Terms containing diriger

Subject	French	Spanish
commun., IT	acceptation d'appel dirigé	captación dirigida de llamadas
law	acte de violence dirigé contre la vie	acto de violencia contra la vida
law, crim.law.	actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne	acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona
med.	analyse dirigée	análisis dirigido
el.	antenne de satellite dirigée vers la Terre	antena de satélite orientada hacia la Tierra
IT	appel dirigé	llamada dirigida
IT	appel dirigé par le filtrage	invocación dirigida por patrones
agric.	approvisionnement dirigé	oferta dirigida
gen.	aptitude à diriger	aptitudes de liderazgo
gen.	aptitude à diriger	dotes de mando
gen.	aptitude à diriger	capacidad de liderazgo
IT	architecture dirigée par le contrôle	arquitectura guiada por control
med.	association d'idées dirigée	asociación orientada
IT	backtracking dirigé	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	backtracking dirigé	estrategia retroactiva no cronológica
IT	backtracking dirigé	estrategia retroactiva relevante
agric.	barre porte-outils dirigée	barra portaaperos dirigida
agric.	bineuse dirigée	cultivador dirigido
agric.	bineuse dirigée	binadora dirigida
agric.	bineuse non dirigée	binadora sin dirección
agric.	bineuse non dirigée	binadora fija
UN, ecol.	brûlage dirigé	quema de broza y residuos
UN, ecol.	brûlage dirigé	cultivos de corta y quema
agric.	brûlage dirigé	quema dirigida
environ.	brûlage dirigé de la savane	quema prescrita de sabanas
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	linfocito T citotóxico
health., nat.sc.	cellule immunitaire dirigée spécifiquement contre le virus du sida	célula T asesina
rem.sens.	classification dirigée	clasificación dirigida
rem.sens.	classification dirigée	clasificación controlada
environ.	classification non-dirigée, non-contrôlée d'images	clasificación de imágenes no supervisada
transp., avia.	Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil
IMF.	crédit dirigé	crédito dirigido
fin.	crédit dirigé	préstamo dirigido
IT, lab.law.	dialogue dirigé par l'opérateur	diálogo de ordenador controlado por el operador
patents.	diriger la procédure orale	dirigir la vista
transp.	diriger un navire au compas	gobernar un bote con el compás
UN	diriges contre la reprise d’une politique d’agression	dirigidos contra la renovación de una política de agresión
comp., MS	découverte dirigée	detección dirigida
life.sc., el.	détecteur dirigé vers la Terre	sensor referido a la Tierra
commun.	envoi mal dirigé	envío mal dirigido
UN	Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur	Enviado Especial del Secretario General para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo
agric.	fermentation dirigée et controlée	fermentación dirigida y controlada
IMF.	flottement dirigé	flotación controlada
IMF.	flottement dirigé	flotación impura
fin.	flottement dirigé	flotación regulada
IMF.	flottement dirigé	flotación sucia
fin.	flottement dirigé	flotación dirigida
IMF.	flottement dirigé sans annonce préalable de la trajectoire du taux de change	flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio
IMF.	flottement non dirigé	flotación pura
IMF.	flottement non dirigé	flotación libre
IMF.	flottement non dirigé	flotación limpia
IMF.	flottement non dirigé	libre flotación
coal., el.	forage dirigé	sondeo dirigido
coal., el.	forage dirigé	sondeo desviado
oil	forage dirigé	perforación dirigida
oil	forage dirigé	perforación direccional
oil	forage dirigé	perforación angular
coal., el.	forage dirigé	pozo desviado
food.ind.	forme dirigée	forma obligada
food.ind.	forme dirigée	forma orientada
IT	Générateur d'outils dirigés par la syntaxe	generador de herramientas dirigidas por sintaxis
commun.	infogroupe dirigé	grupo de discusión dirigido
commun.	infogroupe dirigé	grupo de noticias dirigido
commun.	infogroupe dirigé	foro de discusión dirigido
health., nat.sc.	insertion dirigée	inserción exacta
IT	interruption dirigée	interrupción vectorial
IT	invocation dirigée par filtrage	invocación dirigida por patrones
nat.sc., agric.	jet dirigé sur la base des tiges	pulverización basal
patents.	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés	la demanda puede ser dirigida contra varios interesados
patents.	l’action est dirigée contre le breveté	la acción será dirigida contra el titulario de la patente
el.	lampe dirigée	lámpara direccional
el.	lampe non dirigée	lámpara no direccional
IT	langage dirigé par les données	lenguaje por flujo de datos
gen.	le niveau du commandement qui organise et qui dirige l'activité militaire	el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar
vet.med.	lutte dirigée	ataque químico progresivo
agric., chem.	lutte dirigée	ataque químico progresivo
IT	machine dirigée par les données	máquina de flujo de datos
commun.	maintenance dirigée	mantenimiento controlado
commun.	mal dirigé	mal dirigido
commun.	mode dirigé	procedimiento dirigido
commun.	mode dirigé	modalidad dirigida
commun., IT	mode non dirigé	modo no dirigido
econ., fin.	monnaie dirigée	moneda controlada
econ., fin.	monnaie dirigée	moneda dirigida
econ., fin.	monnaie dirigée	moneda manipulada
agric.	monte dirigée	monta dirigida
transp., mater.sc.	mouvement dirigé	movimiento lineal
med.	mutagenèse dirigée	mutagénesis específica puntual
health.	mutagenèse dirigée	mutagenesis dirigida
med.	mutagenèse dirigée	mutagénesis dirigida
health., nat.sc.	mutagénèse dirigée	mutagenesis de centros específicos
biotechn.	mutagénèse dirigée à l'aide d'un oligonucléotide synthétique	mutagénesis dirigida por oligodeoxinucleótidos
IT	mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données	mecanismo de control paralelo
IT	mécanisme de contrôle parallèle dirigé par les données	dirigido por los datos
demogr.	ménage dirigé par des enfants	familia encabezada por un menor
demogr.	ménage dirigé par des enfants	hogar a cargo de un niño
polit.	ménage dirigé par un enfant	niño cabeza de familia
polit.	ménage dirigé par un enfant Situation dans laquelle la responsabilité du ménage incombe à un enfant plutôt qu'à un adulte	niño cabeza de familia (Situación en la cual un niño, en lugar de un adulto, es considerado como responsable del hogar)
social.sc.	ménage monoparental dirigé par une femme	hogar encabezado por una mujer
social.sc., demogr.	natalité dirigée	planificación familiar
social.sc., demogr.	natalité dirigée	planificación de la familia
commun.	non dirigé	no dirigido
gen.	opération dirigée par l'UE	operación dirigida por la UE
IT	pensée but-dirigée	estructura de control guiada por los objetivos
IT	pensée but-dirigée	estructura de control descendente
IT	pensée but-dirigée	pensamiento guiado por los objetivos
industr., construct., met.	poli dirigé	puli dirigido
agric.	pollinisation dirigée	polinización controlada
commun., IT	prise d'appel dirigé	captación dirigida de llamadas
commun.	procédure dirigée	modalidad dirigida
commun.	procédure dirigée	procedimiento dirigido
med.	production dirigée	producción dirigida
agric.	pulvérisation dirigée	pulverización localizada
fish.farm.	pêche dirigée	pesca dirigida
fishery	pêche dirigée	pesca directa
demogr.	question non dirigée	pregunta de interpretación abierta
commun., transp.	radiophare dirigé	radiofaro direccional
IT	raisonnement dirigé par le but	estructura de control descendente
IT	raisonnement dirigé par le but	estructura de control guiada por los objetivos
IT	raisonnement dirigé par le but	pensamiento guiado por los objetivos
transp., met.	refroidissement dirigé	enfriamiento controlado
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva dirigida por las dependencias
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva no cronológica
IT	retour arrière dirigé par les dépendances	estrategia retroactiva relevante
met.	solidification dirigée	solidificación direccional
commun.	station qui dirige le trafic	estación directora de tráfico
commun.	station qui dirige le trafic	estación de control de tráfico
IT	structure de contrôle dirigé par les données	evaluación entusiasta
IT	structure de contrôle dirigé par les données	ejecución guiada por los datos
IT	structure de contrôle dirigé par les données	control guiado por los datos
IT	système d'inférence dirigé par des filtres	sistema de inferencia dirigido por patrones
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	selección
life.sc., anim.husb., agric.	sélection dirigée	selección artificial
IMF.	taux dirigé	tipo de cambio controlado
IMF.	taux dirigé	tipo de cambio regulado
IMF.	taux dirigé	tipo de cambio dirigido
pest.contr.	traitement dirigé	tratamiento dirigido
pest.contr.	traitement dirigé	aplicación dirigida
commun.	transmission dirigée	transmisión a petición
transp.	transports sous température dirigée	transportes a temperatura controlada
ed.	travail dirigé	trabajos dirigidos
polit.	travaux dirigés	tutorìa
chem.	valence dirigée	valencia dirigida
stat.	échantillonnage dirigé	muestreo intencionado
stat.	échantillonnage dirigé	muestreo dirigido
light.	éclairage dirigé	alumbrado dirigido
el.	éclairage dirigé	iluminación dirigida
fin., agric.	économie dirigée	economía de estado
fin.	économie dirigée	economía de planificación
econ.	économie dirigée	economía dirigida
econ.	économie dirigée	economía planificada
fin.	économie dirigée	economía administrada
econ.	économie dirigée	economía de planificación centralizada
transp.	équipement de solidification dirigée	equipo de solidificación dirigida
med.	évolution moléculaire dirigée in vitro	evolución molecular dirigida in vitro