| Subject | French | Spanish |
| gen. | acces public aux documents administratifs | acceso del público a los documentos administrativos |
| work.fl. | accès au document | suministro de documentos |
| work.fl. | accès au document | entrega de documentos |
| work.fl. | accès au document | acceso al documento |
| work.fl. | accès aux documents | acceso a las publicaciones |
| work.fl. | accès aux documents | acceso a los documentos |
| gen. | accès aux documents confidentiels | acceso a documentos confidenciales |
| h.rghts.act. | accès du public aux documents des institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| gen. | accès du public aux documents des institutions communautaires | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias |
| IT | accès à distance aux documents multimédias | acceso a distancia a los documentos multimedia |
| law | annexes aux documents déposés | anexos a los documentos |
| gen. | appareil de vérification automatique des documents | aparato para el examen automático de documentos |
| patents. | appareils et instruments de lecture de documents | equipos y aparatos para la lectura de documentos |
| tech. | application d'un document normatif | aplicación de un documento normativo |
| IMF. | archivage électronique des documents du FMI | Archivo Institucional de los Documentos del FMI |
| gen. | attribution des documents préparatoires | distribución de documentos |
| law, immigr. | authenticité des documents | autenticidad de los documentos |
| org.name. | Base de données des documents FAO | FAODOC |
| law | bordereau des pièces et documents annexés | relación de los documentos acompañados como anexo |
| patents. | bourses, sacs de voyage, valises, mallettes pour documents, sacs et étuis | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches |
| law, immigr. | bulletin d'information sur les falsifications de documents de voyage | boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje |
| gen. | bulletin européen d'information sur les faux documents | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos |
| patents. | celui qui dresse un document | otorgante |
| patents. | celui qui délivre un document | otorgante |
| work.fl., commun. | centre des documents | centro de documentos |
| nat.sc. | Centre d'excellence en analyse de documents et en reconnaissance | Centro de Excelencia en Análisis y Reconocimiento Documental |
| gen. | cette proposition sera diffusée comme document du Conseil nº ... lorsque le stock sera transmis par les services de la Commission | Esta propuesta se distribuirá como documento del Consejo con la signatura ... cuando se reciba la remesa de ejemplares de los servicios de la Comisión |
| gen. | chemises pour documents | carpetas para documentos |
| work.fl. | choix des documents | selección de los documentos |
| work.fl. | choix des documents | política de adquisición |
| work.fl. | choix des documents | elección de los documentos |
| gen. | circuit institutionnel et interinstitutionnel de transmission des documents | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos |
| gen. | classement de documents | clasificación de los documentos |
| law | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| work.fl. | Code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión |
| tax. | Comité du document administratif unique | Comité del documento administrativo único |
| gen. | commande de documents par voie électronique | solicitud de documentos por vía electrónica |
| immigr. | commissariat général des documents officiels | Comisaría General de Documentación |
| gen. | Commission interinstitutionnelle sur l'accès aux documents | Comité interinstitucional de acceso a los documentos |
| commer. | comptant contre documents | pago contra entrega de documentos |
| work.fl. | comptoir des documents | mostrador de distribución de documentos |
| work.fl. | comptoir des documents | mostrador de documentos |
| work.fl. | comptoir des documents | mesa de distribución de documentos |
| IT | concaténation de documents | concatenación |
| patents. | confirmer des arguments par documents | confirmar argumentos documentalmente |
| patents. | confirmer par des documents | comprobar |
| patents. | confirmer par des documents | verificar |
| patents. | confirmer par des documents | confirmar |
| gen. | conseiller en documents | asesor en documentos |
| gen. | contrefaçon de documents de voyage | falsificación de documentos de viaje |
| law, immigr. | contrôle de documents par le transporteur | control de documentos por el transportista |
| gen. | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires | control de modificación de documentos |
| gen. | contrôle technique des documents | control técnico de los documentos |
| law | Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| h.rghts.act. | Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| law | Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| gen. | Convention portant dispense de légalisation pour certains actes et documents | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos |
| patents. | copie de documents | copia de documentos |
| law, life.sc. | copie des documents cadastraux livrés au service fiscal | copia de los documentos catastrales entregados al servicio fiscal |
| patents. | copie d’un document | copia de un documento |
| tech. | corps d'un document normatif | cuerpo de un documento normativo |
| patents. | correcteurs de documents | correctores de documentos |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | norma de intercambio electrónico de documentos de |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | norma NEEDA |
| libr. | de3 documents de l’ADELF | la ADELF |
| gov., sociol. | demande justifiée à l'aide de documents médicaux | solicitud justificada mediante un certificado médico |
| work.fl., IT | description du document | descripción del documento |
| work.fl., IT | description matérielle du document | descripción material del documento |
| gen. | destruction des documents | destrucción de documentos |
| gen. | diffusion de documents | difusión de los documentos |
| polit. | direction de la traduction et de la gestion des documents | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos |
| polit. | Direction 3 - Traduction et gestion des documents | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos |
| gen. | distribution de documents | distribución de documentos |
| law | divulgation d'un document | divulgación de un documento |
| law | divulgation d'un document | publicación de un documento |
| law | divulgation d'un document | promulgación de un documento |
| law | divulguer un document | promulgar un documento |
| law | divulguer un document | publicar un documento |
| law | divulguer un document | divulgar un documento |
| work.fl., commun. | document abrégé | documento abreviado |
| gen. | document administratif contraignant | documento administrativo obligatorio |
| agric. | document administratif d'échange | documento administrativo de intercambio comercial |
| tax. | document administratif unique | documento administrativo único |
| gen. | document administratif unique | documento único administrativo |
| gen. | document administratif unique | documento único |
| gen. | document assorti d'un niveau de protection | documento con marcado de protección |
| tax. | document attestant le paiement de l'accise | recibo de pago del impuesto sobre el consumo |
| immigr., tech. | document au trait | modelo de pluma |
| immigr., tech. | document au trait | original de pluma |
| immigr., tech. | document au trait | modelo de dibujo a la pluma |
| econ. | document audiovisuel | documento audiovisual |
| immigr. | document authentique | documento auténtico |
| work.fl. | document ayant une orientation pratique | documento de medidas prácticas |
| work.fl. | document ayant une orientation pratique | documento orientado a la adopción de medidas |
| work.fl. | document ayant une orientation pratique | documento orientado a la acción |
| econ., fin. | document-cadre de politique économique | documento sobre parámetros de política económica |
| econ. | document-cadre de politique économique | documento sobre parámetros de política económica PPE |
| patents. | document chirographaire | documento firmado por su propia mano |
| work.fl. | document confidentiel | documento reservado |
| gen. | document consultatif | documento de referencia |
| commer., fin. | document contre paiement | documentos contra pago |
| work.fl. | document conventionnel | documento convencional |
| tax., transp. | document d'accompagnement | documento de seguimiento uniforme |
| tax., transp. | document d'accompagnement | carta de porte |
| law | document d'affaires | documento profesional |
| gen. | document d'analyse | documento de reflexión |
| gen. | document d'autorisation | documento de autorización |
| gen. | document de base | documento básico |
| gen. | document de bordereau | documento justificativo |
| gen. | document de bordereau | comprobante |
| law, work.fl. | document de brevet | documento de patentes |
| gen. | Document de Budapest | Documento de Budapest 1994 |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Documento de Clausura de Viena |
| gen. | document de compilation | documento de compilación |
| commer., polit. | document de compromis | propuesta de compromiso |
| commer., polit. | document de compromis | documento de compromiso |
| law | document de conclusion | Documento de Conclusión |
| law, transp. | document de conformité | documento de conformidad |
| work.fl. | document de consultation | documento de consulta |
| work.fl. | document de discussion | documento de consulta |
| work.fl., IT | document de départ | documento original |
| work.fl., IT | document de départ | documento de partida |
| immigr. | document de fantaisie | documento de fantasía |
| law | document de l'offre | documento de oferta |
| law | document de légitimation | documento de acreditación |
| gen. | Document de Montreux | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés | Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas |
| gen. | document de Moscou | documento de Moscú |
| law | document de Palma | programa de Palma |
| law, social.sc. | Document de Palma | Documento de Palma |
| law | document de Palma | documento de Palma |
| gen. | document de pièce de journal | comprobante |
| gen. | document de pièce de journal | documento justificativo |
| gen. | document de politique générale | documento normativo |
| gen. | document de Prague | documento de Praga |
| gen. | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes | Documento de Praga sobre el ulterior desarrollo de las instituciones y estructuras de la CSCE - Declaración sobre no proliferación y transferencias de armamentos |
| gen. | document de principe | documento de principio |
| econ. | document de programmation unique | documento único de programación |
| econ. | document de programmation unique | documento de programación única |
| econ. | document de prospective | documento de prospectiva |
| gen. | document de retour | documento de viaje para la repatriación |
| work.fl. | document de réflexion | nota de exposición de conceptos |
| work.fl. | document de réflexion | nota de concepto |
| gen. | document de réflexion | contribución escrita |
| work.fl. | document de réflexion | documento de concepto |
| work.fl. | document de réflexion | documento de exposición de conceptos |
| gen. | document de réflexion | documento de reflexión |
| chem. | document de référence | documento de base |
| chem. | document de référence | documento base |
| chem. | document de référence | documento de referencia |
| work.fl., commun. | document de service | documento de servicio |
| gen. | document de stratégie | documento de estrategia |
| gen. | document de stratégie par pays | documento de estrategia por país |
| gen. | Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión |
| tax., transp. | document de suivi | carta de porte |
| tax., transp. | document de suivi | documento de seguimiento uniforme |
| law, UN | document de synthèse | documento de síntesis |
| work.fl. | document de synthèse | documento recapitulativo |
| work.fl. | document de synthèse | documento sinóptico |
| work.fl. | document de synthèse | resumen y comentarios |
| law, UN | document de synthèse | posición |
| law, UN | document de synthèse | documento sobre la posición de |
| gen. | document de synthèse | resumen |
| work.fl. | document de séance | documento de sala en el período de sesiones |
| econ. | document de séance | documento de sesión |
| gen. | document de séance | DS |
| immigr., tech. | document de trait | modelo de pluma |
| immigr., tech. | document de trait | modelo de dibujo a la pluma |
| immigr., tech. | document de trait | original de pluma |
| agric. | document de transbordement | documento de transbordo |
| tax., transp. | document de transit commun | documento de tránsito común |
| gen. | document de transit communautaire externe | documento de tránsito comunitario externo |
| econ. | document de transport | documento de transporte |
| tax., transp. | document de transport unique | documento único de transporte |
| account. | document de travail | documentos de trabajo |
| work.fl. | document de travail | exposición que sirve de base a las deliberaciones |
| work.fl. | document de travail | documento de debate |
| econ. | document de travail relatif à la programmation par pays | documento de antecedentes para la programación por países |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad |
| law, immigr. | document de voyage | título de viaje |
| law, transp. | document de voyage | documento de viaje |
| immigr. | document de voyage d'urgence de modèle uniforme de l'UE | documento provisional de viaje de formato común de la Unión Europea |
| immigr. | document de voyage ou d’identité frauduleux | documento de identidad o de viaje fraudulento |
| immigr. | document de voyage pour réfugié | documento de viaje para refugiado |
| immigr. | document de voyage pouvant être revêtu d'un visa | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado |
| immigr. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | documento de viaje en el que podrá estamparse un visado |
| law, transp. | document de voyage qui peut être revêtu d'un visa | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado |
| gen. | document d'enregistrement | documento de registro |
| gen. | document d'exercice | documento del ejercicio |
| gen. | document d'exercice | documento de ejercicio |
| tax., industr. | document d'harmonisation | Documento de armonización |
| tech., energ.ind. | document d'harmonisation | Documento de Armonización |
| agric. | document d'identification | documento de identificación |
| econ. | document d'identité | documento de identidad |
| agric. | document d'identité | documento de identificación |
| chem. | document d'information | documento de base |
| work.fl. | document d'information | documento informativo |
| chem. | document d'information | documento de referencia |
| chem. | document d'information | documento base |
| gen. | document directif | documento de orientación |
| gen. | document directif | documento definitorio de política |
| law | document d'offre | documento de oferta |
| gen. | document d'orientation | documento definitorio de política |
| gen. | document d'orientation | documento de orientación |
| chem. | document d'orientation des décisions | documento de orientación para la toma de decisiones |
| mater.sc., industr. | document d'orientation technique | documento técnico de orientación |
| agric. | document d'origine | documento de origen |
| econ. | document douanier | documento aduanero |
| econ. | document du programme national | documento del programa nacional |
| work.fl., commun. | document dérivé | documento derivado |
| construct. | document d'évaluation européen | documento de evaluación europeo |
| gen. | document en surnombre | documento sobrante |
| gen. | document en surnombre | documento de más |
| law | document explicatif | documento explicativo |
| law, UN | document exposant la position de | documento de síntesis |
| law, UN | document exposant la position de | documento sobre la posición de |
| law, UN | document exposant la position de | posición |
| immigr. | document facilitant le transit | documento de tránsito facilitado |
| immigr. | document facilitant le voyage par train | documento de tránsito ferroviario facilitado |
| law | document fidéjussoire | título de garantía |
| law, fin. | document fiscal | documento fiscal |
| gen. | document fondamental | documento básico |
| work.fl. | document général | monografía de información general |
| work.fl. | document général | documento de información general |
| gen. | document générique | documento genérico |
| construct. | document indicatif de planification pluriannuelle | documento indicativo de planificación plurianual |
| work.fl., IT | document intermédiaire | documento intermediario |
| gen. | document interprétatif | documento interpretativo |
| patents. | document justifiant l’introduction de l’action | documento que justifique la presentación de la demanda |
| law | document justificatif | comprobante |
| law | document justificatif | prueba documental |
| law | document justificatif | documento justificativo |
| patents. | document justificatif | justificante |
| gen. | document manquant | documento faltante |
| gen. | document manquant | documento de menos |
| gen. | document mixte | documento mixto |
| work.fl. | document non conventionnel | documento no convencional |
| work.fl. | document non officiel | texto oficioso |
| econ. | document officiel | documento oficial |
| gen. | document officieux | documento oficioso |
| work.fl., IT | document original | documento de partida |
| gen. | document original | fuentes originales |
| gen. | document original | original |
| work.fl., IT | document original | documento original |
| gen. | document original | copia maestra |
| econ. | document parlementaire | documento parlamentario |
| law | document portant la légalisation de la signature | reconocimiento de firma |
| work.fl. | document pragmatique | documento orientado a la acción |
| work.fl. | document pragmatique | documento orientado a la adopción de medidas |
| work.fl. | document pragmatique | documento de medidas prácticas |
| work.fl. | document primaire | documento primario |
| law, busin. | document professionnel | documentos profesionales |
| law | document professionnel | documento profesional |
| gen. | document proposant des options | repertorio de opciones |
| gen. | document proposant des options | documento de opciones |
| work.fl., commun. | document périmé | documento caducado |
| work.fl. | document qui ne porte pas de cote | documento sin signatura |
| energ.ind., el. | document relatif aux inspecteurs | documento de los inspectores |
| immigr. | document remplaçant le passeport | documento sustitutivo del pasaporte |
| immigr. | document remplaçant le passeport | documento equivalente al pasaporte |
| work.fl., IT | document résultat | documento resultante |
| work.fl. | document sans cote | documento oficioso |
| work.fl. | document secondaire | documento secundario |
| gen. | document stratégique régional | documento de estrategia regional |
| gen. | document sur la menace terroriste | documento sobre la amenaza terrorista |
| energ.ind., el. | document sur la structure et le contenu des accords | documento sobre la estructura y contenido de los acuerdos |
| mater.sc., industr. | document technique d'orientation | documento técnico de orientación |
| immigr. | document tenant lieu de passeport | documento equivalente al pasaporte |
| gen. | document tenant lieu de passeport | documento sustitutivo del pasaporte |
| work.fl., IT | document tertiaire | documento terciario |
| commer., polit., fin. | document unique | documento administrativo único |
| econ. | document unique | documento único |
| gen. | document unique | documento único administrativo |
| commer. | Document unique de marché européen | documento europeo único de contratación |
| econ. | document unique de programmation | documento de programación única |
| gen. | document unique de programmation | documento único de programación |
| law | document valant titre de séjour | documento que sirva como permiso de residencia |
| tech. | document vierge | documento virgen |
| gen. | document vivant | documento en evolución |
| gen. | document vivant | documento vivo |
| gen. | document vivant | documento abierto |
| work.fl. | document à diffusion restreinte | documento reservado |
| econ. | document électronique | documento electrónico |
| gen. | document épuisé | documento agotado |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents cinématographiques | documentación concerniente a documentos cinematográficos |
| work.fl., IT | documentation concernant des documents photographiques | documentación concerniente a documentos fotográficos |
| work.fl., IT | documentation relative à des documents sonores | documentación relativa a materiales sonoros |
| law | documents classifiés | documento clasificado |
| IMF. | documents comptables | libros y registros contables |
| gen. | documents comptables | registros de contabilidad |
| gen. | documents comptables | libros de cuentas |
| IMF. | documents comptables | registros contables |
| IMF. | documents comptables | documentos contables |
| gen. | documents comptables | libros de contabilidad |
| commer. | documents contre acceptation | documentos contra aceptación |
| work.fl. | documents conventionnels | literatura publicada |
| work.fl. | documents conventionnels | literatura convencional |
| transp. | documents d'accompagnement | documentos de acompañamiento |
| gen. | documents d'activité de la phase d'exploitation | documentos sobre actividades en la etapa de explotación |
| law, busin., labor.org. | documents d'affaires | libros relativos a los negocios |
| gen. | documents d'appel à la concurrence | pliego de condiciones |
| gen. | documents d'approvisionnement | documentos de adquisición |
| corp.gov. | Documents de base | Documentos básicos |
| IMF. | documents de la série des Questions générales | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | documento de la serie "Selected Issues Papers" |
| construct. | documents de l’entrepreneur | documentos del contratista |
| gen. | documents de mise en service | documentos de puesta en servicio |
| gen. | documents de procédure | documentos procesales |
| law | documents de qualification | documentación de calificación |
| gen. | documents de référence | documentación de referencia |
| work.fl. | documents de soumission de projet | documento de presentación de proyectos |
| work.fl. | documents de soumission de projet | DPP |
| UN, ecol. | documents de stratégie de réduction de la pauvreté | Documentos de estrategia de reducción de lucha contra la pobreza |
| immigr. | documents d'identité | documentos de identidad |
| UN, health. | documents diffusés visuellement | materiales transmitidos en forma visual |
| immigr., transp., tech. | documents d'immatriculation | documentos de matriculación |
| gen. | documents du marché | expediente de licitación |
| gen. | documents du marché | documentación del contrato |
| gen. | documents d'études | documentos del diseño |
| law | documents estimés désirables par la Cour | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia |
| work.fl. | documents faisant l'objet d'un embargo | documento de divulgación prohibida antes de una fecha determinada |
| law | documents falsifiés | falsos documentos |
| immigr. | documents faux ou falsifiés | documentos falsos y falsificados |
| IMF. | documents financiers | registros financieros |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs | materiales impresos relativos a ordenadores |
| patents. | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores |
| patents. | documents opposables | documentas oponibles |
| work.fl. | documents originaux | documentos originales |
| tax., transp. | documents permettant le franchissement de la frontière | documentos que permiten cruzar la frontera |
| work.fl. | documents primaires | publicación primaria |
| gov., sociol. | documents probants | documentos fehacientes |
| law, busin., labor.org. | documents professionnels | libros relativos a los negocios |
| gen. | documents préparatoires | documentación |
| work.fl. | documents présentés pendant la session | documentación del período de sesiones |
| work.fl. | documents rédigés après les sessions | documentación posterior al período de sesiones |
| law | documents réservés | documento clasificado |
| UN, econ. | documents stratégiques de lutte contre la pauvreté | los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza |
| work.fl. | documents tertiaires | publicación terciaria |
| fin. | droit de timbre afférent à la délivrance de certains documents | timbre fiscal |
| law, h.rghts.act. | droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics | derecho de obtener información de fuentes públicas |
| econ. | déchiqueteuse de documents | trituradora de documentos |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | Decisión del Consejo relativa al acceso del público a los documentos del Consejo |
| law, fin. | déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| UN, account. | délivrance, par délégation, des documents de financement | expedición de documentos de autorización de desembolso de fondos conforme a las facultades delegadas |
| gen. | dépôt de documents | presentación de documentos |
| patents. | dépôt des documents dans la case | depósito de documentos en el apartado |
| work.fl. | Echange de documents sur l'éducation en matière de développement | Documentos de Intercambio de Enseñanza pro Desarrollo |
| patents. | examen des documents | examen de los documentos |
| patents. | examen des documents | inspección de los documentos |
| work.fl. | examen des documents préparatoires | revisión de documentos |
| gen. | facture ou document en tenant lieu | factura o documento que produzca sus efectos |
| law | falsification de documents administratifs | falsificación de documentos administrativos |
| gen. | fardes pour documents | carpetas para documentos |
| immigr. | faux document | documento falso |
| law | faux document | falsos documentos |
| law | faux document d'identité | documento de identidad falso |
| patents. | fondé sur des documents | a base de documentos |
| patents. | fondé sur des documents | fundado sobre documentos |
| patents. | fondé sur des documents | documental |
| econ. | fourniture de document | suministro de documentos |
| work.fl. | fourniture des documents | suministro de documentos |
| work.fl. | fourniture des documents | entrega de documentos |
| work.fl. | fourniture des documents | acceso al documento |
| econ. | gestion de document | gestión de documentos |
| stat. | gestion des documents | gestión de registros |
| gen. | gestion des documents | gestión de los documentos |
| stat. | gestion des documents | gestión de documentos |
| polit. | gestion électronique de documents Système informatique qui mémorise, récupère, transmet et gère des représentations de documents digitalisées afin de faciliter le traitement et le déroulement du travail | gestión electrónica de documentos (Sistema informático que memoriza, recupera, trasmite y administra representaciones digitalizadas de documentos para facilitar su procesamiento y el desarrollo del trabajo) |
| econ. | gestion électronique des documents | gestión electrónica de documentos |
| transp., polit. | Groupe d'experts sur l'unification des prescriptions techniques relatives aux bateaux et des documents de bord | Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo |
| patents. | identifier des documents | identificar documentos |
| gen. | identité du document | ID del documento |
| work.fl., IT | index annexé à un document | índice anexo a un documento |
| org.name. | Index des documents de l'Organisation des Nations Unies | UNDEX |
| gen. | indexation des documents | indización de los documentos |
| patents. | inspection des documents | examen de los documentos |
| patents. | inspection des documents | inspección de los documentos |
| work.fl., polit. | Instruments de base et documents diversIBDD | Instrumentos Básicos y Documentos DiversosIBDD |
| commun., IT | interface à documents multiples | interfaz multidocumento |
| law | inviolabilité des documents | inviolabilidad de los documentos |
| agric. | jeu de documents pédagogiques | conjunto de materiales de capacitación |
| gen. | La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur. | Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores. |
| law | la production de documents et d'échantillons | presentación de documentos y de muestras |
| gen. | le président du groupe d'étude répond...de la brièveté des documents produits | el presidente del grupo de estudio responderá ... de la concisión de los documentos |
| gen. | ligne du document | línea del documento |
| gen. | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne | Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea |
| UN, health. | liste complète des instruments juridiques internationaux, documents et programmes | recopilación de los instrumentos jurídicos, documentos y programas internacionales existentes |
| work.fl. | liste de documents à paraître | bibliografía prospectiva |
| work.fl. | Livre vert - L'accès du public aux documents détenus par les institutions de la Communauté européenne : Aperçu de la situation | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión |
| gen. | l'établissement et la délivrance de tels documents et visas | la preparación y expedición de dichos documentos y visados |
| gen. | mallettes pour documents | maletines para documentos |
| gen. | Manuel de documents authentiques | Manual de documentos auténticosde identidad,viaje y residencia |
| immigr. | Manuel de l'Union européenne des documents authentiques d'identité, de voyage et de séjour | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| h.rghts.act. | Manuel des documents de voyage | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| gen. | mise en circulation des documents | publicación de documentos |
| gen. | non-document | documento oficioso |
| fin. | omission ou erreur dans les documents présentés à la douane | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana |
| obs., polit. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. |
| commer. | paiement comptant contre documents | pago contra entrega de documentos |
| law | paiement comptant contre documents | pago al contado contra entrega de documentos |
| commer. | paiement comptant à la remise des documents | pago contra entrega de documentos |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos de larga conservación |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel para documentos perdurables |
| tech., industr., construct. | papier pour documents de longue conservation | papel ledger |
| law | papiers et documents | escritos y documentos |
| polit. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión. |
| work.fl., IT | partie de document | parte de un documento |
| law | pièce et document annexés | documento que se acompaña |
| law | pièce ou document volumineux | documento voluminoso |
| patents. | porte-documents | fundas para documentos |
| patents. | porte-documents | porta-documentos (carteras) |
| gen. | porte-documents | carpeta |
| patents. | porte-documents en peau et en imitation de peaux | carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero |
| patents. | porte-documents pour artiste | carpetas de material para artistas |
| law, fin. | pouvoir de signer des documents financiers | poder de firma de documentos financieros |
| law | production de documents et d'échantillons | presentación de documentos y de muestras |
| law | production en justice de documents | presentación de documentos ante los Tribunales |
| IT | production juste à temps de documents | impresión a tiempo de documentos |
| law | produire des documents | presentar documentos |
| law | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programa SHERLOCK |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | programa Sherlock |
| gen. | protège-documents | protector de documentos |
| immigr. | pseudo-document | documento ficticio |
| work.fl., IT | recherche automatique des documents | búsqueda automática de los documentos |
| work.fl. | recherche de documents | recuperación de documentos |
| work.fl. | recherche de documents | extracción de documentos |
| life.sc. | reconnaissance des documents cadastraux | inspección pública de los documentos catastrales |
| UN, account. | Recueil de documents relatifs aux procédures d'achats | guía de adquisiciones |
| gen. | registre des entrées et sorties de documents | registro de documentos |
| gen. | registre public des documents | registro público de documentos |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados |
| tech. | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national | incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional |
| gen. | reproduction de documents | reproducción de documentos |
| h.rghts.act. | règles relatives à l'accès du public aux documents de la Banque européenne d'investissement | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| law | réception des documents déposés | recepción de los documentos |
| gen. | Référentiel codé des documents | Sistema de referencias codificadas |
| immigr. | Répertoire CEE - Documents, visas, cachets et timbres falsifiés | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos |
| patents. | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport | bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de |
| IMF. | Section des documents | Sección de Documentos |
| IMF. | Service bibliothèque et documents | Unidad de Biblioteca y Documentos |
| IMF. | Service de contrôle des documents | Oficina de Control de Documentos |
| patents. | serviettes et porte-documents | estuches y carteras para documentos |
| gen. | support-documents | dispositivo portacopias |
| org.name. | Système de diffusion électronique des documents de l'ONU | Sistema de Archivo de Documentos de las Naciones Unidas |
| gen. | système de mise en mémoire des documents d'évaluation | sistema de almacenamiento de documentos de evaluación |
| work.fl. | système de recherche automatique des documents | sistema de recuperación de documentos |
| dat.proc. | système de stockage et de recherche de documents en texte intégral | sistema de almacenamiento y recuperación de textos completos |
| immigr., IT | système informatisé de stockage et de transmission d'images de documents | sistema informatizado de almacenamiento y transmisión de imágenes de documentos |
| corp.gov. | Système électronique de demande de traitement de documents | Sistema electrónico de petición de tramitación de documentos |
| work.fl. | sélection des documents | política de adquisición |
| work.fl. | sélection des documents | selección de los documentos |
| work.fl. | sélection des documents | elección de los documentos |
| gen. | tableau de disponibilité des documents | cuadro de disponibilidad de los documentos |
| law | taxe pour mise à disposition des documents appropriés | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes |
| gen. | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos |
| law | trafic de faux documents | tráfico de documentos falsos |
| law | transmission de documents, procès-verbaux | transmisión de documentos, actas |
| law | transmission des documents déposés | transmisión de los documentos |
| IT | transmission à haute résolution de documents professionnels | transferencia de documentos de alta calidad profesional |
| gen. | travaux de confection de documents | tareas de confección de documentos |
| gen. | travaux d'impression de documents | tareas de impresión de documentos |
| gen. | trousse de documents | carpeta de documentación |
| gen. | Unité d'administration des documents | Unidad de administración de documentos |
| work.fl., IT | unité d'analyse de document | unidad de análisis documental |
| IMF. | Unité de distribution des documents | Unidad de Distribución de Documentos |
| account. | valeur reprise dans les documents comptables | valor reflejado en los documentos contables |
| patents. | valises, sacoches, étuis pour nécessaires de voyage, vanity-case, pochettes, sacs à bandoulière, sacs à dos, sacs pour nécessaires, sacs à provisions, sacs de plage, sacs à main, porte-documents, portefeuilles, étuis à clés, étuis pour cartes de crédit, étuis pour cartes de visite | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas |
| law | volume d'une pièce ou d'un document | volumen de un documento |
| patents. | vue des documents | examen de los documentos |
| patents. | vue des documents | inspección de los documentos |
| gen. | échange de documents | central de documentos |
| libr. | échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de datos |
| libr. | échange5 de documents informatisé | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | échange5 de documents informatisé | EDI |
| libr., mexic. | échange5 de documents informatisé | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de documentos |
| libr. | échange5 de documents informatisés | EDI |
| libr. | échange5 de documents informatisés | intercambio electrónico de datos |
| libr., mexic. | échange5 de documents informatisés | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio electrónico de datos |
| libr., mexic. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio de datos electrónicos |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | EDI |
| libr. | échange5 informatisé de documents échange électronique de documents informatisés EEDI Échange, entre différentes organisations, de docu ments commerciaux ou administratifs de format normalisé, au moyen de messages électroniques transmis à travers un réseau à valeur ajoutée reliant les partenaires | intercambio electrónico de documentos |
| patents. | émetteur d’un document | otorgante |
| fin., account. | équivalence des documents relatifs aux comptes annuels des établissements de crédit et des établissements financiers | equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras |
| immigr. | établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| crim.law., fin., econ. | établissement intentionnel ou fourniture intentionnelle de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| law, immigr. | étranger dépourvu de documents d'identité | extranjero sin documento de identidad |
| gen. | étude sur documents | estudio basado en documentos |
| gen. | étude sur documents | estudio teórico |
| gen. | évaluation sur documents | evaluación basada en documentos |
| gen. | évaluation sur documents | evaluación teórica |