| Subject | French | Spanish |
| gen. | abaissement du seuil d'intervention | reducción del límite de intervención |
| gen. | accroissement du personnel | aumento de personal |
| gen. | accroissement du personnel | aumento de plantilla |
| gen. | action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | acción de coordinación militar de la Unión Europea en apoyo a la Resolución n.° 1816 2008 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo de la UE a AMIS |
| gen. | action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | acción de apoyo civil y militar de la Unión Europea a la misión de la Unión Africana en la región sudanesa de Darfur |
| gen. | Action démocratique du Québec | Partido de Acción Democrática de Quebec |
| gen. | action en faveur de la paix et du désarmement | acción en favor de la paz y el desarme |
| gen. | Action Préparatoire pour le renforcement du potentiel de l'industrie européenne en matière de recherche sur la sécurité | Acción preparatoria sobre la mejora del potencial industrial europeo en el ámbito de la investigación sobre seguridad |
| gen. | adopter l'ordre du jour | adoptar el orden del día |
| gen. | adopter par résolution du Parlement | adoptar por resolución del Parlamento |
| gen. | amortissement du bruit | amortiguación del ruido |
| gen. | amortissement du capital souscrit | amortización del capital suscrito |
| gen. | améliorations du matériel à bail | mejoras en locales arrendados |
| gen. | annulation d'une décision du jury | anulación de una decisión del tribunal calificador |
| gen. | appareil de mesure du plutonium | medidor de plutonio |
| gen. | appareils pour la reproduction du son | aparatos para la reproducción del sonido |
| gen. | appareils pour la sûreté du trafic ferroviaire | aparatos para la seguridad del tráfico ferroviario |
| gen. | appareils pour la transmission du son | aparatos para la transmisión del sonido |
| gen. | appareils pour le traitement du texte | aparatos para el tratamiento de textos |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | aparatos para registro grabación del sonido |
| gen. | appareils pour l'épuration du gaz | aparatos para la depuración del gas |
| gen. | appareils à rincer les cavités du corps | aparatos para limpiar las cavidades del cuerpo |
| gen. | assemblage de la lambourde et du plancher avec le chapeau | ensamblaje de la traviesa y del entablonado con la carrera |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | agrupación del combustible en agujas y conjuntos |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva del Pueblo |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | Asamblea Consultiva Popular |
| gen. | Assemblée du Comité économique et social | Asamblea del Comité Económico y Social |
| gen. | Assemblée du district | Asamblea de distrito |
| gen. | Assemblée du noyau | Asamblea del núcleo |
| gen. | Assemblée du peuple | Parlamento |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Congreso Nacional Popular |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | Asamblea Nacional Popular |
| gen. | atmosphère du laboratoire standard | atmósfera de laboratorio normalizada |
| gen. | atmosphère du laboratoire standard | atmósfera de laboratorio estándar |
| gen. | Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne | Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea |
| gen. | augmentation anormale du tonus musculaire | tensión aumentada |
| gen. | augmentation du calibre des vaisseaux | dilatación de los vasos sanguíneos |
| gen. | augmentation du nombre de globules blancs sang | incremento del número de glóbulos blancos en la sangre |
| gen. | augmentation du personnel | aumento de personal |
| gen. | augmentation du personnel | aumento de plantilla |
| gen. | augmentation du taux des graisses dans le sang | aumento de la cantidad de lípidos en la sangre |
| gen. | augmentation du volume de la rate | agrandamiento del bazo |
| gen. | augmentation du volume du coeur | aumento del tamáño del corazón |
| gen. | augmentation du volume du foie | aumento del tamaño del hígado |
| gen. | augmentation du volume du sang circulant | aumento anormal de volumen de sangre circulante |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | agrandamiento o expansión de un órgano hueco |
| gen. | augmentation du volume d'un organe | ensanchamiento |
| gen. | augmentation du volume d'un organe élastique | estiramiento excesivo de un músculo |
| gen. | augmentation excessive du potassium dans le sang | exceso de potasio en la sangre |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos |
| gen. | blocage du retrait | blocaje de la retirada |
| gen. | buffle du Cap | búfalo del Cabo Syncerus caffer caffer |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | coste del ciclo de vida útil |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | cálculo del coste del ciclo de vida |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | coste de la vida útil |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | coste del ciclo de vida útil |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | coste de la vida útil |
| gen. | canal du caloporteur | canal de refrigeración |
| gen. | canal du fluide caloporteur | canal de refrigeración |
| gen. | capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión |
| gen. | Centre asiatique d'innovation éducative en vue du développement | Centro Asiático de Innovaciones en la Educación con vistas al Desarrollo |
| gen. | Centre d'activités régionales du plan bleu | Centro de Actividades Regionales del Plan Azul |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | INTCEN |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Centro de Análisis de Inteligencia de la UE |
| gen. | Centre de coordination économique pour les régions de l'Asie et du Pacifique | Centro de coordinación económica para las regiones de Asia y el Pacífico |
| gen. | Centre de maintien de l'ordre de l'Europe du Sud-Est | Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental |
| gen. | centre de ramassage et de réfrigération du lait | central de recogida y refrigeración de la leche |
| gen. | Centre de recherches météorologiques du Commonwealth | Centro de Investigaciones Meteorológicas de la Commonwealth |
| gen. | centre des intérêts principaux du débiteur | centro de los intereses principales |
| gen. | Centre d'information de la république du Kosovo | Centro de Información Albanés de Kosovo |
| gen. | Centre d'information du Kosovo | Centro de Información Albanés de Kosovo |
| gen. | Centre européen du transport aérien stratégique | Centro de Transporte Aéreo Europeo |
| gen. | Centre européen du transport aérien stratégique | Centro Europeo del Transporte Aéreo Estratégico |
| gen. | centre européen pour la modélisation du climat | centro europeo de modelización climática |
| gen. | Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Centro Multinacional de Coordinación del Transporte Estratégico Marítimo de Atenas |
| gen. | Centre National du Renseignement | Centro Nacional de Inteligencia |
| gen. | Centre régional africain d'administration du travail | Centro Regional Africano de Administración del Trabajo |
| gen. | centre régional du cycle du combustible | centro regional de ciclado del combustible |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras |
| gen. | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne | centro único de gestión para el control del tráfico aéreo |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre | Canciller del Ducado de Lancaster |
| gen. | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science | Canciller del Ducado de Lancaster, Ministro de Servicios Públicos y Ciencia |
| gen. | Chancre du peuplier | chancro del chopo (Hypoxylon mammatum, Hypoxylon pruinatum, Sphaeria mammata) |
| gen. | changement net du programme | variación neta del programa |
| gen. | chaîne du froid | sistema de la cadena del frío |
| gen. | Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Comisario para los Derechos Humanos |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del CEMB para las instituciones democráticas y los derechos humanos |
| gen. | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités | Comisario del Consejo de Estados del Mar Báltico para las instituciones democráticas y los derechos humanos, incluidos los de las personas pertenecientes a minorías |
| gen. | commissaire du gouvernement adjoint | comisario adjunto del gobierno |
| gen. | Commissariat général du Plan | Comisaría General del Plan |
| gen. | Commission Afrique du Sud de l'Internationale socialiste | Comisión de Sudáfrica de la Internacional Socialista |
| gen. | Commission consultative du développement industriel | Comité Asesor de Desarrollo Industrial |
| gen. | Commission de la recherche,du développement technologique et de l'énergie | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía |
| gen. | Commission des enseignements du passé et de la réconciliation | Comisión de Análisis de Experiencias y Reconciliación |
| gen. | Commission du café du Conseil économique et social interaméricain | Comisión del Café del Consejo Interamericano Económico y Social |
| gen. | commission du Comité des régions | comisión del Comité de las Regiones |
| gen. | Commission du commerce international des produits de base | Comisión sobre el Comercio Internacional de Productos Básicos |
| gen. | Commission du dialogue national | Comisión de Diálogo Nacional |
| gen. | Commission du désarmement | Comisión de Desarme |
| gen. | Commission du désarmement de l'Organisation des Nations unies | Comisión de Desarme |
| gen. | commission du développement durable | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| gen. | Commission du logement | Comisión Permanente de la Vivienda |
| gen. | Commission du Pacifique Sud | Comisión del Pacífico Meridional |
| gen. | Commission du Règlement | Comisión de Reglamento |
| gen. | commission du règlement intérieur | Comisión de Reglamento Interno |
| gen. | Commission du règlement,de la vérification des pouvoirs et des immunités | Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades |
| gen. | Commission du 11 septembre | Comisión del 11 de septiembre |
| gen. | Commission du 11 septembre | Comisión Nacional sobre los Atentados Terroristas contra Estados Unidos |
| gen. | commission du transport intérieur | Comisión del transporte terrestre |
| gen. | Commission du travail | Comisión Permanente de Asuntos Laborales |
| gen. | commission déléguée du gouvernement | Comisión Delegada del Gobierno |
| gen. | Commission forestière pour l'Amérique du Nord | Comisión Forestal para América del Norte |
| gen. | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías |
| gen. | Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion | Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración |
| gen. | Commission permanente du Pacifique Sud | Comisión Permanente para el Sur del Pacífico |
| gen. | Commission politique du comité central | Comisión política del comité central |
| gen. | Commission politique du noyau | Comisión política del núcleo |
| gen. | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer | Comisión preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares |
| gen. | Commission régionale du tourisme dans les Amériques | Comisión Regional de Turismo de las Américas |
| gen. | commission supérieure du personnel | Comisión Superior de Personal |
| gen. | Commission technique mixte du front maritime | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| gen. | compte-rendu in extenso des débats du Sénat | Diario de Sesiones del Senado |
| gen. | condition d'accueil du demandeur d'asile | condición de acogida del solicitante de asilo |
| gen. | conditions d'octroi du concours | condiciones de concesión de la ayuda |
| gen. | conditions normales du marché | condiciones normales de mercado |
| gen. | conditions retenues pour la passation du marché | condiciones adoptadas en el otorgamiento del contrato |
| gen. | conduction du feu | conducción del fuego |
| gen. | contenant du sel | salado de la naturaleza de las sales que contiene sales |
| gen. | convection du feu | convección |
| gen. | convenances du service | conveniencias del servicio |
| gen. | Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de voyageurs et des bagages par chemins de fer CIV du 25 février 1961, relative à la responsabilité du chemin de fer pour la mort et les blessures de voyageurs | Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano |
| gen. | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques | Convenio sobre las fábricas de vidrio |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention concernant la durée du travail à bord des navires et les effectifs | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels | Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946 |
| gen. | Convention concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978 |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenio sobre la protección del salario, 1949 |
| gen. | Convention concernant la protection du salaire | Convenio relativo a la protección del salario |
| gen. | Convention concernant la prévention des accidents du travail des gens de mer | Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les travaux publics | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans les verreries à bouteilles | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention concernant la réduction de la durée du travail dans l'industrie textile | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| gen. | Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention concernant la réparation des accidents du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| gen. | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires | Convenio sobre seguridad e higiene trabajos portuarios, 1979 |
| gen. | Convention concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| gen. | Convention concernant l'application de normes internationales du travail aux territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921 |
| gen. | Convention concernant l'application du repos hebdomadaire dans les établissements industriels | Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio sobre el seguro de enfermedad industria |
| gen. | Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convenio relativo al seguro de enfermedad de los trabajadores de la industria y del comercio y de los sirvientes domésticos |
| gen. | Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 |
| gen. | Convention concernant les consultations tripartites destinées à promouvoir la mise en œuvre des normes internationales du travail | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación |
| gen. | Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention concernant les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'agriculture | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention concernant l'organisation du service de l'emploi | Convenio sobre el servicio del empleo, 1948 |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos, los enfermos y los náufragos de las fuerzas armadas en el mar |
| gen. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Convenio de Ginebra para aliviar la suerte que corren los heridos y los enfermos de las fuerzas armadas en campaña |
| gen. | convention de l'Organisation internationale du travail | convenio de la Organización Internacional del Trabajo |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail textile, 1937 C61 | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935 |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail verreries à bouteilles, 1935 C49 | Convenio relativo a la reducción de las horas de trabajo en las fábricas de botellas |
| gen. | Convention de réduction de la durée du travail travaux publics, 1936 C51 | Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo obras públicas |
| gen. | Convention du chômage, de 1934 C44 | Convenio sobre el desempleo |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels | Convenio de Lanzarote |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme | Convenio del Consejo de Europa para la prevención del terrorismo |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la contrefaçon des produits médicaux et les infractions similaires menaçant la santé publique | Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains | Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados |
| gen. | convention du travail | convenio colectivo sindical |
| gen. | convention du travail | contrato de trabajo |
| gen. | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 | Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres |
| gen. | Convention révisée du travail de nuit femmes, de 1934 C41 | Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934 |
| gen. | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues | Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas, relative à la coopération en matière de réglementation des importations, des exportations et du transit | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos relativo a la normativa sobre importaciones, exportaciones y tránsito |
| gen. | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux | Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" |
| gen. | Convention et statut sur la liberté du transit | Convenio y Estatuto relativo a la Libertad de Tránsito |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento |
| gen. | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor |
| gen. | Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | Convenio internacional para la represión de la falsificación de moneda |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío |
| gen. | Convention internationale relative à l'Institut international du froid | Convenio Internacional del Frío |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon révisée | Convenio revisado sobre las horas de trabajo minas de carbón |
| gen. | Convention limitant la durée du travail dans les mines de charbon | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
| gen. | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO | Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO |
| gen. | Convention portant amendement à la Convention révisée pour la navigation du Rhin, signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Convenio por el que se modifica el convenio revisado relativo a la navegación del Rin, firmado en Mannheim el 17 de octubre de 1868 |
| gen. | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est | Convenio OSPAR |
| gen. | Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide | Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio |
| gen. | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convenio sobre la revisión de los artículos finales, 1961 |
| gen. | Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile | Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio |
| gen. | Convention pour une Afrique du Sud démocratique | Conferencia por una Sudáfrica Democrática |
| gen. | Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura |
| gen. | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 |
| gen. | Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Convenio Europol |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales |
| gen. | Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 | Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas |
| gen. | Convention sur la durée du travail mines de charbon, 1931 C31 | Convenio sobre las horas de trabajo minas de carbón, 1931 |
| gen. | Convention sur la durée du travail industrie, de 1919 C1 | Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919 |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Convenio relativo a las horas de trabajo y al descanso en el transporte por carretera |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 | Convenio sobre las horas de trabajo y el descanso transporte por carretera, 1939 |
| gen. | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979 | Convenio sobre duración del trabajo y períodos de descanso transportes por carretera, 1979 |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio relativo a las horas de trabajo a bordo y a la dotación |
| gen. | Convention sur la durée du travail à bord et les effectifs, de 1936 C57 | Convenio sobre las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1936 |
| gen. | Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Convenio NAFO |
| gen. | Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87 | Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948 |
| gen. | Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos |
| gen. | Convention sur la protection du Danube | Convenio de protección del Danubio |
| gen. | Convention sur la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel | Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Convenio relativo a la protección del salario |
| gen. | Convention sur la protection du salaire, 1949 | Convenio sobre la protección del salario, 1949 |
| gen. | Convention sur la réparation des accidents du travail agriculture, de 1921 C12 | Convenio sobre la indemnización por accidentes del trabajo agricultura |
| gen. | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Convenio de Aarhus |
| gen. | Convention sur l'administration du travail, 1978 | Convenio sobre la administración del trabajo, 1978 |
| gen. | Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos |
| gen. | Convention sur le statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur le statut de l'Union de l'Europe occidentale, des représentants nationaux et du personnel international | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional |
| gen. | Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 | Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976 |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83 | Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947 |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación, 1946 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs, 1946 C76 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs revisée, 1949 | Convenio relativo a los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación revisado, 1949 |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos |
| gen. | Convention sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs révisée, 1958 | Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación revisado, 1958 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail agriculture, 1969 | Convenio sobre la inspección del trabajo agricultura, 1969 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail gens de mer, 1996 | Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 | Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947 |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Convenio relativo a las inspecciones de trabajos en los territorios no metropolitanos |
| gen. | Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85 | Convenio sobre la inspección del trabajo territorios no metropolitanos, 1947 |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre las Armas Químicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas |
| gen. | convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción |
| gen. | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Convención de Ottawa |
| gen. | Convention unique sur les stupéfiants, amendée par le protocole portant amendement à la convention unique sur les stupéfiants du 30 mars 1961 | Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes, enmendada por el Protocolo de modificación de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo |
| gen. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| gen. | coupeur automatique de peau du cou | cortador automático del cuello |
| gen. | critère du coût | criterio relacionado con el coste |
| gen. | demande de reconnaissance du statut de réfugié | solicitud de reconocimiento del estatuto de refugiado |
| gen. | demande du marché | tirón del mercado |
| gen. | demande principale du requérant | petición principal del requirente |
| gen. | demander la constatation du quorum | pedir la comprobación de quórum |
| gen. | demander la constatation du quorum | pedir que se compruebe la existencia de quorum |
| gen. | demander l'ajournement du debat | pedir el aplazamiento del debate |
| gen. | demander l'ajournement du débat | pedir el aplazamiento del debate |
| gen. | demander le réexamen du cas | cursar una petición para que se examine el caso nuevamente |
| gen. | dispositions de fonctionnement du secrétariat-général | disposiciones de funcionamiento de la Secretaría General |
| gen. | dispositions du règlement financier | disposiciones del Reglamento Financiero |
| gen. | dont le poids spécifique est supérieur à celui du milieu ambiant = liquides | relativo a una presión elevada |
| gen. | dosage du mélange | relación de mezcla |
| gen. | dossier individuel du fonctionnaire | expediente personal |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | derecho a la atribución definitiva del contrato |
| gen. | droit à l'attribution définitive du marché | derecho a la adjudicación definitiva del contrato |
| gen. | Droite émergente du Vénézuela | Derecha Emergente de Venezuela |
| gen. | droits et obligations du fonctionnaire | derechos y obligaciones del funcionario |
| gen. | débris du champ de bataille | restos de municiones y explosivos |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, de 26-7-1994, por la que se designa a la personalidad que tienen la intención de nombrar Presidente de la Comisión de las Comunidades Europeas |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo |
| gen. | décision du Conseil européen | decisión del Consejo Europeo |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión sobre el procedimiento de comité |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión |
| gen. | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión de ejecución Prüm |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión Prüm |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| gen. | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission | Declaración Conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión |
| gen. | déclaration constitutionnelle du Conseil national de transition | Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición |
| gen. | Déclaration de Lisbonne sur un modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle | Declaración de Lisboa sobre un Modelo Común y Global de Seguridad para Europa en el siglo XXI. |
| gen. | Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Declaración de Windhoek |
| gen. | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission | Declaración del Parlamento Europeo,del Consejo y de la Comisión |
| gen. | déclaration du sommet transatlantique | declaración de la Cumbre Transatlántica |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo |
| gen. | Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Declaración de Berlín |
| gen. | déformation du goût | perversión del gusto |
| gen. | démineur équipé du détecteur | localizador de minas |
| gen. | démineur équipé du détecteur | detector de minas |
| gen. | dépense locale à la charge du gouvernement | gasto local prorrateado |
| gen. | Elèves du martyr Yehya Ayache | Discípulos de Yehia Ayache |
| gen. | enfants du même lit | hijos de un mismo matrimonio |
| gen. | enregistrer le résultat chiffré du vote | registrar el resultado numérico de la votación |
| gen. | enregistrer le résultat du vote en suivant l'ordre alphabétique des députés | registrar el resultado de la votación por orden alfabético de los apellidos de los députados |
| gen. | enregistrer nominativement le résultat du vote | registrar nominalmente el resultado de la votación |
| gen. | esters glycérol-polyéthylèneglycoliques d'acides gras du suif | ésteres glicerolpolietilenglicólicos de ácidos grasos de cebo |
| gen. | esters glycérol-polyéthylèneglycoliques d'acides gras du suif | E=488 |
| gen. | flèche de courbure du profil | curva de perfil |
| gen. | Forces populaires du 25 avril | Fuerzas Populares Veinticinco de Abril |
| gen. | fourniture du courant électrique | toma de electricidad |
| gen. | gale du porier | alternariosis del tabaco (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | garantie du titre | seguridad de la tenencia |
| gen. | garantie du titre | derecho del contratista |
| gen. | garantie du titre | seguridad jurídica de la tenencia |
| gen. | garantie du titre | garantías jurídicas con respecto a la tenencia |
| gen. | humidité du sol | humedad del suelo |
| gen. | hyperexcitabilité du nerf vague | excitabilidad aumentada del nervio vago |
| gen. | information en provenance du terrain | cuentas de las oficinas en los países |
| gen. | intégrité du fil | integridad de hebra |
| gen. | Lauréat du Prix Nobel | Fundación Nobel |
| gen. | Lauréat du Prix Nobel | Premio Nobel |
| gen. | Lauréat du Prix Nobel | ganador del Premio Nobel |
| gen. | Ligue du Nord | Liga Norte |
| gen. | Ligue du peuple | Liga Awami |
| gen. | Ligue démocratique du Kosovo | Liga Democrática de Kosovo |
| gen. | liste des points "A" de la ... session du Conseil | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| gen. | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie | Ley del seguro de enfermedad |
| gen. | maladie du caisson | enfermedad del buzo |
| gen. | maladie du caisson | aeropierismo |
| gen. | Maladie du plant de tabac | alternariosis del tomate (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | Maladie du plant de tabac | alternariosis del tabaco (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| gen. | maladie virale du rabougrissement | raquitismo |
| gen. | maladie virale du rabougrissement | achaparrado |
| gen. | mycose du pied | infección superficial crónica con hongos de la piel del pie |
| gen. | médecin examinateur du personnel navigant | médico de personal de aviación |
| gen. | médiateur du Parlement basque | Defensor del Pueblo del País Vasco |
| gen. | médiateur du Parlement basque | Ararteko |
| gen. | nomenclature du Conseil de coopération douanière | Nomenclatura del Consejo de Cooperación Aduanera |
| gen. | nomination au titre du programme | nombramiento con cargo al programa |
| gen. | négociateur des tarifs du gaz | negociador de las tarifas de gas |
| gen. | négociation distincte des intérêts et du principal | venta separada del interés y el principal de los valores |
| gen. | observation du scrutin | observación electoral |
| gen. | Observatoire du développement durable | Observatorio del Desarrollo Sostenible |
| gen. | Observatoire du marché unique | Observatorio del Mercado Único |
| gen. | Observatoire du Sahara et du Sahel | Observatorio del Sáhara y el Sahel |
| gen. | observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatorio Europeo de las Vulneraciones de los Derechos de Propiedad Intelectual |
| gen. | obstruction du lit avec effet de barrage | obstrucción del lecho |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | ungüentos contra las quemaduras del sol |
| gen. | onguents contre les brûlures du soleil | productos antisolares ungüentos contra las quemaduras del sol |
| gen. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Pacto de Estabilidad |
| gen. | Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Pacto de Estabilidad para la Europa sudoriental |
| gen. | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh | Pacto de Sostenibilidad |
| gen. | partage du risque | prorrateo de riesgos |
| gen. | partage du risque | reparto de riesgos |
| gen. | partage du risque | riesgo compartido |
| gen. | partage du risque | distribución de riesgos |
| gen. | Partenariat pour le progrès et pour un avenir commun avec la région du Moyen-Orient élargi et de l'Afrique du Nord | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África |
| gen. | pays d'origine du demandeur d'asile | país de origen del solicitante de asilo |
| gen. | pays du partenariat méditerranéen | país de la colaboración mediterránea |
| gen. | pays du siège de l'institution | país en el que tiene su sede la institución |
| gen. | pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée PSEM | Países del Mediterráneo Meridional y Oriental |
| gen. | perte complète du tonus musculaire | ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano |
| gen. | perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear |
| gen. | perturbations du fonctionnement du marché commun | perturbación del funcionamiento del mercado común |
| gen. | phase de désengagement progressif et de passage du relais | Reducción y transmisión |
| gen. | physique du système climatique | sistema de clima fisico |
| gen. | portabilité du logiciel | portabilidad del software |
| gen. | porte du coffre-fort | puerta de caja fuerte |
| gen. | Porte-parole du Gouvernement fédéral | Portavoz del Gobierno Federal |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux/du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | S37/39 |
| gen. | porter des gants appropriés et un appareil de protection des yeux / du visage | usen guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | S39 |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux/du visage | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un appareil de protection des yeux / du visage | usen protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/37/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié, des gants et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria y guantes adecuados y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux/du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | S36/39 |
| gen. | porter un vêtement de protection approprié et un appareil de protection des yeux / du visage | usen indumentaria adecuada y protección para los ojos/la cara |
| gen. | porteur du laissez-passer | portador del salvoconducto |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo |
| gen. | premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública |
| gen. | premier vice-président du Comité des régions | vicepresidente primero del Comité de las Regiones |
| gen. | prescription et devis du médecin traitant | volante y presupuesto del médico |
| gen. | prescriptions d'étude du projet | prescripciones del proyecto |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| gen. | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| gen. | proclamer le résultat du vote | proclamar el resultado de la votación |
| gen. | procès-verbal de la ... session du Conseil | Acta de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| gen. | procès-verbal du Conseil | acta |
| gen. | procès-verbal du Conseil | acta del Consejo |
| gen. | procédure du "filet" | procedimiento de la "red" |
| gen. | propagation du déchirement | propagación del desgarro o corte |
| gen. | publicité des délibérations du Conseil | publicidad de las deliberaciones del Consejo |
| gen. | publier au Bulletin du | publicar en el Boletín del Parlamento |
| gen. | publier au/dans le Bulletin du Parlement | publicar en el Boletín del Parlamento |
| gen. | radiographie du foie | radiografía de contraste de los conductos biliares |
| gen. | Rassemblement du peuple burundais | Reagrupamiento del Pueblo Burundés |
| gen. | relevé mensuel des actes du Conseil | relación mensual de actos del Consejo |
| gen. | relève du contingent | rotación de tropas |
| gen. | Représentant du gouvernement auprès des régions administratives | Representante del Gobierno ante las regiones administrativas |
| gen. | représentant du peuple | procurador del común |
| gen. | représentant personnel du gouvernement | representante personal del gobierno |
| gen. | représentant personnel du ministre | representante personal del ministro |
| gen. | Représentant personnel du Président en exercice | representante personal del Presidente en ejercicio |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | Représentant personnel du SG/HR pour la coordination de la lutte contre le terrorisme | Coordinador de la lucha contra el terrorismo |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'UE pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est | Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la région du Sud de la Méditerranée | Representante Especial de la Unión Europea para la región del Mediterráneo Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | REUE en Sudán y Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour la République du Soudan et la République du Sud-Soudan | Representante Especial de la Unión Europea en la República de Sudán y en la República de Sudán del Sur |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | REUE para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial de l'Union européenne pour le Caucase du Sud | Representante Especial de la Unión Europea para el Cáucaso Meridional |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général | Representante Especial |
| gen. | représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies | Representante Especial |
| gen. | récuser un membre du conseil de discipline | recusar a un miembro del consejo de disciplina |
| gen. | régénération du caoutchouc | regeneración del caucho |
| gen. | République bolivarienne du Vénézuéla | República Bolivariana de Venezuela |
| gen. | République du Soudan du Sud | Sudán del Sur |
| gen. | République du Zaïre | República del Zaire |
| gen. | République démocratique du Congo la | República Democrática del Congo (la) |
| gen. | République turque de Chypre du Nord | República Turca de Chipre del Norte |
| gen. | République turque de Chypre du Nord | República Turca del Norte de Chipre |
| gen. | République turque du Nord de Chypre | República Turca de Chipre del Norte |
| gen. | République turque du Nord de Chypre | República Turca del Norte de Chipre |
| gen. | résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | resolución unilateral de un contrato público de obras |
| gen. | résistance du mortier | resistencia del mortero |
| gen. | Résistance nationale du Mozambique | Resistencia Nacional Mozambiqueña |
| gen. | résolution de la Crise du Golfe | resolución de la crisi del Golfo |
| gen. | résolution du Conseil | resolución del Consejo |
| gen. | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... | Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... |
| gen. | révision du statut | revisión del Estatuto |
| gen. | saisine du comité d'appel | remisión al comité de apelación |
| gen. | Santé publique et sécurité du travail | Salud Pública y Seguridad en el Trabajo |
| gen. | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 | salvo disposición en contrario del reglamento adoptado en virtud del artículo 209 |
| gen. | se trouvant sans emploi après la cessation du service | que se encuentra sin empleo tras cesar en sus funciones |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | encontrarse en vías de desarrollo desde el punto de vista económico |
| gen. | Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa |
| gen. | soldat du génie | técnico |
| gen. | soldat du génie | zapador |
| gen. | soldat du génie | personal del arma de ingenieros |
| gen. | Soudan du Sud le | Sudán del Sur |
| gen. | sous réserve du déblocage | a reserva de desbloqueo |
| gen. | Sous-comité du STABEX | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| gen. | Sous-comité du sucre | Subcomité del Azúcar |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Subsecretario de Estado Adjunto del Ministro del Secretario de Estado Adjunto del Presupuesto |
| gen. | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant | sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo |
| gen. | surveillance du processus de réforme | supervisión del proceso de reformas |
| gen. | surveillance du terrain | control/vigilancia de superficie |
| gen. | s'écarter de l'avis du Parlement | apartarse del dictamen del Parlamento |
| gen. | sélection du personnel | selección del personal |
| gen. | sélection du personnel par procédés psychotechniques | selección de personal por procedimientos psicotécnicos |
| gen. | tableau d'informations du jour | información del día |
| gen. | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité | plazo máximo de respuesta del sistema de control |
| gen. | théorie du tout | teoría holística |
| gen. | tournée du facteur | reparto del cartero |
| gen. | tournée du facteur | itinerario del cartero |
| gen. | transformateur à rapport variable du four | transformador variable de horno |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | tubo de toma de muestras de aire |
| gen. | tube-échantillon du collecteur de vapeurs | tubo de concentración de vapores |
| gen. | valeur des droits et obligations du membre sortant | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente |
| gen. | valeur du marché | valor de venta |
| gen. | valeur du marché | valor comercial |
| gen. | valeur du point d'éclair | valor del punto de inflamación |
| gen. | valeur du retrait | valor de la contracción |
| gen. | validité du mandat | validez del mandato |
| gen. | vice-premier ministre et ministre du budget | Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación |
| gen. | vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Viceprimer Ministro, Ministro de Asuntos Exteriores, Ministro de Comercio Exterior y de Cooperación y Ministro de la Fuerza Pública |
| gen. | vice-président du Comité des régions | vicepresidente del Comité de las Regiones |
| gen. | Vice-président du conseil d'administration de l'AEC | Vicepresidente del Consejo de administración de la Asociación Europea para la Cooperación |
| gen. | Vice-président du Gouvernement | Vicepresidente del Gobierno |
| gen. | vice-président du gouvernement | Vicepresidente del Gobierno |
| gen. | vice-président du Parlement | Vicepresidente del Parlamento |
| gen. | violation présumée du Traité | presunta infracción del Tratado |
| gen. | volume du coeur de la pile | volumen del medio multiplicador |
| gen. | y compris la voix du représentant | incluido el voto del representante |
| gen. | à l'intérieur du globe de l' il | que está situado o se produce dentro del ojo |
| gen. | émission d'urine contenant du sang | orina sanguinolenta |
| gen. | épreuve de fluorescence du rouge neutre | prueba de fluorescencia del rojo neutro |