| Subject | French | Spanish |
| transp., industr. | ajutage permettant de diffuser de l'eau en brouillard | boquilla nebulizadora |
| transp. | ajutage permettant de diffuser de l'eau en pluie | lanza aspersora |
| gen. | autorisation de diffuser | puesta en distribución general |
| gen. | autorisation de diffuser | difusión al público |
| commun. | carte diffusée par fac-similé | mapa transmitido por facsímil |
| environ., chem. | Comité pour l'adaptation au progrès technique - protection des eaux douces, côtières et marines contre la pollution par les nitrates à partir des sources diffuses | Comité de adaptación al progreso técnico - protección de aguas dulces, costeras y marinas contra la contaminación por nitratos provocada por fuentes difusas |
| commun. | commande diffusée | mando difundido |
| el. | couche diffusée | capa difundida |
| chem. | diffuser d'entrée | difusor de entrada |
| comp., MS | Diffuser le diaporama | Difundir presentación de diapositivas |
| commun. | diffuser un message | distribuir un mensaje |
| comp., MS | diffuser uniformément | propagar uniformemente |
| comp., MS | diffuser à ratio constant | propagar proporcionalmente |
| el. | diode diffusée | diodo difundido |
| el. | diode p-i-n au lithium diffusé | diodo p-i-n por deriva de litio |
| transp. | dispositif automatique d'extinction par eau diffusée | sistema automático de rociadores |
| transp., mater.sc. | dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression | sistema fijo de aspersión de agua a presión |
| transp., mater.sc. | dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression | sistema fijo de extinción de incendios por aspersión de agua a presión |
| UN, health. | documents diffusés visuellement | materiales transmitidos en forma visual |
| earth.sc., el. | détecteur p-i-n de rayonnement au lithium diffusé | detector de radiación p-i-n por deriva de litio |
| commun. | environnement à fréquences multiples,diffuser dans un- | ambiente de múltiples frecuencias, distribuir en- |
| commun. | heure diffusée | horas de emisión |
| mater.sc. | innovation diffusée | innovación difundida |
| mater.sc. | jet diffusé | chorro pulverizado |
| mater.sc. | jet diffusé | chorro difuso |
| mech.eng. | jet diffusé-jet plein | aspersión y chorro |
| el. | jonction diffusée | unión por difusión |
| el. | jonction diffusée | unión difundida |
| gen. | langues les moins diffusées et les moins enseignées | lenguas menos extendidas y menos enseñadas |
| earth.sc. | ligne susceptible de diffuser le faisceau | dirección de difusión |
| nat.sc. | lumière diffuse | luz tamizada |
| insur., earth.sc. | lumière diffusée | luz dispersa |
| earth.sc. | lumière diffusée | luz difundida |
| law, commun. | messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur Internet | contenidos ilícitos y nocivos en Internet |
| health. | microphone à incidence diffuse | micrófono de incidencia aleatoria |
| commun. | obligation de diffuser | obligación de transmisión |
| el. | phare à lumière diffuse | faro de luz difusa |
| chem. | photomètre de lumière diffusée | fotómetro de luz dispersa |
| commun. | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| commun. | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales |
| UN, ecol. | pollution diffuse | contaminación zonal |
| UN, ecol. | pollution diffuse | contaminación dispersa |
| environ. | pollution par les nitrates à partir de sources diffuses | contaminación por nitratos procedentes de fuentes difusas |
| commun. | programme à diffuser | montaje original |
| transp. | projection d'eau diffusée sous pression | aspersión de agua a presión |
| el. | région diffusée ensevelie | región difundida en la masa |
| econ., fin. | réseau diffusé | amplitud de la red |
| el. | résistance diffusée pour circuit hybride | resistencia difundida híbrida |
| el. | signal brouilleur diffusé | señal interferente dispersada |
| UN, ecol. | source diffuse | fuente no localizada |
| environ. | sources diffuses | fuente difusa |
| commun., IT | vidéographie diffusée | videografía difundida |
| econ. | vidéographie diffusée | teletexto |
| health. | électrode diffuse | electrodo de referencia |
| health. | électrode diffuse | electrodo inactivo |
| commun., patents. | émissions primaires diffusées par satellite | emisión primaria via satélite |
| earth.sc., mech.eng. | énergie diffusée | energía dispersa |
| earth.sc., mech.eng. | énergie diffusée | energía difundida |
| earth.sc., mech.eng. | énergie diffusée | energía difusa |
| earth.sc. | énergie diffusée | energía dispersada |
| UN, geol. | éphémérides diffusées par les satellites du GPS | efemérides |