| Subject | French | Spanish |
| gen. | acces public aux documents administratifs | acceso del público a los documentos administrativos |
| environ. | accès aux documents administratifs | acceso a documentos administrativos |
| gen. | accès aux documents confidentiels | acceso a documentos confidenciales |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents détenus par les institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | acceso a distancia a los documentos multimedia |
| law | annexes aux documents déposés | anexos a los documentos |
| comp., MS | Architecture des documents cliniques | Arquitectura de documento clínico |
| commun., IT | architecture des documents de bureau | arquitectura de documentos de oficina |
| IT, dat.proc. | architecture des documents ouverte | arquitectura de documento de oficinas |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | Archivo Institucional de los Documentos del FMI |
| gen. | attribution des documents préparatoires | distribución de documentos |
| UN | Base de données des documents FAO | Base de Datos sobre Documentos de la FAO |
| org.name. | Base de données des documents FAO | FAODOC |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | relación de los documentos acompañados como anexo |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| law, immigr. | bulletin d'information sur les falsifications de documents de voyage | boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje |
| comp., MS | Cache de documents Microsoft Office | Caché de documentos de Microsoft Office |
| comp., MS | Cache de documents Office | Caché de documentos de Office |
| nat.sc. | Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| polit., law | code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| work.fl. | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| environ. | collection de documents divers | colección de variedades |
| UN | Collection de documents sur les situations d'urgence | Colección de documentos sobre casos de emergencia |
| gen. | commande de documents par voie électronique | solicitud de documentos por vía electrónica |
| immigr. | commissariat général des documents officiels | Comisaría General de Documentación |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | falsificación de documentos de viaje |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | control de documentos por el transportista |
| nucl.phys. | contrôle de l'établissement des documents préparatoires | control de documentos |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | control de modificación de documentos |
| fin., account. | contrôle légal des documents des caisses d'épargne publiques | control legal de los documentos de las cajas de ahorro públicas |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | norma NEEDA |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | la ADELF |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | solicitud justificada mediante un certificado médico |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents cinématographiques | documentación concerniente a documentos cinematográficos |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentación concerniente a documentos fotográficos |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | documentación relativa a materiales sonoros |
| fin. | documents budgétaires de la Communauté | documentos presupuestarios de la Comunidad |
| law | documents classifiés | documento clasificado |
| gen. | documents comptables | registros de contabilidad |
| IMF. | documents comptables | libros y registros contables |
| gen. | documents comptables | libros de cuentas |
| IMF. | documents comptables | documentos contables |
| market., fin. | documents comptables | documentación contable |
| IMF. | documents comptables | registros contables |
| gen. | documents comptables | libros de contabilidad |
| commer. | documents contre acceptation | documentos contra aceptación |
| work.fl. | documents conventionnels | literatura publicada |
| work.fl. | documents conventionnels | literatura convencional |
| transp. | documents d'accompagnement | documentos de acompañamiento |
| gen. | documents d'activité de la phase d'exploitation | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| law, busin., labor.org. | documents d'affaires | libros relativos a los negocios |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | pliego de condiciones |
| gen. | documents d'approvisionnement | documentos de adquisición |
| transp. | documents d'appui | documentación justificante |
| corp.gov. | Documents de base | Documentos básicos |
| commun., transp. | documents de bord | documentos de a bordo |
| comp., MS | Documents de confiance | Documentos confiables |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| construct. | documents de l’entrepreneur | documentos del contratista |
| fin., work.fl. | documents de liquidation du recouvrement | documentos de liquidación del efecto a cobrar |
| fin., IT | documents de livraison | documentos de libranza |
| gen. | documents de mise en service | documentos de puesta en servicio |
| gen. | documents de procédure | documentos procesales |
| IT | documents de projet | documentos del proyecto |
| law | documents de qualification | documentación de calificación |
| gen. | documents de référence | documentación de referencia |
| polit. | Documents de réunion | Documentos de reunión |
| work.fl. | documents de soumission de projet | documento de presentación de proyectos |
| work.fl. | documents de soumission de projet | DPP |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza |
| transp. | documents de sécurité | documentación de seguridad |
| UN | documents d'engagement de dépenses | documentos de obligaciones diversas |
| immigr. | documents d'identité | documentos de identidad |
| UN, health. | documents diffusés visuellement | materiales transmitidos en forma visual |
| immigr., transp., tech. | documents d'immatriculation | documentos de matriculación |
| fin. | documents douaniers nationaux | documentos aduaneros nacionales |
| gen. | documents du marché | expediente de licitación |
| gen. | documents du marché | documentación del contrato |
| commun. | documents du terminal | documentación de los terminales |
| gen. | documents d'études | documentos del diseño |
| polit. | documents essentiels | documento esencial |
| polit. | documents essentiels | documento básico |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia |
| work.fl. | documents faisant l'objet d'un embargo | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada |
| law | documents falsifiés | falsos documentos |
| immigr. | documents faux ou falsifiés | documentos falsos y falsificados |
| IMF. | documents financiers | registros financieros |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | materiales impresos relativos a ordenadores |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| patents. | documents opposables | documentas oponibles |
| work.fl. | documents originaux | documentos originales |
| tax., transp. | documents permettant le franchissement de la frontière | documentos que permiten cruzar la frontera |
| polit. | Documents primaires | Documentos primarios |
| work.fl. | documents primaires | publicación primaria |
| gov., sociol. | documents probants | documentos fehacientes |
| law, busin., labor.org. | documents professionnels | libros relativos a los negocios |
| gen. | documents préparatoires | documentación |
| work.fl. | documents présentés pendant la session | documentación del período de sesiones |
| fin. | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades |
| work.fl. | documents rédigés après les sessions | documentación posterior al período de sesiones |
| law | documents réservés | documento clasificado |
| polit. | Documents secondaires | Documentos secundarios |
| UN, econ. | documents stratégiques de lutte contre la pauvreté | los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza |
| work.fl. | documents tertiaires | publicación terciaria |
| law, h.rghts.act. | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| UN, account. | délivrance, par délégation, des documents de financement | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas |
| patents. | dépôt des documents dans la case | depósito de documentos en el apartado |
| work.fl. | Echange de documents sur l'éducation en matière de développement | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo |
| commun. | enveloppe de transmission des documents d'accompagnement des colis postaux | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| work.fl. | examen des documents préparatoires | revisión de documentos |
| law | falsification de documents administratifs | falsificación de documentos administrativos |
| crim.law. | falsification de documents administratifs et trafic de faux | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| IT, dat.proc. | format d'échange de documents ouvert | formato de intercambio de documento abierto |
| IT | gestion de documents assistée par ordinateurGDAO | gestión de documentos asistida por ordenador |
| IT | gestion de documents multilingues | gestión de documentos multilingües |
| IT | gestion de documents soutenue par ordinateur | gestión de documentos asistida por ordenador |
| transp., polit. | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| UN | groupe d'étude de la structure et de la présentation des documents budgétaires | Grupo de referencia sobre la estructura y el formato de los documentos presupuestarios |
| UN | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | Indice de documentos de las Naciones Unidas |
| org.name. | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | UNDEX |
| commun. | informatisation des documents douaniers | informatización de los documentos aduaneros |
| interntl.trade. | instruments de base et documents divers | Instrumentos Básicos y Documentos Diversos |
| work.fl., polit. | Instruments de base et documents diversIBDD | Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD |
| commun., IT | interface à documents multiples | interfaz multidocumento |
| IT | Intranet - Faux documents et documents authentiques en ligne | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red |
| agric. | jeu de documents pédagogiques | conjunto de materiales de capacitación |
| IT, dat.proc. | jeu de documents types | conjunto de instancias de documento |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| law | la production de documents et d'échantillons | presentación de documentos y de muestras |
| gen. | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| transp., mater.sc. | liasse de documents de fabrication | conjunto de planos de fabricación |
| UN, health. | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| work.fl. | liste de documents à paraître | bibliografía prospectiva |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| gen. | Manuel de documents authentiques | Manual de documentos auténticosde identidad,viaje y residencia |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| h.rghts.act. | Manuel des documents de voyage | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| comp., MS | Outil Documents Groove | Herramienta de documentos de Groove |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel ledger |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| patents. | porte-documents pour artiste | carpetas de material para artistas |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | poder de firma de documentos financieros |
| comp., MS | Principes d'accès aux données et de testabilité de documents numériques | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales |
| law | production de documents et d'échantillons | presentación de documentos y de muestras |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa Sherlock |
| IT | recherche de documents écrits en style libre | busqueda de documentos en estilo libre |
| life.sc. | reconnaissance des documents cadastraux | inspección pública de los documentos catastrales |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | guía de adquisiciones |
| polit. | registre public des documents du Conseil | Registro público de los documentos del Consejo |
| IT | registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| cultur. | reproduction de documents image par image | reproducción de documentos imagen por imagen |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| law | réception des documents déposés | recepción de los documentos |
| immigr. | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| Canada, comp., MS, mexic. | stockage de documents en ligne | almacenamiento de documentos en línea |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas |
| gen. | système de mise en mémoire des documents d'évaluation | sistema de almacenamiento de documentos de evaluación |
| dat.proc. | système de stockage et de recherche de documents en texte intégral | sistema de almacenamiento y recuperación de textos completos |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| fin. | tenue des documents comptables | conservación de información |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | transmisión de documentos, actas |
| law | transmission des documents déposés | transmisión de los documentos |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | transferencia de documentos de alta calidad profesional |
| IT | télé-accès aux documents multimédias | acceso a distancia a los documentos multimedia |
| polit. | Unité de la réception et du renvoi des documents officiels | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales |
| crim.law., fin., econ. | utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | valor reflejado en los documentos contables |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| libr. | échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de datos |
| libr. | échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EDI |
| libr., mexic. | échange5 de documents informatisé | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de datos |
| libr. | échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EDI |
| libr., mexic. | échange5 de documents informatisés | intercambio de datos electrónicos |
| IT | échange de documents page par page | intercambio de documentos por páginas |
| IT, dat.proc. | échange de documents retraitables | intercambio de documentos procesables |
| fin., account. | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | extranjero sin documento de identidad |