| Subject | French | Spanish |
| gen. | accès direct | selección directa |
| nat.sc., agric. | acheminement direct vers l'abattoir | conducción directa hacia el matadero |
| gen. | Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo |
| gen. | Action directe | Acción Directa |
| CNC | action directe composite | acción directa compuesta |
| law, health. | Action directe contre la drogue | Acción Directa contra la Droga |
| CNC | action directe correctrice | acción correctora directa |
| law | action directe de la partie lésée contre l'assureur | acción directa de la parte perjudicada contra el asegurador |
| CNC | action directe limitative | acción directa limitadora |
| CNC | action directe réglable | acción directa modificadora |
| CNC | action directe secondaire | acción directa secundaria |
| CNC | action directe stabilisatrice | acción directa estabilizadora |
| earth.sc. | activation directe | activación directa |
| gen. | administration directe des communautés autonomes | Administración directa de las Comunidades Autónomas |
| antenn. | admittance de transfert directe | admitancia de transferencia directa |
| antenn. | admittance de transport directe à signal faible | admitancia de transferencia directa de señal débil |
| med. | agrandissement direct | aumento directo |
| econ. | aide directe | ayuda directa |
| econ. | aide directe aux groupes cibles | intervención dirigida |
| agric. | aide directe à l'investissement | ayuda directa a la inversión |
| gen. | aides directes aux investissements | ayuda directa a la inversión |
| el. | amplificateur à amplification directe | amplificador sintonizado de Radio-Frecuencia |
| med. | analyse directe | análisis directo |
| med. | analyse psychothérapeutique directe | análisis directo |
| el. | appareil enregistreur à action directe | aparato registrador de acción directa |
| tech. | appareil à action directe | aparato de acción directa |
| meas.inst. | appareil à lecture directe | aparato de lectura directa |
| gen. | applicabilité directe | efecto directo |
| pack. | application directe de glace sur l'emballage | aplicación directa de hielo en el envase |
| tech. | application directe d'une norme internationale | aplicación directa de una norma internacional |
| gen. | apport direct | captación directa |
| gen. | apport direct | ganancia directa |
| gen. | apport direct | aportación directa solar |
| mech.eng., construct. | ascenseur hydraulique à action directe | ascensor hidráulico de tracción directa |
| agric., construct. | aspersion directe | riego por aspersión directa |
| agric., construct. | aspersion directe | riego directo por aspersión |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | aplicación directa del método Kjeldahl |
| chem. | attaque directe selon Kjeldahl | digestión directa por el método Kjeldahl |
| el. | autocommutateur à commande directe | sistema de control distribuido |
| el. | autocommutateur à commande directe | sistema de control progresivo directo |
| el. | autocommutateur à commande directe | sistema de control directo |
| gen. | Autres coûts opérationnels directs | otros costos operacionales directos |
| chem., el. | ballon à chauffage direct | acumulador con calefacción directa |
| met., el. | brique à liaison directe | ladrillo de unión directa |
| tax. | bénéficiaire direct | beneficiario directo |
| IT | cadran à lecture directe | escala de lectura directa |
| gen. | captage direct | extracción directa |
| gen. | captage direct | captación directa |
| energ.ind. | centrale électrique à réfrigération directe | central eléctrica con refrigeración directa |
| gen. | chargement direct | carga directa |
| mech.eng. | chaudière à chauffe directe | caldera de quemado directo |
| chem. | chauffage direct par résistance | calefacción directa por resistencia |
| antenn. | chute de tension directe | caída de tension directa |
| commun., IT | circuits à impression directe | circuitos de impresión directa |
| agric. | clapet à commande directe | válvula de mando directo |
| commun. | clavier à action directe | teclado de acción directa |
| gen. | collecte de fonds par publipostage direct | recaudación directa de fondos por correo |
| chem. | colonne en phase directe | columna de fase normal |
| chem. | colorant direct | colorante sustantivo |
| meas.inst. | combinaison de galvanomètre à lecture directe et à miroir | combinación de un galvanómetro de aguja indicadora y de espejo |
| agric. | Comité de gestion des paiements directs | Comité de gestión de pagos directos |
| automat. | commande digitale directe | mando digital directo |
| earth.sc., mech.eng. | commande directe | mando directo por presión |
| tech., industr., construct. | commande directe | transmisión directa |
| tech., industr., construct. | commande directe | accionamiento directo |
| meas.inst. | commande directe d'un processus | mando directo de un proceso |
| IT | communication à impression directe | comunicación de impresión directa |
| life.sc. | compensation des observations directes | compensación de observaciones directas |
| earth.sc., el. | composante directe | coordenada directa |
| earth.sc., mech.eng. | compression directe | compresión directa |
| law | compétence directe | competencia directa |
| gen. | conclusion de marchés par entente directe | contratación directa |
| life.sc. | condenseur à contact direct | condensator a contacto directo |
| earth.sc. | conditionnement sans vision directe | empaquetamiento sin visión directa |
| antenn. | conductance directe | conductancia directa |
| gen. | confection directe | corte y bobinado directo |
| law | conférer une force exécutoire directe | dar fuerza ejecutiva directa |
| el. | connexion directe | transferencia directa |
| el. | connexion directe | conexión en transferencia |
| el. | contact à pression directe | contacto de presión directa |
| nat.sc., agric. | contenant au contact directe des viandes fraîches | envase en contacto directo con las carnes frescas |
| law | contrainte directe | apremio |
| tax. | contributions directes | impuesto directo |
| agric. | contrôle des débarquements directs | control de los desembarques directos |
| earth.sc. | conversion directe | conversión directa |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | coordenada directa |
| earth.sc., el. | coordonnée directe | componente directa |
| math. | corrélation directe | correlación positiva |
| chem. | coucheuse à cylindre gravé direct. | máquina de extensión con rodillos de huecograbado |
| gen. | coude d'aspiration directe | codo de aspiración de humos primarios |
| med. | coup direct | impacto completo (boxe, boxeo) |
| med. | coup direct | golpe directo (boxe, boxeo) |
| chem. | coupe directe de distillation | fracción de primera destilación |
| earth.sc., mech.eng. | couplage direct | arranque en directo |
| antenn. | courant direct | corriente directa |
| gen. | coûts d'appui directs | costos de apoyo directo |
| gen. | coûts opérationnels directs | costos operacionales directos |
| antenn. | crête de tension anodique directe | tension anódica directa de cresta |
| agric., tech. | cubage direct au compas | cubicación con forcípula |
| agric., tech. | cubage direct au pied à coulisse | cubicación con forcípula |
| earth.sc. | cycle de vapeur direct | ciclo de vapor directo |
| gen. | cycle direct | ciclo directo |
| life.sc. | cycle à détente directe de vapeur | ciclo de vapor de escape directo |
| chem. | dans le sens direct | en el sentido de las agujas del reloj |
| antenn. | densité du courant direct | densidad de la corriente directa |
| med. | descendance directe | descendencia directa |
| commun., nat.sc. | diffusion directe à domicile | directo al hogar |
| law | directive ayant effet direct | directiva que tenga efecto directo |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Directiva relativa a la asistencia mutua |
| life.sc., mech.eng. | distribution directe d'un réducteur d'évaporation solide | distribución directa de reductor de evaporación sólido |
| life.sc., environ. | dommages directs | daños directos |
| law | droit d'action directe | derecho a la acción directa |
| law | droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage | un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño |
| chem., el. | décomposition thermique directe de l'eau | descomposición térmica directa del agua |
| chem. | dégraissage direct | desengrase catódico |
| earth.sc., mech.eng. | démarrage direct | arranque en directo |
| fin., polit., el. | démarreurs d'aviation à prise directe ou à inertie | aparatos de arranque para aviación por toma directa o inercia |
| med. | dérivation semi-directe | derivación semidirecta |
| gen. | Développer des relations de partenariat directes et durables entre les acteurs locaux européens et latino-américains | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos |
| gen. | effet direct | aplicabilidad directa |
| gen. | effet direct | efecto directo |
| law | emprunt consenti sous forme de prêt direct | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| gen. | en direct | en línea |
| earth.sc., mech.eng. | enclenchement direct | arranque en directo |
| agric. | enquête directe | encuesta directa |
| snd.rec. | enregistrement direct | grabación directa |
| earth.sc., el. | enregistreur graphique direct | registrador gráfico directo |
| agric. | ensemencement direct | siembra directa |
| agric. | ensilage de coupe directe | forraje ensilado fresco |
| life.sc. | ensoleillement direct | insolación directa |
| tech., industr., construct. | ensouplage direct | enrollamiento directo en el plegador |
| tech., industr., construct. | ensouplage direct | enrollado directo al plegador |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissage direct | rodillo trasero |
| tech., industr., construct. | ensouple d'ourdissage direct | plegador trasero |
| tech., industr., construct. | entraînement direct | accionamiento positivo |
| IT | entrée directe | entrada directa |
| chem. | essence de distillation directe | gasolina de primera destilación |
| agric., tech. | examen par voie nasale directe | examen por vía nasal directa |
| agric., econ. | exploitation administrative en faire-valoir direct | explotación en propiedad |
| agric. | exploitation pratiquant la vente directe au consommateur | comercialización directa |
| med. | exploration directe de la cavité pelvienne | exploración manual de la cavidad pélvica |
| earth.sc., tech. | exploration par faisceau direct | exploración con haz directo |
| earth.sc., tech. | exploration sans contact direct du palpeur | exploración sin contacto directo con el palpador |
| earth.sc., tech. | exposimètre de poche à lecture directe | exposímetro de bolsillo de lectura directa |
| chem. | exposition directe | exposición directa |
| agric. | extinction directe | extinción directa |
| law | exécution directe | ejecutividad directa |
| earth.sc. | facteur de réflexion directe | factor de reflexión directa |
| agric., econ. | faire-valoir direct | administración por el propietario |
| agric. | faire-valoir direct | en régimen de propiedad |
| agric. | faire-valoir direct | explotación en propiedad |
| med. | faisceau cérébelleux direct | haz cerebeloso directo |
| med. | faisceau cérébelleux direct | fascículo de Flechsig |
| el. | faisceau hertzien en visibilité directe à modulation angulaire analogique | sistema analógico de relevadores radioeléctricos con visibilidad directa y modulación angular |
| el. | faisceau hertzien à visibilité directe | sistema de relevadores radioeléctricos con visibilidad directa |
| med. | faisceau pyramidal direct | fascículo piramidal directo |
| med. | faisceau pyramidal direct | fascículo cerebroespinal anterior |
| med. | faisceau pyramidal direct | fascículo de Türck |
| chem. | filature directe | hilado directo |
| industr., construct., chem. | filière à fusion directe | hilera de fusión directa |
| health. | film à duplication directe | película de duplicación directa |
| tax. | fiscalité directe | fiscalidad directa |
| tax. | fiscalité directe | imposición directa |
| tax. | fiscalité directe | impuesto directo |
| tax. | fiscalité directe des entreprises | fiscalidad directa de las empresas |
| gen. | fonctions d'exploitation directe | funciones directas de explotación |
| construct. | fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante | cimentaciones sobre roca |
| construct. | fondations directes sous l'eau | cimentaciones directas bajo el agua |
| chem., el. | four à chauffage direct | horno de parrilla |
| chem., el. | four à chauffage direct | horno de calefacción directa |
| energ.ind., industr. | four à réduction directe | cubilote de reducción directa |
| med. | fracture directe | fractura directa |
| med. | fêlure directe | fisura traumática |
| gen. | gain direct | captación directa |
| gen. | gain direct | aportación directa solar |
| gen. | gain direct | ganancia directa |
| transp. | garage à entrée et sortie directes | apartado de entrada y salida directas |
| transp. | garage à sortie directe | apartadero de salida directa |
| snd.rec. | gravure directe | registro directo |
| snd.rec. | gravure directe | grabación directa |
| social.sc., UN | groupe de travail spécial chargé d'étudier la collecte de fonds par publipostage direct | Grupo ad hoc de trabajo sobre la recaudación directa de fondos por correo |
| agric. | générateur à combustion directe | generador de calentamiento directo |
| agric. | générateur à combustion directe | calentador de aire de acción directa |
| med. | génération par segmentation directe | escisiparidad |
| med. | génération par segmentation directe | fisiparidad |
| med. | hernie directe | hernia directa |
| med. | hérédité directe | herencia directa |
| med. | hérédité directe | herencia inmediata |
| patents. | il n’y aura pas une relation directe entre le chercheur et le demandeur | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante |
| earth.sc. | imagerie à vision directe | formación de imágenes de visión directa |
| tax. | imposition directe | fiscalidad directa |
| tax. | imposition directe | imposición directa |
| dye. | impression directe | impresión directa |
| earth.sc., el. | impédance directe | impedancia directa |
| earth.sc., el. | impédance directe | impedancia de secuencia positiva |
| tax. | impôts directs | impuesto directo |
| tax. | impôts directs et indirects | impuestos directos e indirectos |
| gen. | indicateur d'effet direct | indicador de los efectos |
| med. | infection par contact direct | infección por contacto |
| nat.sc., agric. | infection par contact direct | infeccion por contacto directo |
| med. | infection par contact direct | infección directa |
| med. | inhibition directe | inhibición interna |
| chem. | injection directe | inyección directa on-column |
| chem. | injection directe | inyección en columna |
| chem. | injection directe | moldeo por inyección directa |
| chem. | injection directe | inyección sin bebedero |
| chem. | injection directe de semelle sur l'empeigne | inyección de la suela sobre el empeine |
| chem. | injection directe "on-column" | inyección en columna |
| chem. | injection directe "on-column" | inyección directa on-column |
| agric. | installation de traite directe au bidon | instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche |
| commun. | installation à prise directe du réseau | sistema de marcado directo hacia afuera |
| IT, tech. | instruction à adresse directe | instrucción con operando directo |
| industr., construct. | instrument linéaire à lecture directe | instrumento linear de lectura directa |
| life.sc., tech. | instrument à lecture directe | instrumento de lectura directa |
| commun., IT | intercom à sélection directe de poste | intercomunicación automática por selección directa |
| commun., IT | intercom à sélection directe de poste | intercomunicación automática por DSS |
| patents. | interdiction de l'exploitation directe de l'invention | prohibición de la explotación directa de la invención |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | selección directa de extensiones |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | telemarcado de entrada directa |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | marcación directa de extensiones |
| commun. | interface de sélection directe à l'arrivée | marcación directa |
| earth.sc., el. | ionisation directe | ionizacion directa |
| IT, transp. | jaugeur à lecture directe | indicador de lectura directa |
| commun. | joncteur réseau à sélection directe | circuito de marcación entrante directa |
| chem. | Kjeldahlisation directe | digestión directa por el método Kjeldahl |
| chem. | Kjeldahlisation directe | aplicación directa del método Kjeldahl |
| nat.sc., agric. | labour par traction directe | labor por tracción directa |
| earth.sc., transp. | lacet direct | guiñada favorable |
| med. | laryngoscope autostatique direct | directoscopio |
| med. | laryngoscope à vision directe | directoscopio |
| med. | laryngoscopie directe | autoscopia |
| med. | laryngoscopie directe | laringoscopia directa |
| el. | laser à impulsions directes | láser de impulsos con excitación directa |
| law | le caractère direct de l'instruction | carácter directo de la instrucción |
| gen. | leasing direct | leasing directo |
| life.sc. | lecture directe | lectura directa |
| comp. | lecture directe | lectura inmediata (ssn) |
| gen. | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| mech.eng. | les moteurs à injection directe ont des performances plus élevées | Los motores de inyección directa tienen un rendimiento más elevado. |
| el. | liaison en hyperfréquences à visibilité directe | enlace de microondas con visibilidad directa |
| med. | lien épidémiologique direct | vínculo epidemiológico directo |
| med. | ligature directe des varices | ligadura directa de las varices |
| CNC | ligne d'action directe secondaire | camino de acción directa secundaria |
| energ.ind. | ligne directe | línea directa |
| gen. | ligne directe | selección directa |
| commun., IT | lignes de sélection directe à l'arrivée | líneas de entrada directa |
| mater.sc., met. | l'échantillon a été traité par la méthode des répliques d'extraction directes ou simples au carbone | la presentación se llevó a cabo según el método de réplica de extracción directa de carbón |
| tech., industr., construct. | machine avec insertion directe de trame | telar con inserción directa de trama |
| gen. | maintenance directe | mantenimiento directo |
| chem., el. | manomètre direct | manómetro directo |
| chem., el. | manomètre direct | manómetro de tubo vertical |
| chem., el. | marche directe | marcha directa |
| chem., el. | marche directe | marcha adelante |
| gen. | marché par entente directe | contrato mediante acuerdo directo |
| gen. | marchés par entente directe | contratación directa |
| gen. | marchés passés par entente directe | contratación directa |
| patents. | marketing direct | marketing directo |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | método de medición directa |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | método de medida directa |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | medida directa |
| earth.sc., tech. | mesurage direct | medición directa |
| nat.sc. | mesure directe | medición continua |
| meas.inst. | mesure directe | medida para exteriores |
| med. | mesure directe de la pression capillaire | medición directa de la presión capilar |
| gen. | mesures comportant un recours direct ou indirect à la force contrevenant au droit international | medidas de fuerza directas o indirectas que contravengan el derecho internacional |
| tech., industr., construct. | montage direct d'ensouple | enrollado directo al plegador |
| tech., industr., construct. | montage direct d'ensouple | enrollamiento directo en el plegador |
| gen. | montage direct sur carte | chip sobre placa |
| mech.eng. | moteur couplé à prise directe | motor de par de toma directa |
| mech.eng. | moteur diesel à injection directe | motor diesel de inyección directa |
| transp. | moteur diesel à injection directe | motor diésel de inyección directa |
| transp., mech.eng. | moteur à prise directe | motor axial |
| industr. | moule à injection directe | molde para inyección sin bebedero |
| life.sc. | mouvement direct | movimiento directo |
| life.sc. | mutation directe | mutación directa |
| gen. | Mécanisme d'avance au titre des coûts d'appui directs | Mecanismo de anticipo de los costos de apoyo directo |
| IT, dat.proc. | mémoire à liste directe | almacenamiento de desplazamiento ascendente |
| IT | mémoire à liste directe | memoria con lista de introducción directa |
| el. | méthode de la déviation directe | método de la desviación directa |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | método de medición directa |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | medición directa |
| earth.sc., tech. | méthode de mesurage direct | medida directa |
| life.sc., tech. | méthode de mesurage direct | método de medida directa |
| med. | méthode d'incorporation directe | método de incorporación directa |
| meas.inst. | méthode directe de Liapunov | método directo de Liapunov |
| chem. | métier à enduire par cylindre gravé direct | máquina de extensión con rodillos de huecograbado |
| life.sc. | nivellement direct | nivelación directa |
| life.sc., mech.eng. | observation directe | observación directa |
| el. | ohmmètre à lecture directe | ohmímetro de lectura directa |
| life.sc. | orbite directe | órbita directa |
| CNC | organe d'action directe | rgano de acción directa |
| CNC | organe d'action directe secondaire | rgano de acción directa secundaria |
| CNC | organe de réglage direct | rgano de mando de acción directa |
| el. | oscillateur à décades à lecture directe | oscilador por décadas de lectura directa |
| agric. | paiement direct | pago directo |
| IMF. | passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence | contratación directa con un solo proveedor |
| med. | percussion directe | percusión inmediata |
| med. | percussion directe | percusión directa |
| automat. | pH-mètre à lecture directe | medidor del pH de lectura directa |
| chem. | pH-mètre à lecture directe | pH-metro de lectura directa |
| nat.sc., tech. | photométrie directe | fotometría directa |
| social.sc., lab.law. | placement direct | empleo competitivo |
| social.sc., lab.law. | placement direct | empleo abierto |
| nat.sc., agric. | plantation à traction directe | plantación a tracción directa |
| chem. | polarisé en direct | polarización directa |
| chem. | polarisé en sens direct | polarización directa |
| earth.sc., mech.eng. | pompe duplex à action directe | bomba dúplex de acción directa |
| earth.sc., mech.eng. | pompe simplex à action directe | bomba simplex de acción directa |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à pistons à passage direct | bomba de pistones de paso directo |
| mech.eng. | pompe à vapeur à action directe | bomba de vapor de acción directa |
| math. | ponctuation directe | puntuación bruto |
| math. | ponctuation directe | puntuación bruta |
| math. | ponctuation directe | puntuación directa |
| math. | ponctuation directe | puntaje bruto |
| el. | pont de mesure de fréquence à lecture directe | puente de medida de frecuencia de lectura directa |
| meas.inst. | pont d'inductances à lecture directe | puente de medida de inductancia de lectura directa |
| IT | porteuse de télégraphie à impression directe | portadora de impresión directa |
| commun. | poste supplémentaire avec prise directe du réseau public | supletorio con toma directa de la red |
| commun., IT | poste supplémentaire à prise directe | extensión con marcación directa |
| commun., IT | poste à sélection directe | estación con línea directa |
| automat. | potentiomètre à auto-équilibrage et lecture directe | potenciómetro indicador auto-equilibrado de lectura directa |
| automat. | potentiomètre à lecture directe | potenciómetro de lectura directa |
| nat.sc., industr. | pressage hydraulique par action directe | prensado hidráulico por acción directa |
| construct. | prise d'eau directe | toma directa |
| commun., IT | prise directe contrôlée diurne | control diurno de enlaces |
| math. | probabilité directe | probabilidad directa |
| life.sc. | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale | problemas directos e inversos de la Geodesia elipsoidal |
| chem. | procédé de préformage manuel direct | procedimiento directo |
| gen. | procédé direct d'entrée | percepción |
| gen. | procédé direct d'entrée | detección |
| agric., chem. | procédé par passage direct | proceso sin reciclado |
| agric., chem. | procédé par passage direct | método de paso único |
| patents. | production de divertissements en direct | producción de esparcimiento en directo |
| patents. | production de films et de spectacles de divertissement en direct | producción de películas y actividades de esparcimiento en vivo |
| patents. | production de spectacles de divertissement en direct | producción de actividades de esparcimiento en vivo |
| chem. | produit de distillation directe | producto de destilación directa |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea |
| nat.sc., agric. | protection contre les gelées par méthodes directes | método directo de lucha contra las heladas |
| life.sc. | protection par méthodes directes | método directo de lucha |
| life.sc. | protection par méthodes directes | método activo de lucha |
| gen. | prêt direct | préstamo directo |
| patents. | publicité par mailing direct | publicidad directa por correo |
| nat.sc. | qualité directe de la végétation | cualidad directa de la vegetación |
| commun. | radiodiffusion directe à domicile | servicio DTH |
| meas.inst. | radiogoniomètre à lecture directe | radiogoniómetro de lectura directa |
| earth.sc. | radiographie directe | radiografía directa |
| commun., transp. | radiotélégraphie à impression directe | telegrafía de impresión directa |
| earth.sc. | rayonnement direct | radiación solar directa |
| earth.sc. | rayonnement solaire direct | radiación solar directa |
| earth.sc., el. | recombinaison directe | recombinación radiactiva |
| earth.sc., el. | recombinaison directe | recombinación directa |
| gen. | reconduite directe de la personne | devolución directa de la persona |
| tax. | recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs | cobro forzoso de deudas en materia de impuestos directos |
| tax. | recouvrement équitable d'impôts directs | recaudación equitativa de impuestos directos |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par détente directe | sistema de enfriamiento directo |
| earth.sc., mech.eng. | refroidissement par détente directe | enfriamiento por expansión directa |
| agric. | refroidisseur de lait en vrac à détente directe | refrigerador de leche a granel con disparador directo |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión primario |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión independiente |
| gen. | rendement de fission direct | rendimiento de fisión directo |
| patents. | représentations en direct | representaciones en directo |
| antenn. | resistance directe | resistencia directa |
| hobby | restauration collective directe | restauración colectiva directa |
| tech., industr., construct. | retordage direct | torsión en una sola etapa |
| earth.sc. | rotation de sens direct | rotación a izquierdas |
| earth.sc. | rotation de sens direct | giro a izquierdas |
| gen. | réacteur à cycle direct | reactor de ciclo directo |
| gen. | réception directe à domicile | recepción directa a domicilio |
| commun. | réception à amplification directe | receptor de radiofrecuencia sintonizado |
| commun. | réception à amplification directe | receptor de amplificación directa |
| industr., construct., chem. | réfractaire à liaison directe | refractario con aglomerante directo |
| CNC | réglage direct | regulación directa |
| CNC | régulateur direct | regulador directo |
| meas.inst. | régulation directe | control directo |
| tech., mech.eng. | régulation directe | regulación directa |
| meas.inst. | régulation directe | autorregulación |
| med. | répétition directe | repetición directa |
| commun. | réseau européen de lignes directes | red europea de líneas directas |
| chem. | résidu-gazole de distillation directe | residuo-gasóleo de primera destilación |
| gen. | scrutin direct, secret et universel | sufragio universal, directo y secreto |
| el. | semiconducteur à transistion directe | semiconductor de compuerta directa |
| agric. | semis direct | siembra sin labor |
| agric. | semis direct | siembra directa |
| agric. | semis direct | agricultura sin labranza |
| horticult. | semis direct | semilla en el césped existente |
| life.sc., transp., el. | sens direct | sentido directo |
| patents. | services de divertissement en direct | servicios de esparcimiento en directo |
| patents. | services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| patents. | services de marketing direct | servicios de marketing directo |
| patents. | services relatifs au cinéma et au divertissement télévisé ainsi quaux concerts et spectacles en direct | servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo |
| CNC | signal d'action directe | señal de acción directa |
| el. | signal à séquence directe | señal de secuencia directa |
| tech. | signaleur de proximité par rayonnement ionisant direct | indicador de proximidad por radiación ionizante directa |
| nat.sc., agric. | situation à traction directe | exposición para tracción directa |
| math. | sondage direct | muestreo directo |
| meas.inst. | spectroscope à vision directe | espectroscopio de visión directa |
| math. | standardisation directe | estandarización directa |
| earth.sc., tech. | stylo dosimètre à lecture directe | dosímetro de bolsillo de lectura directa |
| earth.sc., tech. | stylo exposimètre à lecture directe | exposímetro de bolsillo de lectura directa |
| gen. | subir un préjudice direct et spécial | sufrir perjuicio directo y especial |
| law | succession en ligne directe | sucesión en línea directa |
| gen. | suivi par contact direct avec les bénéficiaires | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios |
| chem., el. | sulfatation directe | recuperación directa de sulfato |
| chem., el. | sulfatation semi-directe | recuperación semi-directa de sulfato |
| agric. | superficie agricole utilisée en faire-valoir direct | superficie agrícola utilizada en propiedad |
| earth.sc., mech.eng. | surface directe | superficie primaria |
| meas.inst. | système de commande directe | sistema de mando |
| commun., IT | système de télécommunication à commande directe | sistema de telecomunicación automático de control directo |
| commun., IT | système de télégraphie à impression directe | sistema telegráfico de impresión directa |
| commun., IT | système d'intercommunication à sélection directe de poste | intercomunicación automática por selección directa |
| earth.sc., el. | système direct | componente directa |
| earth.sc., el. | système direct | coordenada directa |
| earth.sc., mech.eng. | système direct de refroidissement | sistema de enfriamiento directo |
| nat.sc. | système non clos d'évaporation directe | sistema no confinado de evaporación directa |
| life.sc., el. | système à chauffage direct | sistema directo |
| life.sc., el. | système à chauffage direct | sistema de calefacción directa |
| el. | système à commande directe | sistema de control progresivo directo |
| el. | système à détection directe | sistema de detección directa |
| energ.ind. | système à gain direct | sistema de ganancia directa |
| energ.ind. | système à gain direct | sistema pasivo |
| commun., IT | système à impression directe | sistema de impresión directa |
| el. | système à sélection directe | sistema de control progresivo directo |
| el. | système à séquence directe | sistema de secuencia directa |
| commun., IT | sélection directe à l'arrivée | marcación directa de extensiones |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | selección directa de extensiones |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | selección directa de las llamadas de llegada |
| commun. | sélection directe à l'arrivée | telemarcado de entrada directa |
| commun. | sélection directe à l'arrivée avec numérotation intégrée | selección directa de las llamadas de llegada con numeración integrada |
| tech., el. | sélection en caractéristique directe | clasificación en característica directa |
| med. | sériographies directes | seriografías directas |
| survey. | tachéomètre à lecture directe | taquímetro de lectura directa |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de la epifluorescencia directa sobre filtro |
| med., environ., food.ind. | technique d'épifluorescence directe après filtration | técnica de epifluorescencia después de filtrado |
| chem. | teinture directe | teñido sin mordiente |
| chem. | teinture directe | teñido directo |
| med. | tendon direct du muscle articulaire | ligamento palpebral interno (ligamentum palpebrale mediale) |
| earth.sc., tech. | tension directe | tensión directa |
| antenn. | tension directe | tension directa |
| el. | tension directe de retournement d'anode | disparo del ánodo |
| tech., el. | test de chute de tension directe en continu | ensayo de caída de tensión directa en c.c. |
| tech., mech.eng. | thermomètre à lecture directe | termómetro de lectura directa |
| chem. | titrage iodométrique direct avec correctif | valoración yodométrica directa con prueba en blanco |
| commun., IT | trafic télégraphique à impression directe | tráfico de impresión directa |
| agric. | traite directe au bidon | ordeño en cántaras |
| agric. | traite directe au bidon | ordeño por tubería en cántaras |
| agric. | traite directe en tuyauterie | ordeño por tuberías |
| agric. | traite directe en tuyauterie | ordeño de transferencia |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento vigilado de corta duración |
| med. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento quimioterápico de corta duración |
| gen. | traitement de brève durée sous surveillance directe | tratamiento de observación directa de corta duración |
| life.sc., el. | traitement direct | tratamiento directo |
| gen. | traitement sous surveillance directe | tratamiento breve bajo observación directa |
| commun., IT | trajet à visibilité directe | trayecto de visibilidad directa |
| el. | trajets dégagés à visibilité directe | trayectos despejados con visibilidad directa |
| CNC | transmetteur direct | medidor directo |
| automat. | transmission directe | transmisión directa |
| math. | trièdre direct | triedro directo |
| el. | tube à onde directe | tubo de onda directa |
| antenn. | tube à vision directe | tubo de vision directa |
| energ.ind., mech.eng. | turbine à action directe | turbina de acción |
| transp., energ.ind., industr. | turbo diesel à injection directe | turbo de inyección directa |
| commun. | télégraphie à impression directe | telegrafía de impresión directa |
| commun. | télégraphie à impression directe | operación telegráfica de impresión directa |
| life.sc. | utilisation directe de l'eau géothermique | utilización directa de agua geotérmica |
| agric. | vanne à commande directe | válvula de mando directo |
| transp. | vanne à mécanisme de fermeture directe | válvula con cierre directo |
| chem. | vapeur directe | vapor vivo |
| energ.ind. | vaporiseur direct à ruissellement d'eau | vaporizador con pulverización directa de agua |
| tax. | variation de la charge fiscale directe ou indirecte | variación de la imposición fiscal directa o indirecta |
| busin. | vente directe | venta en reunión |
| busin. | vente directe | venta directa en reuniones |
| busin. | vente directe à domicile | venta en reunión |
| busin. | vente directe à domicile | venta directa en reuniones |
| nat.sc., agric. | vignoble à traction directe | plantación a tracción directa |
| med. | vision directe | visión directa |
| med. | vision directe | visión central |
| med. | vision directe sur l'épiderme | visión directa sobre la epidermis |
| life.sc. | visée directe | visual hacia adelante |
| tech. | visée directe | retrovisual |
| el. | voltmètre à lecture directe | voltímetro de lectura directa |
| law | vote direct | elección por sufragio directo |
| agric. | zone de visibilité directe | área de visibilidad |
| agric. | zone de visibilité directe | área visible |
| agric. | zone de visibilité directe | zona de visión directa |
| mech.eng. | à action directe | de acción directa |
| gen. | à cycle direct | de ciclo directo |
| gen. | à lecture directe | lectura directa |
| earth.sc., tech. | échange acoustique direct entre palpeurs | ruido de interferencia entre palpadores |
| gen. | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés | intercambio de programas de radio y televisión, lo mismo en directo que en grabaciones |
| earth.sc. | éclairage naturel direct | luz solar |
| earth.sc., transp. | écoulement direct | circulación directa |
| life.sc. | écoulement direct | corriente directa |
| gen. | écran à cristaux liquides à vision directe | panel de cristal líquido de visión directa |
| IT, el. | écran à émulsion directe | pantalla con emulsión directa |
| med. | épreuve de compatibilité directe | prueba de compatibilidad directa |
| commun. | équipement télégraphique à impression directe | equipo telegráfico de impresión directa |
| med. | étude de mutation directe | estudio de mutación directa |
| nat.sc., agric. | évacuation directe par des tuyaux fermés | conducción a los desagües |