| Subject | French | Spanish |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas nep (-) |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca | bremas nep Abramis spp |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | crecida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | avenida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | riada |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
| agric. | douce-amère | dulcamara (Solanum dulcamara) |
| agric. | douce-amère | amaradulce (Solanum dulcamara) |
| agric. | douce-amère | amargamiel (Solanum dulcamara) |
| bot. | douce-amère | dulcamara Solanum dulcamara |
| IMF. | "douce insouciance" économie | indiferencia benévola |
| IMF. | "douce insouciance" économie | descuido benévolo |
| IMF. | "douce insouciance" économie | desatención benévola |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | agua dulce apta para la vida de los peces |
| environ. | eau douce superficielle | agua dulce superficial |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité de l'eau pour la pêche en eau douce en Europe | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce en Europa |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce de Europa |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta |
| transp., nautic. | ligne de charge tropicale en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | uvas del diablo (Solanum dulcamara) |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| met. | réduction douce mécanique | reducción suave mecánica |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | corrección de agua dulce para franco borde |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | ecosistema lenítico |