Terms containing dossier

Subject	French	Spanish
transp., avia.	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
law	accès au dossier	acceso al expediente
law, commer.	accès au dossier de la Commission	acceso al expediente de la Comisión
patents.	accès aux dossiers	consulta pública
health.	administration des dossiers médicaux	gestión de historias clínicas
transp.	angle de dossier	ángulo de inclinación del respaldo
transp.	angle d'inclinaison du dossier	ángulo de inclinación del respaldo
patents.	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers	llamamiento antes de publicar un aviso sobre la posibilidad de consultar las actas
gen.	approuver le dossier d'appel d'offres	aprobar el expediente de licitación
comp., MS	arborescence de dossiers	árbol de carpetas
comp., MS	arborescence des dossiers	jerarquía de carpetas
health.	archives de dossiers médicaux	archivos de informes médicos
health.	archives de dossiers médicaux	archivos de documentación médica
comp., MS	Assistant Boîte aux lettres de dossier géré	asistente de buzones de correo de carpetas administradas
Canada, comp., MS	Assistant Création de dossier géré	asistente de buzones de correo de carpetas administradas
comp., MS	Assistant Partage de dossiers dans un domaine	Asistente para compartir carpetas en dominio
IT, mater.sc.	automatisation de dossiers d'études	automatización de estudios de proyectos
IT	automatisation des dossiers d'étude	ingeniería de diseño automatizado
comp., MS	autorisations de dossier partagé	permisos de carpeta compartida
gen.	bureau des dossiers courants	oficina de registro
comp., MS	caractère spécifique de dossier	carácter de directorio
mech.eng.	chariot à bras à deux dossiers	carretilla a mano con 2 respaldos
mech.eng.	chariot à bras à un dossier	carretilla a mano con 1 respaldo
span.	chariot à dossier	carretilla de plataforman.f.
mexic.	chariot à dossier	carro de plataforma (n.m., n.m.)
span.	chariot à dossier	carretilla de respaldo inclinablen.f.
span.	chariot à dossier	carretilla con respaldo inclinablen.f.
load.equip.	chariot à dossier	carro plataforman.m.
load.equip., mexic.	chariot à dossier	carro de plataforma
load.equip., span.	chariot à dossier	carretilla de plataforma con respaldo abatible
load.equip., span.	chariot à dossier	carretilla de plataforma
load.equip., span.	chariot à dossier	carretilla de respaldo inclinable
load.equip., span.	chariot à dossier	carretilla con respaldo inclinable
load.equip.	chariot à dossier	carro plataforma (n.m., n.m.)
span.	chariot à dossier	carretilla de plataforma con respaldo abatible (n.m., n.f.)
span.	chariot à dossier	carretilla de plataforma (n.m., n.f.)
span.	chariot à dossier	carretilla de respaldo inclinable (n.m., n.f.)
span.	chariot à dossier	carretilla con respaldo inclinable (n.m., n.f.)
span.	chariot à dossier	carretilla de plataforma con respaldo abatiblen.f.
mexic.	chariot à dossier	carro de plataforman.m.
industr., construct.	chemise à dossier	carpeta
gen.	chemise à dossier	carpeta para fichero
gen.	chemise à dossier	funda utilizada en ficheros
polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
obs., polit.	Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision	Código de conducta para la negociación en el marco del procedimiento de codecisión
law	communication d'informations contenues dans un dossier	comunicación de informaciones contenidas en un expediente
patents.	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers	suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas
law	constituer un dossier	formar un expediente
law	constituer un dossier	elaborar un expediente
law	constituer un dossier	tramitar un expediente
patents.	consulter les dossiers	examinar los documentos
patents.	consulter les dossiers	consultar los documentos
patents.	contenu des dossiers	contenido de las actas
IMF.	contrôle sur dossiers	inspección a distancia
IMF.	contrôle sur dossiers	verificación documental
IMF.	contrôle sur dossiers	auditoría basada en archivos
pharma.	Couplage des dossiers	Conexión de registros
commer.	demande individuelle d'accès au dossier	petición individual de acceso al expediente
gen.	dossier administratif	expediente administrativo
comp., MS	dossier amélioré	carpeta mejorada
chem.	dossier annexe XV	expediente del Anexo XV
comp., MS	dossier Boîte de réception	carpeta Bandeja de entrada
comp., MS	dossier caché	carpeta de respaldo
gen.	dossier classé	registro inactivo
gen.	dossier classé	expediente cerrado
UN, law	dossier classé sans suite	no se considera necesario
transp., avia.	dossier concernant les périodes de service et de repos	registro de los períodos de actividad y descanso
chem.	dossier conforme aux prescriptions de l'annexe XV	expediente del Anexo XV
transp., industr.	dossier constructeur	expediente del fabricante
transp.	dossier constructeur	documentación
market.	dossier courant	archivo corriente
comp., MS	dossier Courrier indésirable	carpeta Correo no deseado
comp., MS	dossier Courrier indésirable	carpeta de correo no deseado
insur., lab.law.	dossier d'accident	expediente del accidente
commun., IT	dossier d'adresses des fonctions	registro localizador de características
gen.	dossier d'affaires classé	expediente cerrado
gen.	dossier d'affaires classé	registro inactivo
corp.gov.	dossier d'affaires classées	expediente cerrado
corp.gov.	dossier d'affaires classées	registro inactivo
construct.	dossier d'agrément	documentos presentados para aprobación
agric.	dossier d'agrément	expedientes de autorización
agric.	dossier d'aide notifiée	expediente de ayudas notificadas
gen.	dossier d'appel d'offres	pliego de condiciones
gen.	dossier d'appel à la concurrence	expediente de licitación
IT, dat.proc.	dossier d'application	descripción del problema
comp., MS	dossier de base	carpeta particular
earth.sc., transp.	dossier de calcul	comprobación de cálculo
chem.	dossier de classification et d'étiquetage	expediente de clasificación y etiquetado
gen.	dossier de classification et d'étiquetage	expediente de CLH
comp., MS	dossier de collecte	carpeta de recogida
IT	dossier de conception préliminaire	especificación de concepción preliminar
comp., MS	dossier de continuité des soins	registro de asistencia continua
UN	dossier de descriptions préliminaires de projets	compendio de descripciones preliminares de proyectos
comp., MS	dossier de distribution	carpeta de distribución
gen.	dossier de déclassement	expediente de puesta fuera de servicio
patents.	dossier de délivrance	expediente de concesión
IT	dossier de développement du logiciel	fichero de desarrollo del software
IT	dossier de développement du logiciel	fichero de desarrollo del equipo lógico
UN	dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable	carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible
food.ind.	dossier de la bière dans la Communauté économique européenne	informe de la CEE sobre la Cerveza
polit., law	dossier de l'affaire	expediente del asunto
IT, el.	dossier de l'alvéole	fichero de cuadros de bastidor
health.	dossier de malade	informe médico
proced.law.	dossier de mariage	expediente matrimonial previo
proced.law.	dossier de mariage	expediente previo al matrimonio
proced.law.	dossier de mariage	expediente matrimonial
commun., IT	dossier de positionnement des fonctions	registro localizador de características
comp., MS	dossier de premier niveau	carpeta de nivel superior
law	dossier de première instance	autos de primera instancia
commun.	dossier de presse	información de prensa
stat.	dossier de presse	recorte de prensa
commun.	dossier de presse	revista de prensa
commun.	dossier de presse	comunicados de prensa
work.fl.	dossier de presse	juego de material de prensa
IT	dossier de projet	fichero de proyecto
commun., transp.	dossier de prévision de vol	carpeta de predicción de ruta
comp., MS	dossier de recherche	carpeta de búsquedas
comp., MS	dossier de recherche d'approbations	carpeta de búsqueda de aprobaciones
IT, el.	dossier de regroupement	fichero de recapitulación
chem.	dossier de restriction	expediente de restricción
agric.	dossier de retrait	carpeta de baja
transp.	dossier de réception	carpeta de documentos
transp., industr.	dossier de réception	conjunto de medidas informativas
transp., industr.	dossier de réception	expediente de homologación
gen.	dossier de réunion	documentación para las reuniones
transp., tech., law	dossier de siège	respaldo
transp., mech.eng.	dossier de siège	respaldo del asiento
transp., avia.	dossier de siège relevé	posición vertical
stat.	dossier de synthèse sur les pays	resumen informativo por países
stat.	dossier de synthèse sur les pays	resumen informativo sobre países
stat.	dossier de synthèse sur les pays	sinopsis sobre un país
stat.	dossier de synthèse sur les pays	documento de orientación para un país
stat.	dossier de synthèse sur les pays	resumen informativo de un país
textile	dossier de tapis	respaldo
industr., construct.	dossier de tapis	entramado de fondo para alfombras
comp., MS	dossier de travail	carpeta de trabajo
mater.sc.	dossier de valorisation	informe de aplicación
commun., transp.	dossier de vol	carpeta de predicción de ruta
transp.	dossier de wagon	pared de testero de vagón
chem.	dossier d'enregistrement	expediente de registro
transp.	dossier d'entretien	carné de mantenimiento
work.fl.	dossier d'entrée des données	carpeta de entrada
law	dossier des affaires pendantes	auto de los asuntos pendientes
comp., MS	dossier des documents	carpeta de documentos
commun., IT	dossier des fonctions	registro localizador de características
mater.sc., construct.	dossier des ouvrages exécutés	colección de planos de obra ejecutada
mater.sc., construct.	dossier des ouvrages exécutés	colección de planos conforme a obre
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos de obra ejecutada
mater.sc., construct.	dossier des plans conformes à l'exécution	colección de planos conforme a obre
commun., IT	dossier d'exploitation	manual de operaciones
agric.	dossier d'exploitation	expediente de explotación
fin.	dossier d'exportation	expediente de exportación
comp., MS	dossier d'extraction	carpeta de desprotección
comp., MS	dossier DFS	carpeta DFS
transp.	dossier d'homologation	expediente de homologación
health.	dossier d'hospitalisation	registro hospitalario
IT, el.	dossier d'implantation des composants	esquema de implantación de componentes
social.	dossier d'information	juego de material informativo
work.fl.	dossier d'information	archivo informativo
ed.	dossier d'information	juego de material informativo
transp., industr.	dossier d'information	expediente de homologación
transp., industr.	dossier d'information	conjunto de medidas informativas
transp., industr.	dossier d'information	carpeta de documentos
ed.	dossier d'information	carpeta de material informativo
gen.	dossier d'information	carpeta de documentación
polit.	dossier d'informations	carpeta de información
polit.	Dossier d'informations à l'usage des experts nationaux détachés auprès des services de la Commission européenne	Guía Informativa para uso de los expertos nacionales en comisión de servicio en la Comisión Europea
gen.	dossier d'infraction	expediente de infracción
comp., MS	dossier d'installation	carpeta de instalación
law	dossier d'instruction	diligencias previas
comp., MS	dossier distinctif	carpeta distintiva
patents.	dossier du procès	documentos del caso
patents.	dossier du procès	autos
patents.	dossier du tribunal	autos
law, nat.sc.	dossier en sommeil	expediente en hibernación
comp., MS	dossier espion	carpeta de supervisión
comp., MS	dossier Espions de projets	carpeta Inspección del proyecto
comp., MS	dossier exécutable	carpeta ejecutable
comp., MS	dossier géré	carpeta administrada
comp., MS	dossier Historique des communications	carpeta Historial de comunicaciones
comp., MS	dossier Historique professionnel	Historial profesional
mech.eng.	dossier inclinable	respaldo inclinable
unions.	dossier individuel	expediente personal
gov.	dossier individuel du fonctionnaire	expediente personal del funcionario
gen.	dossier individuel du fonctionnaire	expediente personal
health., IT	dossier informatisé de santé	historial médico electrónico
health., IT	dossier informatisé de santé	historia clínica digital
gen.	dossier militaire	expediente militar
industr., construct.	dossier mousse	fondo de caucho esponjoso
UN, AIDS.	dossier mère-enfant	módulo para la madre y el lactante
pharma.	Dossier médical	Historia clínica
comp., MS	dossier médical	registro médico
health.	dossier médical	informe médico
comp., MS	dossier médical	historia clínica
med.	dossier médical	expediente médico
med.	dossier médical européen commun	historial médico europeo común
pharma.	Dossier médical par problème	Historia clínica orientada por problemas
pharma., engl.	Dossier médical par problème	POMR
health.	dossier médical électronique	historia clinica informatizada
health., IT	dossier médical électronique	historial médico electrónico
health., IT	dossier médical électronique	historia clínica digital
law	dossier ouvert avec l'accord du demandeur	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
comp., MS	dossier par défaut	carpeta predeterminada
comp., MS	dossier par défaut géré	carpeta predeterminada administrada
comp., MS	dossier partagé	carpeta compartida
comp., MS	dossier partagé virtuel	carpeta compartida virtual
transp., avia.	dossier passager	registro de nombres de los pasajeros
law, fin.	dossier permanent	archivo permanente
pharma.	dossier permanent de système de pharmacovigilance	fichero principal del sistema de farmacovigilancia
comp., MS	dossier personnalisé géré	carpeta personalizada administrada
comp., MS	dossier personnel	carpeta personal
comp., MS	Dossier personnel	Carpeta personal
law, econ.	dossier personnel	expediente personal
nat.sc.	dossier productif de recettes	expediente que ha producido ingresos
IT	dossier projet	fichero de proyecto
law	dossier précontentieux	expediente precontencioso
comp., MS	dossier public	carpeta pública
comp., MS	dossier Public	Carpeta pública
comp., MS	dossier racine	carpeta raíz
transp., mech.eng.	dossier rembourré	relleno del respaldo
transp., mech.eng.	dossier rembourré	cojín del respaldo
mun.plan., transp.	dossier rembourré	respaldo almohadillado
comp., MS	dossier répliqué en lecture seule	carpeta replicada de solo lectura
health.	dossier sanitaire	tarjeta de salud
ed.	dossier scolaire	expediente académico
chem.fib.	dossier secondaire	entramado secundario
UN	dossier succinct d'information par pays	resumen de datos del país
UN	dossier sur l'environnement	informe sobre el medio ambiente
gen.	dossier suspendu	registro suspendido
gen.	dossier suspendu	clasificador vertical
comp., MS	dossier synchronisé	Carpeta sincronizada
chem.	dossier technique	expediente técnico
health., pharma.	dossier technique commun	documento técnico común
lab.law.	dossier technique de fabrication	documentación técnica de fabricación
health., pharma.	dossier technique électronique commun	documento técnico común electrónico
nat.res.	dossier unique de notification	expediente único de notificación
med.	dossier vertical	aparato para examen vertical
comp., MS	dossier virtuel	carpeta virtual
comp., MS	Dossier virtuel	carpeta inteligente
comp., MS	dossier virtuel Documents	Carpeta virtual de documentos
comp., MS	dossier virtuel Images	Carpeta virtual de imágenes
comp., MS	dossier virtuel Musique	Carpeta virtual de música
comp., MS	dossier virtuel Rechercher	Carpeta virtual de búsquedas
law, nat.sc.	dossier vivant	expediente vivo
commun., IT	dossier "écriture"	buzón de borradores
fin., IT	dossier électronique portable	fichero electrónico portable
comp., MS	Dossier Éléments supprimés	carpeta Elementos eliminados
gen.	dossier épineux	acta grave
IMF.	dossiers contrôle permanent des banques	evaluación de los balances
gen.	dossiers d'approvisionnement	documentos de adquisición
gen.	dossiers de candidature	expediente personal
gen.	dossiers de compte rendu	registros
mater.sc.	dossiers de compte rendu d'assurance de la qualité	registros relativos a la garantía de calidad
gen.	dossiers de compte rendu relatifs à l'audit	registros de las auditorías de garantía de calidad
gen.	dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête	registros de las auditorías de garantía de calidad
patents.	dossiers de conférence	carpetas de conferencias
gen.	dossiers de fabrication	documentos de fabricación
comp., MS	Dossiers de travail	Carpetas de trabajo
account.	dossiers de travail	documentos de trabajo
health.	dossiers d'hospitalisation	archivos médicos
gen.	dossiers d'installation-construction	documentos de montaje-construcción
gen.	dossiers d'études	documentos de diseño
comp., MS	dossiers Favoris	Carpetas favoritas
gen.	dossiers non permanents	documentos no permanentes
transp.	dossiers permanents	documentos permanentes
fin., econ.	dossiers relatifs aux dépenses et aux recettes	expedientes de gastos e ingresos
comp., MS	Dossiers synchronisés	Carpetas sincronizadas
comp., MS	Dossiers Web	carpetas web
commer.	droit d'accès au dossier	derecho de acceso al expediente
law	droit de classement des dossiers en opportunité	facultad discrecional de archivar el caso sin iniciar actuaciones
law, IT	droit de contester la véracité de son propre dossier	derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente
law	durée d'instruction du dossier	duración de la instrucción del expediente
law	délivrance d'une copie des pièces des dossiers	expedición de copias de los documentos de los expedientes
law	exemplaire du dossier	copia del expediente
work.fl.	exploitation des dossiers historiques	explotación de los archivos históricos
comp., MS	fichier de dossiers en mode hors connexion	archivo de carpetas sin conexión
gen.	fichier d'identification des dossiers d'enquête	fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras
gen.	fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières	fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras
fin.	frais de constitution de dossier	comisión por tramitación de solicitud
gen.	gestion des dossiers	gestión de los documentos
health.	gestion des dossiers médicaux	gestión de historias clínicas
transp.	inclinaison du dossier	inclinación del respaldo del asiento
transp., tech.	inclinaison prévue du dossier	ángulo previsto del respaldo del asiento
law, transp.	index du dossier de réception	índice del expediente de homologación
transp.	index du dossier de réception	indice de la carpeta de documentación
obs., transp.	index du dossier de réception	índice de la carpeta de documentación
law	inscription au dossier	apertura de expediente
law	inspection publique d'un dossier	consulta pública de los expedientes
corp.gov.	instruction des dossiers	tramitación de las solicitudes
gen.	instruction des dossiers	elaboración de expedentes
health., IT	interopérabilité transfrontalière des systèmes de dossiers informatisés de santé	interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos
patents.	le dossier de la demande divisionnaire	los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos
comp., MS	liste des dossiers	lista de carpetas
fin.	mettre sous dossier	colocar en custodia
law	mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
mech.eng.	monte-dossiers	montapapeles
mech.eng.	monte-dossiers	montadocumentos
gen.	note au dossier	nota para el expediente
gen.	note au dossier	nota para adjuntar al expediente
org.name.	Note pour le dossier	Nota para las actas
fin.	note pour le dossier	exposición
crim.law., patents.	numéro de dossier	número de referencia
med., pharma.	numéro d'identification mondial unique du dossier	número de identificación del caso, único en el mundo
comp., MS	Ouvrir le dossier des fichiers reçus	Abrir archivos recibidos
comp., MS	page d'accueil du dossier	página principal de la carpeta
patents.	permission de consulter les dossiers	permiso de la vista de los autos
UN, law	pièce du dossier	escrito
law, patents.	pièce du dossier	parte del expediente
transp., tech.	plan d'appui du dossier du siège arrière	plano del soporte del respaldo del asiento trasero
patents.	possibilité de prendre connaissance du dossier	posibilidad de conocer las actas
patents.	prendre connaissance des dossiers	inspección de los documentos
patents.	prendre connaissance des dossiers	examen de los documentos
patents.	prendre connaissance des dossiers	conocimiento de los autos
patents.	prendre connaissance des dossiers	vista de los autos
patents.	prendre connaissance des dossiers	inspección de los autos
corp.gov.	procédure d'instruction des dossiers	procedimiento de instrucción
Canada, comp., MS	propriétés des dossiers gérés	configuración de contenido administrado
fin., polit.	protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
pharma.	Raccordement des dossiers	Conexión de registros
med.	redevance due pour le dépôt de dossier	derecho para la presentación de un expediente
comp., MS	redirection de dossiers	Redirección de carpetas
patents.	remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir expedientes a la Sección de Examen
patents.	remettre les dossiers à la section d’examen	transmitir actas a la Sección de Examen
transp.	remise du dossier à l'arbitre	sumisión del expediente al árbitro
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	remisión manual sin registro de los documentos
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	remisión manual sin registro de los expedientes
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	entrega manual sin registro de los expedientes
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	transmisión manual sin registro de los documentos
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	transmisión manual sin registro de los expedientes
patents.	remise manuelle sans entérinement du dossier	entrega manual sin registro de los documentos
gen.	règlement interne d'épuration des dossiers criminels	reglamento interno de expurgo de los expedientes criminales
med.	résumé minimum du dossier médical	ficha médica
gen.	siège droit à dossier non réglable	asiento de respaldo no regulable
transp.	siège à dossier inclinable	asiento con respaldo inclinable
IMF.	sous dossier actif	en tramitación
IMF.	sous dossier actif	en preparación
comp., MS	Stratégie de boîte aux lettres de dossier géré	directiva de buzones de correo de carpetas administradas
Canada, comp., MS	stratégie de regroupement de dossiers gérés	directiva de buzones de correo de carpetas administradas
comp., MS	surveillance des dossiers	supervisión de carpetas
comp., MS	Synchronisation des dossiers et des paramètres du programme	Configuración del programa y de sincronización de carpetas
health.	système de dossier de santé électronique	sistema de registros de salud
org.name.	Système de gestion des dossiers numériques	Sistema digital de gestión de registros
org.name.	Système de gestion électronique des dossier	Sistema electrónico de gestión de registros
transp., avia.	système de repérage du dossier client passenger name record (PNR)	localizador de registro de nombres de los pasajeros
comp., MS	sélecteur de dossiers	selector de carpeta
IMF.	série des "Dossiers économiques"	Temas de economía
patents.	taxe d'inspection des dossier	tasa por consulta del expediente
law	taxe d'inspection publique d'un dossier	tasa de consulta pública del expediente
gen.	tenue des dossiers	gestión de los documentos
law	tenue des dossiers des affaires pendantes	llevar los expedientes de los asuntos pendientes
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	entrega manual sin registro de los expedientes
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	transmisión manual sin registro de los documentos
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	transmisión manual sin registro de los expedientes
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	remisión manual sin registro de los documentos
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	remisión manual sin registro de los expedientes
patents.	tradition manuelle sans entérinement du dossier	entrega manual sin registro de los documentos
comp., MS	volet Dossiers	Panel de carpetas
patents.	vue des dossiers	conocimiento de los autos
patents.	vue des dossiers	vista de los autos
patents.	vue des dossiers	inspección de los documentos
patents.	vue des dossiers	examen de los documentos
patents.	vue des dossiers	inspección de los autos
IMF.	vérification sur dossiers	verificación documental
IMF.	vérification sur dossiers	inspección a distancia
IMF.	vérification sur dossiers	auditoría basada en archivos
gen.	établissement des dossiers	elaboración de documentos
UN, econ.	phase d' établissement des dossiers techniques	documentación de la construcción
UN, econ.	phase d' établissement des dossiers techniques	fase de los documentos de construcción
gen.	état du dossier	estado de los trabajos
gen.	état du dossier	estado de la cuestión
gen.	état du dossier	situación
h.rghts.act.	État membre responsable du dossier	Estado coadyuvante
chem.	évaluation des dossiers	evaluación del expediente