| Subject | French | Spanish |
| med. | crampon pour digue caoutchoutée d'Ivory | gancho de Ivory |
| construct. | digue contre les inondations | dique protector contra riadas |
| construct. | digue creuse | dique filtrante |
| med. | digue de caoutchouc | dique de gomina |
| construct. | digue de defense contre les crues | dique protector contra riadas |
| environ. | digue de déversage | dique de desechos |
| life.sc., construct. | digue de déviation | dique deflector o desviación |
| construct. | digue de fond | solera de protección |
| construct. | digue de protection | dique protector contra riadas |
| agric. | digue de protection | dique de protección |
| construct. | digue de protection contre les crues | muro de protección de avenidas |
| construct. | digue de raccordement | dique de unión |
| construct. | digue de retenue du sol | dique de retención del terreno |
| construct. | digue d'enceinte | ataguía de recinto |
| el., construct. | digue d'été | dique de verano |
| hydrol. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento |
| hydrol. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | estructura mixta de madera y piedra |
| life.sc., construct. | digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento |
| life.sc., construct. | digue en maçonnerie | dique en mamposteria |
| construct. | digue frontale | dique frontal |
| construct. | digue fusible | digue-fusible |
| construct. | digue guide-eau | aleta |
| construct. | digue guide-eau | dique guía |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | malecón aislado frente a la entrada de un puerto |
| transp., nautic., construct. | digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | escollera aislada frente a la entrada de un puerto |
| construct. | digue latérale | dique lateral |
| hydrol. | digue longitudinale | obra longitudinal |
| hydrol. | digue longitudinale | estructura longitudinal |
| hydrol. | digue longitudinale | dique longitudinal |
| mech.eng., el. | digue morte | dique pasivo |
| life.sc., environ. | digue naturelle | dique natural |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | dique paralelo a la costa |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | dique aislado |
| tech. | digue percée | compuerta de salida |
| life.sc., construct. | digue perméable | dique de filtrado |
| transp., construct. | digue sous-marine | dique sumergido |
| transp., construct. | digue verticale | dique vertical |
| transp., construct. | digue verticale | dique muro |
| construct. | digue à talus | dique con talud |
| transp., construct. | digue à talus inclinés | dique con talud inclinado |
| transp., construct. | digues convergentes | diques convergentes |
| tech. | digues d'étang en terre | diques de estanques de tierra |
| tech. | pied de la digue | base de talud |
| life.sc., construct. | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale | protección contra descalziamento en un dique longitudinal |
| construct. | protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale | protección contra descalzamiento en un dique longitudinal |
| environ. | renforcement de digue | reforzamiento del dique |
| environ. | renforcement de digue | refuerzo de dique |
| construct. | renforcement des digues fluviales | refuerzo de los diques de los ríos |
| agric. | système d'élevage piscicole intégré aux cultures sur digues | cultivo de peces en terraplenes |
| agric. | système intégré digues-étangs | sistema de dique-estanque |