| Subject | French | Spanish |
| hobby | Association professionnelle des échecs | Asociación de Ajedrez Profesional |
| IT | attribution de l'échec | atribución de fracasos |
| patents. | des étalages dans une vitrine peuvent faire échec à la nouveauté | objetos expuestos en el escaparate pueden invalidar la novedad |
| stat. | distribution des échecs suivant le temps | distribuciones del tiempo hasta el fallo |
| stat. | distribution des échecs suivant le temps | distribuciones del tiempo de funcionamiento |
| patents. | délai de défense contre l’échec à la nouveauté | plazo de defensa contra la invalidación de la novedad |
| construct. | echec de la suppression des vices | incumplimiento en cuanto a la reparación de defectos |
| construct. | echec des tests d'achèvement | fracaso de las pruebas a la terminación |
| h.rghts.act. | faire échec aux préjugés | destrucción de prejuicios |
| h.rghts.act. | faire échec aux stéréotypes | destrucción de estereotipos |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | que invalida la novedad |
| patents. | faisant échec à la nouveauté | que afecta la novedad |
| comp., MS | fonction d'échec | función con errores |
| hobby | Fédération internationale des échecs | Federación Internacional de Ajedrez |
| hobby, IT | jeu d'échec parlé | ajedrez hablado |
| hobby | jeu d'échecs | juego de ajedrez |
| gen. | jeux d'échecs | juegos de ajedrez |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | documento que invalida la novedad |
| patents. | matière faisant échec à la nouveauté | documento que afecta la novedad |
| comp., MS | mode sans échec | modo seguro |
| comp., MS | notification d'échec | notificación de error |
| comp., MS | notification d'échec de remise | informe de no entrega |
| IT | négation par échec fini | negación como fracaso |
| IT | négation par échec fini | negación por defecto |
| med. | névrose d'échec | neurosis de fracaso |
| med. | sentiment d'échec | sentimiento de fracaso |
| commun., IT | signal d'échec de l'appel | señal de llamada infructuosa |
| ed. | situation d'échec scolaire | situación de fracaso en la escuela |
| commun. | taux d'échec | tasa de averías |
| commun. | taux d'échec | proporción de fallos |
| stat. | taux d'échec | cuantía de fracasos |
| stat. | taux d'échec | proporción de fracasos |
| math. | taux d'échec conditionnel | riesgo |
| commun., IT | taux d'échec de sélection d'appels | proporción de llamadas fallidas |
| commun. | taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau | proporción de llamadas fallidas por congestión de la red |
| stat. | taux d'échec décroissant | porcentaje de averías de disminución |
| math. | taux d'échec décroissant | porcentaje de averìas de disminución |
| commun. | taux d'échec sur les appels | proporción de llamadas fallidas |
| commun., IT | taux d'échecs sur les appels | proporción de llamadas fallidas |
| commun. | verdict "échec" | veredicto de "desfavorable" |
| commun. | voyant d'échec de réception | fallo remoto del extremo lejano |
| comp., MS | échec d'assertion | error de aserción |
| commun. | échec de commutation | fallo de traspaso |
| commun. | échec de connexion | fallo de acceso |
| commun. | échec de couche 3 | fallo de nivel 3 |
| med. | échec de l'interruption volontaire de grossesse | frustración |
| med. | échec de l'I.V.G. | frustración |
| commun. | échec de passation | fallo de traspaso |
| commun. | échec de remise | fallo de traspaso |
| commun. | échec de sélection | llamada telefónica infructuosa |
| commun. | échec de sélection | tentativa de llamada infructuosa |
| econ. | échec des plans de crédit | fracaso de los programas de crédito |
| commun. | échec du conditionnement | falta de acondicionamiento |
| econ. | échec du prêt | fracaso de un préstamo |
| comp., MS | Échec et mat | jaque mate |
| genet. | échec partiel des ovulations multiples | fracaso parcial de las ovulaciones múltiples |
| genet. | échec partiel des ovulations multiples | FPOM |
| ed. | échec scolaire | fracaso escolar |
| med. | échec thérapeutique | fracaso terapéutico |