law, fin. | réalisation effective de la plus-value | realización efectiva de la plusvalía |
| IMF. | réduction des effectifs | reducción de personal |
| IMF. | réduction des effectifs | despido de personal |
| gen. | réduction des effectifs | reducción de puestos |
| gen. | réduction des effectifs | supresión de puestos |
| IMF. | réduction des effectifs | redimensionamiento de personal |
| UN, police | régime d’extradition effectif | régimen sólido de extradición |
| law | sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive | sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria |
| earth.sc. | section efficace thermique effective | sección eficaz de Westcott |
| earth.sc. | section efficace thermique effective | sección eficaz térmica efectiva |
| earth.sc. | seuil cadmium effectif | umbral efectivo de cadmio |
| nucl.phys. | seuil cadmium effectif | corte de cádmio |
| gen. | seuil critique en termes d'effectifs | su plantilla se encontra por debajo del umbral crítico |
| fin. | société sans activité effective | sociedad sin actividad efectiva |
| org.name. | Sous-Comité des effectifs | Subcomité de la Plantilla |
| life.sc., construct. | surface de captage effectif d'un puits | superficie de captación de un pozo |
| agric., tech. | surface effectif | superficie efectiva |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | superficie equivalente desaconsejado |
| antenn. | surface effective terme déconseillé | área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas |
| UN, sl., drug. | tableau d'effectifs | plantilla de personal |
| gen. | tableau d'effectifs | cuadro de efectivos |
| gov., fin. | tableau des effectifs | plantilla de personal |
| gov. | tableau des effectifs | relación de puestos de trabajo |
| corp.gov. | tableau des effectifs | organigrama del personal |
| fin. | tableau des effectifs de la Commission | cuadro de personal de la Comisión |
| gen. | tableau des effectifs de la Cour des comptes | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| law | tableau des effectifs de l'Office | plantilla de personal de la Oficina |
| UN, account. | tableaux d’effectifs | plantilla |
| UN, account. | tableaux d’effectifs | cuadros de personal |
| med. | taille d'échantillon effective | tamaño efectivo de la muestra |
| agric., econ. | taux de bonification effectif | tipo real de subsidio |
| econ., fin. | taux de change effectif | tipo de cambio efectivo |
| IMF. | taux de change effectif | tipo de cambio real efectivo |
| IMF. | taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra |
| IMF. | taux de change effectifs multiples | tipos de cambio efectivos múltiples |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de abandono |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de deserción escolar |
| econ. | taux de diminution des effectifs | tasa de disminución normal |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de fracaso escolar |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de eliminación |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de malogro escolar |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de desgaste |
| gen. | taux de diminution des effectifs | porcentaje de desgaste |
| gen. | taux de diminution des effectifs | tasa de separación del servicio |
| IMF. | taux de diminution naturelle des effectifs | tasa de reducción natural del personal |
| IMF. | taux de rendement effectif | tasa de rendimiento efectivo |
| IMF. | taux de rendement effectif | tasa de rentabilidad efectiva |
| IMF. | taux de rendement effectif | tasa de retorno efectiva |
| IMF. | taux de rendement effectif | retorno efectivo |
| IMF. | taux de rendement effectif | tasa de interés efectiva |
| IMF. | taux de rendement effectif | rendimiento efectivo |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | tasa de retorno efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | rendimiento efectivo |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | retorno efectivo |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | rentabilidad efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | tasa de rentabilidad efectiva |
| IMF. | taux de rentabilité effectif | tasa de rendimiento efectivo |
| insur. | taux de sinistre effectif | coeficiente efectivo de pérdidas |
| IMF. | taux d'imposition effectif moyen | tasa media efectiva del impuesto |
| econ. | taux d'intérêt effectif | tipo efectivo de interés |
| UN, afghan. | taux d’érosion des effectifs | tasas de disminución del personal |
| agric., econ. | taux effectif de subvention | tipo real de subsidio |
| tax. | taxe effective | impuesto explícito |
| law, lab.law. | temps de présence effectif | tiempo registrado |
| law, lab.law. | temps de présence effectif | tiempo real |
| agric. | temps effectif de changement de parcelle | tiempo efectivo de cambio de parcela |
| commun. | temps effectif de maintenance préventive | tiempo activo de mantenimiento preventivo |
| agric. | temps effectif de traitement | tiempo real de tratamiento |
| agric. | temps effectif de traitement | tiempo efectivo de aplicación |
| earth.sc. | température effective | temperatura efectiva |
| tech. | température effective de l'A.S.H.V.E. Yaglou | temperatura efectiva de A.S.H.V. E |
| tech. | température effective limite | temperatura límite efectiva |
| econ. | total des cotisations sociales effectives | total de cotizaciones sociales reales |
| tech., mech.eng. | traction effective de l'hélice | tracción efectiva de la hélice |
| transp., avia. | transporteur aérien effectif | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo |
| transp., avia. | transporteur effectif | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo |
| law, lab.law. | travail effectif | trabajo efectivo |
| law, lab.law. | travail effectif | ocupación efectiva |
| law, lab.law. | travail non effectif | trabajo indirecto |
| law | un tableau des effectifs | la plantilla de personal |
| gen. | une norme effective de la vie internationale | una norma efectiva de la vida internacional |
| law | usage effectif de la marque | utilización real de la marca |
| tax. | utilisation et exploitation effectives de services | utilización y explotación efectivas de servicios |
| math. | variation de l'effectif moyen de l'échantillon | función del número muestral promedio |
| law, transp., agric. | vitesse effective | velocidad efectiva |
| earth.sc., mech.eng. | vitesse effective | velocidad real |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | edad efectiva de jubilación |
| sec.sys. | âge effectif de départ à la retraite | edad de jubilación efectiva |
| tech. | écart effectif | desviación efectiva |
| meas.inst. | écart effectif | fuera de dimensiones |
| IMF. | écart entre le PNB effectif et le PNB potentiel | brecha del PNB |
| law | égalité effective | igualdad efectiva |
| gen. | éloignement effectif de l'étranger | expulsión efectiva del extranjero |
| social. | équilibrage des effectifs entre les sexes | equilibrio entre ambos sexos |
| social. | équilibrage des effectifs entre les sexes | equilibrio de género |
| gen. | érosion naturelle des effectifs | eliminación natural de puestos |
| law | établissement commercial effectif et sérieux | establecimiento comercial efectivo y serio |
| patents. | établissement industriel ou commercial effectif et sérieux | establecimiento industrial o comercial efectivo y serio |
| math. | étendue effective | amplitud efectiva |
| textile | étirage effectif | estiraje real |
| gen. | étude d'effectifs | inspección de puestos |
| life.sc., agric. | évapotranspiration effective | evapotranspiración real |
| life.sc., agric. | évapotranspiration effective | evapotranspiración efectiva |