| Subject | French | Spanish |
| met. | acier demi doux | acero semisuave |
| chem. | acier doux | hierro dulce |
| met. | acier doux | acero bajo en carbono |
| met. | acier doux | acero dulce |
| met. | acier doux | acero suave |
| met. | acier doux | acero blando |
| chem. | acier doux | acero con poco contenido de carbono |
| met. | acier doux au carbone pour formage à froid | acero no aleado, bajo en carbono para conformación en frío |
| met. | acier doux non allié | acero no aleado de bajo contenido en carbono |
| met. | acier doux recuit en atmosphère fortement hydrogénée | acero dulce recocido en atmósfera rica en hidrógeno |
| met. | acier extra doux | acero muy bajo en C |
| met. | acier extra doux | acero extrasuave |
| agric. | aigre-doux | manita |
| agric. | aigre-doux | agridulce |
| earth.sc. | aimant doux | imán blando |
| environ. | altération de l'eau douce | degradación de agua dulce |
| agric. | amande douce | almendra dulce |
| bot. | amandier à amandes douces | almendro de fruto dulce Prunus amygdalus var. dulcis |
| bot. | amandier à amandes douces | almendro dulce Prunus amygdalus var. dulcis |
| fish.farm. | anchois d'eau douce | anchoita de río (Lycengraulis grossidens, Lycengraulis olidus) |
| org.name. | Année internationale de l'eau douce | Año Internacional del Agua Dulce |
| labor.org. | aquaculture d'eau douce | acuicultura de agua dulce |
| el. | arc doux | arco suave |
| agric. | banane douce | plátano-fruta |
| agric. | banane douce | banana |
| el. | barre d'acier doux cuivré | varilla de acero dulce recubierta de cobre |
| agric. | beurre de crème douce | mantequilla de nata dulce |
| environ. | biologie de l'eau douce | biología del agua dulce |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | madera de resinosas |
| life.sc., forestr., construct. | bois doux | madera resinosa |
| environ. | boues et autres déchets de forage contenant de l'eau douce | Residuos de perforaciones que contienen agua dulce |
| nat.res., agric. | brome doux | bromo suelto (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| nat.res., agric. | brome doux | bromo dulce (Bromus hordeaceus L. ssp. Thominii HYL, Bromus mollis L.) |
| oil | brut doux | crudo dulce |
| nat.res., fish.farm. | brème d'eau douce | bremas (Abramis brama, Abramis spp.) |
| fish.farm. | brème d'eau douce | brema común (Abramis brama) |
| ichtyol. | Brème d'eau douce | brema común Abramis brama |
| fish.farm. | brèmes d'eau douce | bremas (Abramis spp.) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas nep (-) |
| life.sc., fish.farm. | brèmes d'eau douce n.c.a. | bremas (-) |
| ichtyol. | Brèmes d'eau douce nca | bremas nep Abramis spp |
| agric. | carre douce | incisión limpia |
| life.sc., agric. | cerise douce | cereza dulce (-) |
| entomol., dominic. | charançon de la patate douce | tiogán Cylas formicarius (F.) |
| entomol., puert. | charançon de la patate douce | vaquina Cylas formicarius (F.) |
| entomol., puert. | charançon de la patate douce | piche de la batata; Cylas formicarius (F.) |
| nat.sc., agric. | charançon de la patate douce | gorgojo de boniatos y batatas |
| entomol., Cuba | charançon de la patate douce | tetuán del boniato Cylas formicarius (F.) |
| chem. | circuit de transfert de combustible et d'eau douce | tubería de trasiego de combustible y de agua dulce |
| agric. | citron doux | limón dulce |
| agric. | citron doux | lima |
| org.name. | Code d'usages concernant les introductions et transferts d'organismes marins et d'organismes d'eau douce | Código de prácticas para la introducción y transferencia de organismos marinos y de agua dulce |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté | Comité de adaptación al progreso técnico de la Decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales en la Comunidad |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso técnico y científico de la Directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| environ., fish.farm. | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons | Comité para la adaptación al progreso técnico y científico: - aguas dulces / peces |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| transp., environ. | conservation de l'eau douce | conservación de aguas dulces |
| IT | contrainte douce | restricción suave |
| environ. | contrôle de l' eau douce | control del agua dulce |
| industr., construct. | coton doux | algodón ligero |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | avenida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | crecida |
| fishery | courant d'eau douce dans la mer | riada |
| met. | courbe de traction d'un acier doux | curva de tracción de un acero dulce |
| life.sc., fish.farm. | crevette d'eau douce | Cangrejo de rio (Macrobrachium carcinus) |
| nat.sc., agric. | crevette d'eau douce | langostino de río americano (Macrobrachium carcinus) |
| agric. | crustacé d'eau douce | crustáceo de agua dulce |
| agric. | crème douce | nata fresca |
| environ., nat.res. | dauphin d'eau douce de Chine | delfín de agua dulce chino (Lipotes vexillifer) |
| agric., el. | demi-doux | semidulce |
| gen. | disponibilité d'eau douce | disponibilidad de agua dulce |
| crim.law. | données "douces" | datos sin verificar |
| crim.law. | données "douces" | datos no verificados |
| agric. | douce-amère | amaradulce (Solanum dulcamara) |
| agric. | douce-amère | dulcamara (Solanum dulcamara) |
| agric. | douce-amère | amargamiel (Solanum dulcamara) |
| bot. | douce-amère | dulcamara Solanum dulcamara |
| IMF. | "douce insouciance" économie | descuido benévolo |
| IMF. | "douce insouciance" économie | indiferencia benévola |
| IMF. | "douce insouciance" économie | desatención benévola |
| health. | drogue douce | droga blanda |
| social.sc. | drogues douces | drogas blandas |
| el. | décodage à décision douce | decodificación por decisión programada |
| environ. | dégradation des ressources en eau douce | degradación de agua dulce |
| life.sc., environ. | dégradation des ressources en eau douce | degradación de las aguas dulces |
| environ. | détergent doux | detergente suave |
| environ. | eau de baignade douce | agua dulce de baño |
| environ. | eau de baignade en eau douce | agua dulce de baño |
| econ. | eau douce | agua dulce |
| earth.sc., chem. | eau douce | agua blanda |
| med. | eau "douce" | agua desendurata |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | agua dulce apta para la vida de los peces |
| environ. | eau douce superficielle | agua dulce superficial |
| environ. | eaux douces superficielles | agua dulce superficial |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | ecosistemas de agua dulce |
| environ. | ecosystèmes d'eau douce | ecosistema de agua dulce |
| horticult. | essence d'oranges douces | esencia de naranja dulce |
| environ. | eutrophisation en eau douce | eutrofización en agua dulce |
| zool. | faune d'eau douce | fauna dulceacuícola |
| zool. | faune d'eau douce | fauna de agua dulce |
| zool. | faune d'eau douce | fauna dulciacuícola |
| bot. | fenouil doux | hinojo dulce Foeniculum vulgare var. dulce |
| chem. | fer doux | acero de cementación |
| nat.sc., agric. | fibre douce | fibra fina |
| nat.sc., agric. | fibre douce | fibra suave |
| nat.sc., agric. | fibre douce | fibra blonda |
| chem.fib. | fibres douces | fibras suaves |
| chem.fib. | fibres douces | fibras blandas |
| forestr. | fil de fer doux | alambre de hierro suave |
| met. | fil de fer doux zingué | alambre de hierro suave zincado |
| tech. | fil en acier doux | alambre de acero bajo en carbono |
| met. | flamme douce | llama blanda |
| fishery | fond doux | lugar de fondo suave |
| fishery | fond doux | lugar de fondo liso |
| met. | fonte douce | fundición de fácil mecanización |
| UN | Forum consultatif sur l'eau douce | Foro de asesoramiento sobre el agua dulce |
| bot. | fougère douce | polipodio Polypodium vulgare |
| transp., nautic., fish.farm. | franc-bord en eau douce | francobordo de agua dulce |
| water.res. | gestion de l'eau douce | ordenación de las aguas dulces |
| horticult. | gland doux | bellota comestible |
| horticult. | gland doux | bellota dulce |
| earth.sc. | gradation douce | gradación blanda |
| agric. | graine de pignons doux | piñón |
| cultur. | gravure en taille-douce | grabado en talla dulce |
| UN | Groupe de l'eau douce | Dependencia de Agua Dulce |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité de l'eau pour la pêche en eau douce en Europe | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce en Europa |
| org.name. | Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens | Grupo de Trabajo sobre Criterios de Calidad del Agua para los Peces de Agua Dulce de Europa |
| nat.sc., life.sc. | habitat d'eau douce | hábitat de agua dulce |
| fish.farm. | hareng saur doux demi-sel | arenque rojo ligeramente ahumado |
| life.sc. | humus doux | mantillo |
| life.sc. | humus doux | mantillo suave |
| life.sc. | humus doux | humus dulce |
| life.sc. | humus doux | "mull" |
| agric., engl. | humus doux | mull |
| soil. | humus doux | humus suave |
| mun.plan., commun. | image douce | imagen poco contrastada |
| commun. | impression en taille-douce | calcografía |
| industr. | impression en taille douce | impresión en huecograbado |
| commun., mater.sc. | impression en taille-douce | impresión de grabado de cobre |
| life.sc. | impression en taille douce | impresión en talla dulce |
| pack. | impression en taille-douce | impresión de grabado de cobre (huecograbado) |
| gen. | impression taille-douce | impresión calcográfica |
| commun. | impression taille-douce | calcografía |
| gen. | impression taille douce | impresión calcográfica |
| gen. | impression taille douce | calcografía |
| radio | incrustation douce | incrustación continua |
| earth.sc. | ionisation douce | ionización blanda |
| food.ind. | lait à caillé doux | leche pepsinizada |
| nat.res. | lentille d'eau douce | lente de Ghiben-Herzberg |
| geogr. | lentille d'eau douce | lentejón de agua dulce |
| org.name. | Les montagnes, source d'eau douce | Las montañas: fuentes de agua dulce |
| agric. | ligne de charge d'eau douce | línea de carga en agua dulce |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce | línea de carga de verano en agua dulce |
| transp., nautic. | ligne de charge d'été en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta |
| transp., nautic. | ligne de charge tropicale en eau douce pour les transports de bois en pontée | línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical |
| agric. | ligne d'eau douce | línea de carga en agua dulce |
| agric. | lime douce | limón dulce |
| agric. | lime douce | lima |
| agric. | lime douce | lima dulce Citrus limetta |
| mech.eng. | lime taille demi douce | lima de picado semiliso |
| mech.eng. | lime taille douce | lima de picado liso |
| environ. | limite d'eau douce | límite de aguas dulces |
| environ. | limite des eaux douces | límite de aguas dulces |
| agric. | limon doux | lima |
| agric. | limon doux | limón dulce |
| agric. | limonier doux | limero (Citrus limetta) |
| agric. | limonier doux | limonero dulce (Citrus limetta) |
| agric. | liqueur douce | bebida sin alcohol |
| agric. | liqueur douce | bebida refrescante |
| agric. | liqueur douce | bebida no alcohólica |
| food.ind. | lupin doux | altramuz dulce |
| nat.sc., agric. | malachigan d'eau douce | umbrina de agua dulce (Aplodinotus grunniens) |
| agric. | maladie du vin doux | enfermedad de los vinos dulces |
| agric. | manioc doux | yuca dulce (Manihot palmata aipi) |
| agric. | manioc doux | boniato de las Antillas (Manihot palmata aipi) |
| agric. | manioc doux | yuca comestible (Manihot palmata aipi) |
| bot. | manioc doux | boniato de las Antillas Manihot palmata aipi, Manihot dulcis |
| transp., environ. | marais d'eau douce | pantanos de agua dulce |
| geogr. | marais d'eau douce | terreno pantanoso de agua dulce |
| agric. | marque de franc-bord en eau douce | línea de carga en agua dulce |
| el. | matériau magnétique doux | material magnético dulce |
| magn. | matériau magnétique doux | material magnético blando |
| agric. | maïs doux | maíz para choclo (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | maïs doux | maíz dulce (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | maïs doux génétiquement modifié | maíz dulce transgénico |
| commer. | maïs doux preparé ou en conserve | maíz dulce, preparado o conservado |
| agric. | maïs doux transgénique | maíz dulce transgénico |
| anim.husb. | miel doux | miel dulce |
| nat.res., agric. | morelle douce-amère | uvas del diablo (Solanum dulcamara) |
| mech.eng. | mors doux | mordaza lisa |
| nat.sc., agric. | moules d'eau douce | mejillones de agua dulce (Unionidae) |
| nat.sc., chem. | mull doux | mull dulce |
| UN, AIDS. | médecine alternative/parallèle/douce | medicina alternativa |
| econ. | médecine douce | medicina natural |
| UN, ecol. | nappes souterraines d’eau douce | agua subterránea potable |
| met. | nitruration douce | nitruración gaseosa |
| met. | nitruration douce | nitruración blanda |
| el. | noyau de fer doux | núcleo de hierro dulce |
| fish.farm. | odeur douce | olor fresco |
| agric. | orange douce | naranja dulce |
| commer. | orange douce | naranja común |
| commer. | orange douce | naranja |
| life.sc., agric. | oranger doux | naranjodulce |
| bot. | oranger doux | naranjo dulce Citrus sinensis |
| scient., agric. | oranges douces | naranjas dulces |
| agric. | organger doux | naranjo (Citrus sinensis) |
| agric. | organger doux | naranjo dulce (Citrus sinensis) |
| nat.sc., fish.farm. | Organisation de recherche sur la pêche en eau douce dans l'Est africain | Organización del Africa Oriental para la Investigación Pesquera en Aguas Dulces |
| environ. | organisme d'eau douce | organismo de agua dulce |
| commun., IT | panne douce | degradación débil |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para impresión en talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression en taille-douce | papel para grabados |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | papel para talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | papel para impresión en talla dulce |
| industr., construct. | papier d'impression taille-douce | papel para grabados |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | cartón para impresión en huecograbado |
| pack. | papier pour impression en taille-douce | papel para impresión en hueco-grabado |
| agric. | patate douce | batata de Málaga (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | papa dulce (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | buniato (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | batata (Ipomoea batatas) |
| food.ind. | patate douce | boniato (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | chaco (Ipomoea batatas) |
| agric. | patate douce | camote (Ipomoea batatas) |
| bot. | patate douce | camote Ipomoea batatas |
| bot. | patate douce | boniato Ipomoea batatas |
| bot. | patate douce | batata Ipomoea batatas |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | molusco perlífero (Margaritana margaritifera) |
| nat.res., fish.farm. | perlière d'eau douce | margaritana (Margaritana margaritifera) |
| horticult., Venezuel. | piment doux | ají dulce |
| bot. | piment doux | pimiento verde Capsicum (spp.) |
| agric., food.ind. | piment doux | pimiento dulce (Capsicum annuum) |
| bot. | piment doux | pimiento de bonete Capsicum (spp.) |
| bot. | piment doux | pimiento hocico de buey Capsicum (spp.) |
| bot. | piment doux | pimiento morrón Capsicum (spp.) |
| horticult., Col. | piment doux | ají |
| horticult. | piment doux | pimiento dulce |
| agric. | piment ou poivron doux | pimiento dulce (Capsicum grossum) |
| nat.sc., agric. | plante d'eau douce | planta de agua dulce |
| life.sc. | pointe pour taille-douce | punta para talla dulce |
| econ. | poisson d'eau douce | pescado de agua dulce |
| nat.sc. | poisson d'eau douce | pez de agua dulce |
| fish.farm. | poisson salé doux | pescado de media cura |
| ichtyol. | poisson-chat d'eau douce | bagre de agua dulce |
| agric. | poivron doux | pimiento dulce |
| transp., environ. | pollution des eaux douces | contaminación de aguas dulces |
| fish.farm. | pollution des eaux douces | contaminación de las aguas dulces |
| environ. | pollution des eaux douces | contaminación de agua dulce |
| mech.eng., construct. | poulie en fonte douce | polea blanda |
| commun. | presse en taille-douce | tórculo |
| agric. | production de poissons en eau douce | producción piscícola en agua dulce |
| water.res. | prélèvement d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables intérieures | extracción de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables internos |
| water.res. | prélèvement d'eau douce total eau de surface + eau souterraine | extracción total de agua dulce aguas superficiales + aguas subterráneas |
| water.res. | prélèvement total d'eau douce en % des ressources en eau renouvelables totales réelles | extracción total de agua dulce expresada como porcentaje de los recursos hídricos renovables totales reales |
| environ. | préservation des réserves en eau douce | conservación del agua dulce |
| gen. | prévenir la pollution des mers et des eaux douces | prevenir la contaminación del mar y de las aguas dulces |
| fish.farm. | pêche en eau douce | pesca en aguas interiores |
| econ. | pêche en eau douce | pesca de agua dulce |
| environ. | pêche en eau douce | pesca continental |
| fishery | pêche en eau douce | pesca en agua dulce |
| fishery | pêche en eaux douces | pesca en agua dulce |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | raya fina (Raja montagui) |
| fish.farm. | raie douce | raya pintada (Raja montagui) |
| life.sc., fish.farm. | raie douce | raya pintada (Raja montagui) |
| ichtyol. | Raie douce | raya pintada Raja montagui |
| transp. | rampe douce | rampa suave |
| environ. | recherche douce | investigación "débil" |
| environ. | ressource en eau douce | recursos de agua dulce |
| environ. | ressources en eau douce | recursos de agua dulce |
| agric. | ressources locales de pêche en eau douce | recursos pesqueros locales en aguas dulces |
| gen. | rivage en pente douce | costa aplacerada |
| met. | réduction douce mécanique | reducción suave mecánica |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | corrección de agua dulce para franco borde |
| org.name. | Réseau asiatique des ressources génétiques de la patate douce | Red asiática para los recursos genéticos de la batata |
| hobby, transp. | réservoir d'eau douce | tanque de agua potable |
| mech.eng. | réservoir en acier doux | depósito de acero suave |
| transp., environ. | sauvegarde de l'eau douce | conservación de aguas dulces |
| transp., chem. | savon doux | jabón suave |
| nat.sc., agric. | scopaire doux | escobilla dulce (Scoparia dulcis L./Benth.) |
| mech.eng. | segment en fer doux | corona en hierro dulce |
| mech.eng. | segment en fer doux | anillo de hierro |
| nat.sc. | soie douce | seda blanda |
| life.sc. | sol doux | suelo suave |
| agric. | sorgho doux | sorgo dulce (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | sorgho doux | sorgo azucarado (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| agric. | sorgho doux | sacarino (Sorghum dochna, Sorghum saccharatum, Sorghum vulgare var.saccharatum) |
| ichtyol. | squille douce | galera lisa Lysiosquilla scabricauda |
| agric. | stockage de poissons d'eau douce | almacenamiento de pescados de agua dulce |
| met. | structure de la martensite après trempe douce | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| nat.sc., agric. | stérilisation douce | esterilización incruenta |
| org.name. | Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce | Simposio sobre mejoramiento de poblaciones en la ordenación de las pesquerías de agua dulce |
| org.name. | Symposium sur les effets toxiques sublétaux et chroniques des polluants sur les poissons d'eau douce | Simposio sobre efectos tóxicos subletales y crónicos de los contaminantes sobre el pescado de agua dulce |
| IT, el. | système à dégradation douce | tolerante al fallo |
| gen. | sécurité douce | seguridad no militar |
| gen. | sécurité douce | seguridad "blanda" |
| commun. | taille-douce | calcografía |
| commun. | taille douce | grabado en acero |
| commun. | taille douce | impresión en planchas de acero |
| industr. | taille-douce | talla dulce |
| gen. | taille douce | impresión calcográfica |
| gen. | taille douce | calcografía |
| econ. | technologie douce | tecnología blanda |
| gen. | technologie "douce" | tecnología inmaterial |
| environ., energ.ind. | technologies douces | tecnología de energías blandas |
| environ., energ.ind. | technologies douces | energías blandas |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | energías blandas |
| environ., energ.ind. | technologies énergétiques douces | tecnología de energías blandas |
| commun. | tirage en taille-douce | calcografía |
| commun. | tirage en taille-douce | tirada en tórculo |
| nat.res. | tortue d'eau douce | tortuga de agua dulce (Batagur, Emys) |
| industr., construct. | toucher doux | tacto suave |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo respectuoso con el medio ambiente |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo sostenible |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo blando |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo ecológico |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo "limpio" |
| hobby, environ. | tourisme doux | turismo duradero |
| hobby, environ. | tourisme doux | ecoturismo |
| transp., met. | tôle en fer doux | chapa en hierro dulce |
| agric. | unité de surgélation de maïs doux | unidad de congelaciòn de maìz dulce |
| gen. | utilisation des ressources en eau douce | utilización de las aguas dulces |
| commun. | vignette en taille-douce | viñeta en talla dulce |
| agric. | vin doux | vino dulce |
| food.ind. | vin doux naturel | vino de licor |
| agric. | vin doux naturel | vino dulce natural |
| nat.sc., agric. | vivaneau d'eau douce | pargo de agua dulce (Lutjanus fuscescens) |
| environ. | écosystème d'eau douce | ecosistemas de agua dulce |
| environ. | écosystème d'eau douce | ecosistema de agua dulce |
| environ. | écosystème d'eau douce, où l'eau reste stagnante | ecosistema lenítico |
| transp., environ. | écoulement des eaux douces | escurrimiento del agua dulce |
| ichtyol. | Émissole douce | boca dulce Mustelus canis |
| ichtyol. | émissole douce | musola dentuda Mustelus canis |
| econ. | énergie douce | energía blanda |
| environ., energ.ind. | énergies douces | energías blandas |
| environ., energ.ind. | énergies douces | tecnología de energías blandas |
| nat.sc., agric. | épinard doux | fitolaca (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| bot. | épinard doux | hierba carmín Phytolacca decandra |
| nat.sc., agric. | épinard doux | hierba carmin (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| nat.sc., agric. | épinard doux | calalu (Phytolacca americana Lin., Phytolacca decandra) |
| bot. | épinard doux | calalú Phytolacca decandra |
| bot. | épinard doux | fitolaca Phytolacca decandra |