| Subject | French | Spanish |
| environ. | altération de l'eau douce | degradación de agua dulce |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | anchoita de río (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | Año Internacional del Agua Dulce |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | acuicultura de agua dulce |
| environ. | biologie de l'eau douce | biología del agua dulce |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| ichtyol. | Brème d'eau douce | brema común Abramis brama |
| fish.farm. | brème d'eau douce | brema común (Abramis brama) |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | bremas (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | bremas (Abramis spp.) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas nep (-) |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca | bremas nep Abramis spp |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| chem. | circuit de transfert de combustible et d'eau douce | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce |
| org.name. | Code d'usages concernant les introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| transp., environ. | conservation de l'eau douce | conservación de aguas dulces |
| environ. | contrôle de l' eau douce | control del agua dulce |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | avenida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | crecida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | riada |
| life.sc., fish.farm. | crevette d'eau douce | Cangrejo de rio (Macrobrachium carcinus) |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | langostino de río americano (Macrobrachium carcinus) |
| agric. | crustacé d'eau douce | crustáceo de agua dulce |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
| gen. | disponibilité d'eau douce | disponibilidad de agua dulce |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | degradación de agua dulce |
| life.sc., environ. | dégradation des ressources en eau douce | degradación de las aguas dulces |
| environ. | eau de baignade douce | agua dulce de baño |
| environ. | eau de baignade en eau douce | agua dulce de baño |
| econ. | eau douce | agua dulce |
| earth.sc., chem. | eau douce | agua blanda |
| med. | eau "douce" | agua desendurata |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | agua dulce apta para la vida de los peces |
| environ. | eau douce superficielle | agua dulce superficial |
| environ. | eaux douces superficielles | agua dulce superficial |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | ecosistemas de agua dulce |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | ecosistema de agua dulce |
| environ. | eutrophisation en eau douce | eutrofización en agua dulce |
| zool. | faune d'eau douce | fauna dulceacuícola |
| zool. | faune d'eau douce | fauna de agua dulce |
| zool. | faune d'eau douce | fauna dulciacuícola |
| UN | Forum consultatif sur l'eau douce | Foro de asesoramiento sobre el agua dulce |
| transp., nautic., fish.farm. | franc-bord en eau douce | francobordo de agua dulce |
| water.res. | gestion de l'eau douce | ordenación de las aguas dulces |
| UN | Groupe de l'eau douce | Dependencia de Agua Dulce |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité de l'eau pour la pêche en eau douce en Europe | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce en Europa |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce de Europa |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | hábitat de agua dulce |
| geogr. | lentille d'eau douce | lentejón de agua dulce |
| nat.res. | lentille d'eau douce | lente de Ghiben-Herzberg |
| org.name. | Les montagnes, source d'eau douce | Las montañas: fuentes de agua dulce |
| agric. | ligne d'eau douce | línea de carga en agua dulce |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | línea de carga en agua dulce |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce | línea de carga de verano en agua dulce |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta |
| transp., nautic. | ligne de charge tropicale en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical |
| environ. | limite d'eau douce | límite de aguas dulces |
| environ. | limite des eaux douces | límite de aguas dulces |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | umbrina de agua dulce (Aplodinotus grunniens) |
| transp., environ. | marais d'eau douce | pantanos de agua dulce |
| geogr. | marais d'eau douce | terreno pantanoso de agua dulce |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | línea de carga en agua dulce |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | mejillones de agua dulce (Unionidae) |
| UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | agua subterránea potable |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces |
| environ. | organisme d'eau douce | organismo de agua dulce |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | margaritana (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | molusco perlífero (Margaritana margaritifera) |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | planta de agua dulce |
| econ. | poisson d'eau douce | pescado de agua dulce |
| nat.sc. | poisson d'eau douce | pez de agua dulce |
| ichtyol. | poisson-chat d'eau douce | bagre de agua dulce |
| fish.farm. | pollution des eaux douces | contaminación de las aguas dulces |
| transp., environ. | pollution des eaux douces | contaminación de aguas dulces |
| environ. | pollution des eaux douces | contaminación de agua dulce |
| agric. | production de poissons en eau douce | producción piscícola en agua dulce |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | conservación del agua dulce |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces |
| econ. | pêche en eau douce | pesca de agua dulce |
| environ. | pêche en eau douce | pesca continental |
| fish.farm. | pêche en eau douce | pesca en aguas interiores |
| fishery | pêche en eau douce | pesca en agua dulce |
| fishery | pêche en eaux douces | pesca en agua dulce |
| environ. | ressource en eau douce | recursos de agua dulce |
| environ. | ressources en eau douce | recursos de agua dulce |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | recursos pesqueros locales en aguas dulces |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | corrección de agua dulce para franco borde |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | tanque de agua potable |
| transp., environ. | sauvegarde de l'eau douce | conservación de aguas dulces |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | almacenamiento de pescados de agua dulce |
| org.name. | Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce | Simposio sobre mejoramiento de poblaciones en la ordenación de las pesquerías de agua dulce |
| org.name. | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce |
| nat.res. | tortue d'eau douce | tortuga de agua dulce (Batagur, Emys) |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | utilización de las aguas dulces |
| nat.sc., agric. | vivaneau d'eau douce | pargo de agua dulce (Lutjanus fuscescens) |
| environ. | écosystème d'eau douce | ecosistemas de agua dulce |
| environ. | écosystème d'eau douce | ecosistema de agua dulce |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | ecosistema lenítico |
| transp., environ. | écoulement des eaux douces | escurrimiento del agua dulce |